Salmos 144:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Livra-me, e tira-me das mãos

   dos filhos estranhos,

   cuja boca fala vaidade,

   e a sua mão direita

   é a destra de iniquidade,

   12 Para que nossos filhos sejam

   como plantas crescidas

   na sua mocidade;

   para que as nossas filhas sejam

   como pedras de esquina

   lavradas à moda de palácio;

   13 Para que as nossas despensas

   se encham de todo provimento;

   para que os nossos rebanhos

   produzam a milhares

   e a dezenas de milhares

   nas nossas ruas.

   14 Para que os nossos bois

   sejam fortes para o trabalho;

   para que não haja nem assaltos,

   nem saídas,

   nem gritos nas nossas ruas.

   15 Bem-aventurado o povo

   ao qual assim acontece;

   bem-aventurado é o povo

   cujo Deus é o Senhor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Livra-me e salva-me do poder de estranhos,

   cuja boca profere mentiras,

   e cuja direita é direita de falsidade.

   12 Que nossos filhos

   sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas,

   e nossas filhas, como pedras angulares,

   lavradas como colunas de palácio;

   13 que transbordem os nossos celeiros,

   atulhados de toda sorte de provisões;

   que os nossos rebanhos produzam a milhares

   e a dezenas de milhares, em nossos campos;

   14 que as nossas vacas andem pejadas,

   não lhes haja rotura, nem mau sucesso.

   Não haja gritos de lamento em nossas praças.

   15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede!

   Sim, bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniquidade.

   12 Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio; 13 para que as nossas despensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas; 14 para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas. 15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado é o povo cujo Deus é o Senhor!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Salva-me dos meus inimigos cruéis;

   livra-me do poder dos pagãos,

   pois eles nunca dizem a verdade

   e mentem, fazendo juramentos falsos.

   12 Que, na sua mocidade, os nossos filhos

   sejam como plantas viçosas,

   e que as nossas filhas

   sejam como colunas

   que enfeitam a frente de um palácio!

   13 Que os nossos depósitos fiquem cheios

   de todo tipo de mantimentos!

   Que, nos nossos campos, os rebanhos

   deem dezenas de milhares de crias!

   14 Que o gado se reproduza bem,

   e as vacas não percam as suas crias!

   E que não haja gritos de aflição

   nas nossas ruas!

   15 Feliz a nação que tem tudo isso!

   Feliz o povo cujo Deus é o Senhor!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Livra-me e salva-me

   do poder de estranhos,

   cuja boca profere mentiras,

   e cuja mão direita

   é a mão direita da falsidade.

   12 Que os nossos filhos

   sejam, na sua mocidade,

   como plantas viçosas,

   e que as nossas filhas

   sejam como colunas,

   esculpidas para um palácio.

   13 Que os nossos celeiros

   transbordem,

   cheios de todo tipo de provisões.

   Que os nossos rebanhos

   produzam a milhares

   e a dezenas de milhares,

   em nossos campos.

   14 Que o nosso gado seja fértil,

   e as vacas não percam as suas crias.

   Não haja gritos de lamento

   em nossas praças.

   15 Bem-aventurado o povo

   a quem assim sucede!

   Sim, feliz é o povo

   cujo Deus é o Senhor!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

   12 para darem a conhecer aos homens a vossa força, e a glória de vosso reino maravilhoso.

   13 Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.

   14 O Senhor sustém os que vacilam, e soergue os abatidos.

   15 Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 12.2Livra e salva-me do poder do estrangeiro, cuja boca profere mentiras e cuja mão direita é a destra da falsidade.

   12 *12 Zc 9.15Que na mocidade os nossos filhos sejam como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas, como pedras angulares e lavradas de um palácio.

   13 *13 Is 24.11;Jr 14.2Os nossos celeiros estejam repletos de todo tipo de provisão; as nossas ovelhas se reproduzam aos milhares e dezenas de milhares em nossos campos;

   14 os nossos bois transportem riquezas, e não haja assaltos, nem ataques, nem clamores em nossas ruas!

   15 *15 Dt 33.29Bem-aventurado o povo a quem assim acontece! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   11 Salva-me e livra-me

   da mão dos estrangeiros,

   cuja boca fala mentiras

   e que, com a mão direita estendida,

   juram falsamente!

   12 Quanto aos nossos filhos,

   serão como plantas,

   já desenvolvidos na adolescência;

   nossas filhas,

   como colunas bem esculpidas,

   como obras de arte que ornam um palácio.

   13 Nossos celeiros estarão repletos,

   fornecendo provisões e mais provisões.

   Nossos rebanhos se multiplicarão

   aos milhares,

   às dezenas de milhares,

   pelos nossos campos.

   14 Nossas reses

   andarão prenhes;

   não haverá brecha nem ataque, nem alarme

   em nossas praças.

   15 Feliz o povo,

   ao qual assim sucede!

   Feliz o povo,

   cujo Deus é o SENHOR!