Êxodo 31:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois falou o Senhor a Moisés, dizendo:

   2 Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 3 E o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de conhecimento, em todo o lavor, 4 Para elaborar projetos, e trabalhar em ouro, em prata, e em cobre, 5 E em lapidar pedras para engastar, e em entalhes de madeira, para trabalhar em todo o lavor. 6 E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos aqueles que são hábeis, para que façam tudo o que te tenho ordenado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, o Senhor disse a Moisés:

   2 — Considere que escolhi Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 3 e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, habilidade e pleno conhecimento artístico 4 para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze, 5 para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal. 6 Além disso, eu mesmo designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para auxiliá-lo.

   — Também dei sabedoria a todos os artesãos para que executem tudo o que ordenei a você:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Disse mais o Senhor a Moisés: 2 Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 3 e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício, 4 para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze, 5 para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para toda sorte de lavores. 6 Eis que lhe dei por companheiro Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois, falou o Senhor a Moisés, dizendo: 2 Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, 3 e o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência em todo artifício, 4 para inventar invenções, e trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre, 5 e em lavramento de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em todo lavor. 6 E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todo aquele que é sábio de coração, para que façam tudo o que te tenho ordenado,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus disse a Moisés:

   2 — Eu escolhi Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá, 3 e o enchi com o meu Espírito. Eu lhe dei inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico; 4 para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze; 5 para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato. 6 Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Dei também capacidade a todos os homens habilidosos para fazerem todas as seguintes coisas que eu mandei:

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor disse a Moisés:

   2 "Eis que chamei por seu nome Bese­leel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

   3 Eu o enchi do espírito divino para lhe dar sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

   4 invenções, trabalho de ouro, de prata, de bronze,

   5 gravuras em pedras de engastes, trabalho em madeira e para executar toda a sorte de obras.

   6 Associei-lhe Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã. E dou a sabedoria ao coração de todos os homens inteligentes, a fim de que executem tudo o que te ordenei;

7. A21 Almeida Século 21

   1 Depois dessas coisas, o Senhor disse a Moisés:

   2 *Capítulo 31 2 1Cr 2.20Eu designei Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

   3 *3 1Rs 7.14e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, entendimento e habilidade em toda atividade artística,

   4 para criar obras artísticas e trabalhar em ouro, prata e bronze,

   5 para lavrar pedras de engaste e fazer entalhe em madeira, enfim, para trabalhar em toda atividade artística.

   6 E designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, como seu auxiliar, e dei sabedoria ao coração de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que tenho ordenado a ti,

8. KJA King James Atualizada

   1 E disse o SENHOR a Moisés:

   2 "Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá. 3 Eu fiz que ficasse pleno do Espírito de Deus em sabedoria, entendimento e capacidade artística, 4 para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze, 5 para trabalhar com arte na escultura de pedras, para entalhar madeira e realizar todo tipo de obra artesanal. 6 Eis que estou enviando a ele, por companheiro, Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, com a missão de cooperar com Bezalel em tudo. Da mesma forma, capacitei todos os artesãos para que executem tudo quanto, tenho orientado-te para realizar: