Salmos 144:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Livra-me, e tira-me das mãos

   dos filhos estranhos,

   cuja boca fala vaidade,

   e a sua mão direita

   é a destra de iniquidade,

   12 Para que nossos filhos sejam

   como plantas crescidas

   na sua mocidade;

   para que as nossas filhas sejam

   como pedras de esquina

   lavradas à moda de palácio;

   13 Para que as nossas despensas

   se encham de todo provimento;

   para que os nossos rebanhos

   produzam a milhares

   e a dezenas de milhares

   nas nossas ruas.

   14 Para que os nossos bois

   sejam fortes para o trabalho;

   para que não haja nem assaltos,

   nem saídas,

   nem gritos nas nossas ruas.

   15 Bem-aventurado o povo

   ao qual assim acontece;

   bem-aventurado é o povo

   cujo Deus é o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Dá-me libertação;

   salva-me das mãos dos estrangeiros,

   cujos lábios são mentirosos

   e cuja mão direita se ergue para jurar falsamente.

   12 Que, na juventude,

   os nossos filhos sejam como plantas viçosas;

   que as nossas filhas sejam como colunas esculpidas

   para ornar um palácio.

   13 Que os nossos celeiros estejam cheios

   das mais variadas provisões.

   Que os nossos rebanhos se multipliquem aos milhares,

   às dezenas de milhares nos nossos campos.

   14 Que o nosso gado transporte cargas pesadas;*144.14 Ou Que o nosso gado se farte de crias.

   que não haja invasões nem exílios,

   nem gritos de aflição nas nossas ruas.

   15 Bem-aventurado o povo assim abençoado!

   Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Livra-me e salva-me do poder de estranhos,

   cuja boca profere mentiras,

   e cuja direita é direita de falsidade.

   12 Que nossos filhos

   sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas,

   e nossas filhas, como pedras angulares,

   lavradas como colunas de palácio;

   13 que transbordem os nossos celeiros,

   atulhados de toda sorte de provisões;

   que os nossos rebanhos produzam a milhares

   e a dezenas de milhares, em nossos campos;

   14 que as nossas vacas andem pejadas,

   não lhes haja rotura, nem mau sucesso.

   Não haja gritos de lamento em nossas praças.

   15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede!

   Sim, bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniquidade.

   12 Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio; 13 para que as nossas despensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas; 14 para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas. 15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Salva-me dos meus inimigos cruéis;

   livra-me do poder dos pagãos,

   pois eles nunca dizem a verdade

   e mentem, fazendo juramentos falsos.

   12 Que, na sua mocidade, os nossos filhos

   sejam como plantas viçosas,

   e que as nossas filhas

   sejam como colunas

   que enfeitam a frente de um palácio!

   13 Que os nossos depósitos fiquem cheios

   de todo tipo de mantimentos!

   Que, nos nossos campos, os rebanhos

   deem dezenas de milhares de crias!

   14 Que o gado se reproduza bem,

   e as vacas não percam as suas crias!

   E que não haja gritos de aflição

   nas nossas ruas!

   15 Feliz a nação que tem tudo isso!

   Feliz o povo cujo Deus é o Senhor!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

   12 para darem a conhecer aos homens a vossa força, e a glória de vosso reino maravilhoso.

   13 Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.

   14 O Senhor sustém os que vacilam, e soergue os abatidos.

   15 Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 12.2Livra e salva-me do poder do estrangeiro, cuja boca profere mentiras e cuja mão direita é a destra da falsidade.

   12 *12 Zc 9.15Que na mocidade os nossos filhos sejam como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas, como pedras angulares e lavradas de um palácio.

   13 *13 Is 24.11;Jr 14.2Os nossos celeiros estejam repletos de todo tipo de provisão; as nossas ovelhas se reproduzam aos milhares e dezenas de milhares em nossos campos;

   14 os nossos bois transportem riquezas, e não haja assaltos, nem ataques, nem clamores em nossas ruas!

   15 *15 Dt 33.29Bem-aventurado o povo a quem assim acontece! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   11 Salva-me e livra-me

   da mão dos estrangeiros,

   cuja boca fala mentiras

   e que, com a mão direita estendida,

   juram falsamente!

   12 Quanto aos nossos filhos,

   serão como plantas,

   já desenvolvidos na adolescência;

   nossas filhas,

   como colunas bem esculpidas,

   como obras de arte que ornam um palácio.

   13 Nossos celeiros estarão repletos,

   fornecendo provisões e mais provisões.

   Nossos rebanhos se multiplicarão

   aos milhares,

   às dezenas de milhares,

   pelos nossos campos.

   14 Nossas reses

   andarão prenhes;

   não haverá brecha nem ataque, nem alarme

   em nossas praças.

   15 Feliz o povo,

   ao qual assim sucede!

   Feliz o povo,

   cujo Deus é o SENHOR!