João 18:28-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa. 29 Então Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?

   30 Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

   31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.

   32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no pretório para não se contaminarem, mas poderem comer a Páscoa. 29 Então, Pilatos saiu para lhes falar e lhes disse: Que acusação trazeis contra este homem? 30 Responderam-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. 31 Replicou-lhes, pois, Pilatos: Tomai-o vós outros e julgai-o segundo a vossa lei. Responderam-lhe os judeus: A nós não nos é lícito matar ninguém; 32 para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa. 29 Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem? 30 Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. 31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma. 32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para o palácio do Governador romano. Já era de manhã cedo. Os líderes judeus não entraram no palácio porque queriam continuar puros, conforme a religião deles; pois só assim poderiam comer o jantar da Páscoa. 29 Então o governador Pilatos saiu, foi encontrar-se com eles e perguntou:

   — Que acusação vocês têm contra este homem?

   30 Eles responderam:

   — O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?

   31 Pilatos disse:

   — Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a lei de vocês.

   Então eles responderam:

   — Nós não temos o direito de matar ninguém.

   32 Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no Pretório para não se contaminar, pois somente assim poderiam comer a Páscoa. 29 Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou:

   — Que acusação vocês trazem contra este homem?

   30 Eles responderam:

   — Se este não fosse malfeitor, não o teríamos entregue ao senhor.

   31 Então Pilatos disse:

   — Levem-no daqui e julguem-no segundo a lei de vocês.

   Ao que os judeus responderam:

   — Não nos é lícito matar ninguém.

   32 Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando com que tipo de morte estava para morrer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Da casa de Caifás conduziram Jesus ao pretório. Era de manhã cedo. Mas os judeus não entraram no pretório, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa.

   29 Saiu, por isso, Pilatos para ter com eles, e perguntou: "Que acusação trazeis contra este homem?".

   30 Responderam-lhe: "Se este não fosse malfeitor, não o teríamos entregue a ti".

   31 Disse, então, Pila­tos: "Tomai-o e julgai-o vós mesmos segundo a vossa Lei". Responderam-lhe os judeus: "Não nos é permitido matar ninguém".

   32 Assim se cumpria a palavra com a qual Jesus indicou de que gênero de morte havia de morrer (Mt 20,19).

7. A21 Almeida Século 21

   28 Depois levaram Jesus da presença de Caifás para o palácio do governador*18.28,33 Lit., para o pretório, i.e., a residência oficial do governador romano em Jerusalém.. Era de manhã cedo, e eles não entraram, para não ficarem cerimonialmente impuros e poderem comer a refeição da Páscoa.

   29 Então Pilatos saiu para recebê-los e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

   30 Eles responderam: Se ele não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.

   31 Disse-lhes Pilatos: Levai-o convosco e julgai-o segundo a vossa lei. Mas os judeus disseram: Não nos é permitido executar ninguém.

   32 *32 Mt 20.19;Mc 10.33;Lc 18.32Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que Jesus havia falado, referindo-se ao tipo de morte que ele sofreria.

8. KJA King James Atualizada

   28 Então os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. E já estava amanhecendo. Mas eles não entraram no Pretório, para evitar a contaminação cerimonial,pois desejavam comer a Páscoa. 29 Assim, Pilatos saiu para falar com eles e perguntou-lhes: "Que acusação trazeis contra este homem?"

   30 Responderam-lhe: "Se Ele não fosse um malfeitor, não o teríamos entregado a ti."

   31 Entretanto, replicou-lhes Pilatos: "Levai-o vós mesmos e julgai-o conforme a vossa Lei." Ao que lhe contestaram os judeus: "Mas nós não somos autorizados a matar ninguém."

   32 Isso ocorreu para que se cumprissem as palavras que Jesus havia dito, revelando o tipo de morte que estava para sofrer.