1 In that day,

the Lord will punish with his sword—

his fierce, great and powerful sword—

Leviathan the gliding serpent,

Leviathan the coiling serpent;

he will slay the monster of the sea.

2 In that day—

"Sing about a fruitful vineyard:

3 I, the Lord, watch over it;

I water it continually.

I guard it day and night

so that no one may harm it.

4 I am not angry.

If only there were briers and thorns confronting me!

I would march against them in battle;

I would set them all on fire.

5 Or else let them come to me for refuge;

let them make peace with me,

yes, let them make peace with me."

6 In days to come Jacob will take root,

Israel will bud and blossom

and fill all the world with fruit.

7 Has the Lord struck her

as he struck down those who struck her?

Has she been killed

as those were killed who killed her?

8 By warfare*27:8 See Septuagint; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. and exile you contend with her—

with his fierce blast he drives her out,

as on a day the east wind blows.

9 By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for,

and this will be the full fruit of the removal of his sin:

When he makes all the altar stones

to be like limestone crushed to pieces,

no Asherah poles*27:9 That is, wooden symbols of the goddess Asherah or incense altars

will be left standing.

10 The fortified city stands desolate,

an abandoned settlement, forsaken like the wilderness;

there the calves graze,

there they lie down;

they strip its branches bare.

11 When its twigs are dry, they are broken off

and women come and make fires with them.

For this is a people without understanding;

so their Maker has no compassion on them,

and their Creator shows them no favor.

12 In that day the Lord will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israel, will be gathered up one by one. 13 And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.

1 Naquele dia o Senhor

castigará com a sua

dura espada,

grande e forte, o leviatã,

serpente veloz,

e o leviatã,

a serpente tortuosa,

e matará o dragão, que está no mar.

2 Naquele dia haverá uma

vinha de vinho tinto;

cantai-lhe.

3 Eu, o Senhor, a guardo, e

cada momento a regarei;

para que ninguém lhe faça dano,

de noite e de dia a guardarei.

4 Não há indignação em mim.

Quem me poria sarças e

espinheiros diante de mim

na guerra? Eu iria contra eles e

juntamente os queimaria.

5 Ou que se apodere

da minha força, e

faça paz comigo;

sim, que faça paz comigo.

6 Dias virão em que Jacó lançará raízes, e

florescerá e brotará Israel,

e encherão de fruto a face do mundo.

7 Feriu-o

como feriu aos

que o feriram?

Ou matou-o,

assim como matou aos

que foram

mortos por ele?

8 Com medida contendeste com ela,

quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte,

no tempo do vento leste.

9 Por isso se expiará

a iniquidade de Jacó,

e este será todo o

fruto de se haver

tirado seu pecado;

quando ele fizer a

todas as pedras do altar

como pedras de cal

feitas em pedaços, então

os bosques

e as imagens não

poderão ficar em pé.

10 Porque a cidade

fortificada ficará solitária,

será uma habitação rejeitada

e abandonada como um deserto;

ali pastarão os

bezerros,

e ali se deitarão,

e devorarão os seus ramos.

11 Quando os seus ramos se secarem,

serão quebrados, e

vindo as mulheres,

os acenderão,

porque este povo não é

povo de entendimento,

assim aquele

que o fez não se compadecerá dele,

e aquele que o formou não

lhe mostrará nenhum favor.

12 E será naquele dia que o Senhor debulhará seus cereais desde as correntes do rio, até ao rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.

13 E será naquele dia que se tocará uma grande trombeta, e os que andavam perdidos pela terra da Assíria, e os que foram desterrados para a terra do Egito, tornarão a vir, e adorarão ao Senhor no monte santo em Jerusalém.