NIV · New International Version
A Linen Belt
1 This is what the Lord said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water." 2 So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
3 Then the word of the Lord came to me a second time: 4 "Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath13:4 Or possibly to the Euphrates; similarly in verses 5-7 and hide it there in a crevice in the rocks." 5 So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.
6 Many days later the Lord said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there." 7 So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
8 Then the word of the Lord came to me: 9 "This is what the Lord says: ‘In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. 10 These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt—completely useless! 11 For as a belt is bound around the waist, so I bound all the people of Israel and all the people of Judah to me,’ declares the Lord, ‘to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.’
Wineskins
12 "Say to them: ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.’ And if they say to you, ‘Don’t we know that every wineskin should be filled with wine?’ 13 then tell them, ‘This is what the Lord says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem. 14 I will smash them one against the other, parents and children alike, declares the Lord. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.’ "
Threat of Captivity
15 Hear and pay attention,
do not be arrogant,
for the Lord has spoken.
16 Give glory to the Lord your God
before he brings the darkness,
before your feet stumble
on the darkening hills.
You hope for light,
but he will turn it to utter darkness
and change it to deep gloom.
17 If you do not listen,
I will weep in secret
because of your pride;
my eyes will weep bitterly,
overflowing with tears,
because the Lord’s flock will be taken captive.
18 Say to the king and to the queen mother,
"Come down from your thrones,
for your glorious crowns
will fall from your heads."
19 The cities in the Negev will be shut up,
and there will be no one to open them.
All Judah will be carried into exile,
carried completely away.
20 Look up and see
those who are coming from the north.
Where is the flock that was entrusted to you,
the sheep of which you boasted?
21 What will you say when the Lord sets over you
those you cultivated as your special allies?
Will not pain grip you
like that of a woman in labor?
22 And if you ask yourself,
"Why has this happened to me?"—
it is because of your many sins
that your skirts have been torn off
and your body mistreated.
23 Can an Ethiopian13:23 Hebrew Cushite (probably a person from the upper Nile region) change his skin
or a leopard its spots?
Neither can you do good
who are accustomed to doing evil.
24 "I will scatter you like chaff
driven by the desert wind.
25 This is your lot,
the portion I have decreed for you,"
declares the Lord,
"because you have forgotten me
and trusted in false gods.
26 I will pull up your skirts over your face
that your shame may be seen—
27 your adulteries and lustful neighings,
your shameless prostitution!
I have seen your detestable acts
on the hills and in the fields.
Woe to you, Jerusalem!
How long will you be unclean?"
NVI · Nova Versão Internacional
O cinto de linho
1 Assim me disse o Senhor:
— Vá, compre um cinto de linho e ponha-o em volta da cintura, mas não o deixe encostar na água.
2 Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o Senhor me havia instruído.
3 A palavra do Senhor veio a mim pela segunda vez:
4 — Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá, agora, a Perate13.4 Possivelmente ao Eufrates; também nos versículos 5-7. e esconda-o ali em uma fenda da rocha.
5 Assim, fui e o escondi em Perate, conforme o Senhor me havia ordenado.
6 Depois de muitos dias, o Senhor me disse:
— Vá, agora, a Perate e pegue o cinto que ordenei a você que escondesse ali.
7 Então, fui a Perate, desenterrei o cinto e o tirei do lugar em que o havia escondido. O cinto estava podre e se tornara completamente inútil.
8 Veio, então, a palavra do Senhor a mim, dizendo:
9 — Assim diz o Senhor: "Do mesmo modo arruinarei o orgulho de Judá e o orgulho desmedido de Jerusalém. 10 Este povo ímpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza do seu coração, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente inútil! 11 Como um cinto se apega à cintura de um homem, assim fiz que todo o povo de Israel e todo o povo de Judá se apegassem a mim, para que me fossem por povo, nome, louvor e glória. Mas eles não me ouviram" — declara o Senhor.
Os odres
12 — Diga-lhes também: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Deve-se encher de vinho todo odre’ ". E, se eles disserem a você: "Será que não sabemos que se deve encher de vinho todo odre?", 13 então você lhes dirá que assim diz o Senhor: "Farei que fiquem totalmente embriagados todos os habitantes desta terra, bem como os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém. 14 Eu os despedaçarei, pondo uns contra os outros, tanto pais como filhos", declara o Senhor. "Nem a piedade, nem a misericórdia, nem a compaixão me impedirão de destruí-los".
Ameaça de cativeiro
15 Escutem e prestem atenção!
Não sejam arrogantes,
pois o Senhor falou.
16 Deem glória ao Senhor, o seu Deus,
antes que ele traga trevas,
antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer.
Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda;
sim, ele a transformará em densas trevas.
17 Mas, se vocês não ouvirem,
eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês.
Chorarei amargamente,
e os meus olhos transbordarão de lágrimas,
porque o rebanho do Senhor
foi levado para o cativeiro.
18 Diga ao rei e à rainha-mãe:
"Desçam do trono,
pois as suas coroas gloriosas
caíram da sua cabeça".
19 As cidades do Neguebe estão bloqueadas,
e não há quem nelas consiga entrar.
Todo o Judá foi levado para o exílio,
todos foram exilados.
20 Erga os seus olhos, Jerusalém,
e veja aqueles que vêm do norte.
Onde está o rebanho que foi confiado a você,
as ovelhas das quais se orgulhava?
21 O que você dirá quando Deus puser como os seus líderes
aqueles que você cultivou como aliados próximos?
Você não irá sentir dores
como as de uma mulher em trabalho de parto?
22 E, se você se perguntar:
"Por que aconteceu isso comigo?",
saiba que foi por causa dos seus muitos pecados
que as suas vestes foram levantadas
e você foi violentada.13.22 Hebraico: os seus calcanhares sofreram violência.
23 Será que o cuxita13.23 Isto é, povo da região sul do rio Nilo; também ao longo de Jeremias. pode mudar a sua pele?
Ou o leopardo, as suas pintas?
Assim também poderão vocês fazer o bem,
estando acostumados a fazer o mal?
24 "Espalharei vocês como a palha
levada pelo vento do deserto.
25 Esta é a sua parte,
a porção que determinei para você",
declara o Senhor,
"porque você se esqueceu de mim
e confiou em deuses falsos.
26 Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto
para que as suas vergonhas sejam expostas.
27 Tenho visto os seus atos repugnantes,
os seus adultérios, os seus relinchos,
a sua prostituição desavergonhada
sobre as colinas e nos campos.
Ai de você, Jerusalém!
Até quando você continuará impura?"