Psalm 66:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Make a joyful noise unto God, all ye lands:*66.1 all…: Heb. all the earth

   2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

   3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.*66.3 submit…: or, yield feigned obedience: Heb. lie

   4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

2. NIV New International Version

   1 Shout for joy to God, all the earth!

   2 Sing the glory of his name;

   make his praise glorious.

   3 Say to God, "How awesome are your deeds!

   So great is your power

   that your enemies cringe before you.

   4 All the earth bows down to you;

   they sing praise to you,

   they sing the praises of your name."*66:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.

3. ESV English Standard Version

   1 *Ps. 81:1;95:1;98:4;100:1Shout for joy to God, all the earth;

   2 sing the glory of his name;

   *[Josh. 7:19;Isa. 42:12]give to him glorious praise!

   3 Say to God, *See Ps. 65:5"How awesome are your deeds!

   So great is your power that your enemies *See Ps. 18:44come cringing to you.

   4 *See Ps. 22:27All the earth worships you

   and sings praises to you;

   they sing praises to your name." Selah

4. NLT New Living Translation

   1 Shout joyful praises to God, all the earth!

   2 Sing about the glory of his name!

   Tell the world how glorious he is.

   3 Say to God, "How awesome are your deeds!

   Your enemies cringe before your mighty power.

   4 Everything on earth will worship you;

   they will sing your praises,

   shouting your name in glorious songs." Interlude

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Make *Ps. 100:1a joyful shout to God, all the earth!

   2 Sing out the honor of His name;

   Make His praise glorious.

   3 Say to God,

   "How *Ps. 65:5awesome are Your works!

   *Ps. 18:44Through the greatness of Your power

   Your enemies shall submit themselves to You.

   4 *Ps. 117:1; Zech. 14:16All the earth shall worship You

   And sing praises to You;

   They shall sing praises to Your name."

   Selah

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Let the whole earth shout joyfully to God!  * 66:1 Ps 98:4; 100:1

   2 Sing about the glory of his name;

   make his praise glorious.  * 66:1–2 1Ch 16:29; Ps 48:10

   3 Say to God, "How awe-inspiring are your works!

   Your enemies will cringe before you

   because of your great strength.  * 66:3 Ps 18:44; 47:2; 145:6

   4 The whole earth will worship you

   and sing praise to you.

   They will sing praise to your name."  * 66:4 Ps 72:11; Is 66:23; Zph 2:11Selah

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David.

   2 May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

   3 That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

   4 Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

8. MSG The Message

   1-4 All together now—applause for God!

   Sing songs to the tune of his glory,

   set glory to the rhythms of his praise.

   Say of God, "We’ve never seen anything like him!"

   When your enemies see you in action,

   they slink off like scolded dogs.

   The whole earth falls to its knees—

   it worships you, sings to you,

   can’t stop enjoying your name and fame.