João 18:28-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa. 29 Então Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?

   30 Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

   31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.

   32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Em seguida, os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório.*18.28 Residência oficial do governador romano; também no versículo 33. Já estava amanhecendo, e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no Pretório, pois queriam participar da Páscoa. 29 Então, Pilatos saiu para falar com eles e perguntou:

   — Que acusação vocês têm contra este homem?

   30 — Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregue a ti — responderam.

   31 Pilatos disse:

   — Levem-no e julguem-no conforme a lei de vocês.

   — Nós, porém, não temos permissão para executar ninguém — protestaram os judeus.

   32 Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que Jesus tinha dito, indicando a espécie de morte que estava para sofrer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no pretório para não se contaminarem, mas poderem comer a Páscoa. 29 Então, Pilatos saiu para lhes falar e lhes disse: Que acusação trazeis contra este homem? 30 Responderam-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. 31 Replicou-lhes, pois, Pilatos: Tomai-o vós outros e julgai-o segundo a vossa lei. Responderam-lhe os judeus: A nós não nos é lícito matar ninguém; 32 para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa. 29 Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem? 30 Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. 31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma. 32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para o palácio do Governador romano. Já era de manhã cedo. Os líderes judeus não entraram no palácio porque queriam continuar puros, conforme a religião deles; pois só assim poderiam comer o jantar da Páscoa. 29 Então o governador Pilatos saiu, foi encontrar-se com eles e perguntou:

   — Que acusação vocês têm contra este homem?

   30 Eles responderam:

   — O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?

   31 Pilatos disse:

   — Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a lei de vocês.

   Então eles responderam:

   — Nós não temos o direito de matar ninguém.

   32 Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Da casa de Caifás conduziram Jesus ao pretório. Era de manhã cedo. Mas os judeus não entraram no pretório, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa.

   29 Saiu, por isso, Pilatos para ter com eles, e perguntou: "Que acusação trazeis contra este homem?".

   30 Responderam-lhe: "Se este não fosse malfeitor, não o teríamos entregue a ti".

   31 Disse, então, Pila­tos: "Tomai-o e julgai-o vós mesmos segundo a vossa Lei". Responderam-lhe os judeus: "Não nos é permitido matar ninguém".

   32 Assim se cumpria a palavra com a qual Jesus indicou de que gênero de morte havia de morrer (Mt 20,19).

7. A21 Almeida Século 21

   28 Depois levaram Jesus da presença de Caifás para o palácio do governador*18.28,33 Lit., para o pretório, i.e., a residência oficial do governador romano em Jerusalém.. Era de manhã cedo, e eles não entraram, para não ficarem cerimonialmente impuros e poderem comer a refeição da Páscoa.

   29 Então Pilatos saiu para recebê-los e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

   30 Eles responderam: Se ele não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.

   31 Disse-lhes Pilatos: Levai-o convosco e julgai-o segundo a vossa lei. Mas os judeus disseram: Não nos é permitido executar ninguém.

   32 *32 Mt 20.19;Mc 10.33;Lc 18.32Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que Jesus havia falado, referindo-se ao tipo de morte que ele sofreria.

8. KJA King James Atualizada

   28 Então os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. E já estava amanhecendo. Mas eles não entraram no Pretório, para evitar a contaminação cerimonial,pois desejavam comer a Páscoa. 29 Assim, Pilatos saiu para falar com eles e perguntou-lhes: "Que acusação trazeis contra este homem?"

   30 Responderam-lhe: "Se Ele não fosse um malfeitor, não o teríamos entregado a ti."

   31 Entretanto, replicou-lhes Pilatos: "Levai-o vós mesmos e julgai-o conforme a vossa Lei." Ao que lhe contestaram os judeus: "Mas nós não somos autorizados a matar ninguém."

   32 Isso ocorreu para que se cumprissem as palavras que Jesus havia dito, revelando o tipo de morte que estava para sofrer.