Êxodo 3:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E vendo o Senhor que se virava para ver, bradou Deus a ele do meio da sarça, e disse: Moisés, Moisés. Respondeu ele: Eis-me aqui.

   5 E disse: Não te chegues para cá; tira os sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa.

   6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Quando o Senhor viu que ele se aproximava para observar, Deus o chamou do meio da sarça:

   — Moisés, Moisés!

   — Aqui estou! — ele respondeu.

   5 Então, Deus disse:

   — Não se aproxime. Tire as sandálias dos pés, pois o lugar em que você está é terra santa.

   6 Disse mais:

   — Eu sou o Deus do seu pai,*3.6 Conforme o Texto Massorético; o Pentateuco Samaritano traz dos seus pais. Veja At 7.32. o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó.

   Então, Moisés cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Vendo o Senhor que ele se voltava para ver, Deus, do meio da sarça, o chamou e disse: Moisés! Moisés! Ele respondeu: Eis-me aqui! 5 Deus continuou: Não te chegues para cá; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa. 6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. Moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E, vendo o Senhor que se virava para lá a ver, bradou Deus a ele do meio da sarça e disse: Moisés! Moisés! E ele disse: Eis-me aqui. 5 E disse: Não te chegues para cá; tira os teus sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa. 6 Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Quando o Senhor Deus viu que Moisés estava chegando mais perto para ver melhor, ele o chamou do meio do espinheiro e disse:

   — Moisés! Moisés!

   — Estou aqui — respondeu Moisés.

   5 Deus disse:

   — Pare aí e tire as sandálias, pois o lugar onde você está é um lugar sagrado.

   E Deus continuou:

   6 — Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

   Aí Moisés cobriu o rosto porque ficou com medo de olhar para Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Vendo o Senhor que ele se aproximou para ver, chamou-o do meio da sarça: "Moisés, Moisés!". "Eis-me aqui!" – respondeu ele.

   5 E Deus: "Não te aproximes daqui. Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que te encontras é uma terra santa.

   6 Eu sou – ajuntou ele – o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó". Moisés escondeu o rosto, e não ousava olhar para Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 4.5;Dt 33.16E, vendo o Senhor que ele se aproximava para ver, chamou-o do meio da sarça: Moisés, Moisés! E ele respondeu: Estou aqui.

   5 *5 Js 5.15;Ec 5.1;Jo 5.15;At 7.33E Deus prosseguiu: Não te aproximes daqui. Tira as sandálias dos pés, pois o lugar em que estás é terra santa.

   6 *6 Gn 28.13;1Rs 18.36;Mt 22.32;Lc 20.37;At 7.32E disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés escondeu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.

8. KJA King James Atualizada

   4 Então o SENHOR viu que ele deu uma volta e se aproximava para observar melhor. E Deus o chamou do meio da sarça ardente: "Moisés, Moisés!" Ao que ele prontamente respondeu: "Eis-me aqui!"

   5 Deus continuou a dizer: "Não te aproximes daqui; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é uma terra santa".

   6 Disse mais: "Eu Sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó!" Então Moisés cobriu o rosto, porquanto temia olhar para Deus.