Exodus 15:20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

2. ESV English Standard Version

   20 Then *Mic. 6:4Miriam *[Judg. 4:4;2 Kgs. 22:14;Neh. 6:14;Luke 2:36] the prophetess, the *ch. 2:4;Num. 26:59sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and *Judg. 11:34;1 Sam. 18:6;Ps. 68:25;149:3;150:4all the women went out after her with tambourines and dancing. 21 And Miriam sang to them:

   *ver. 1"Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously;

   the horse and his rider he has thrown into the sea."

3. NLT New Living Translation

   20 Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a tambourine and led all the women as they played their tambourines and danced. 21 And Miriam sang this song:

   "Sing to the Lord,

   for he has triumphed gloriously;

   he has hurled both horse and rider

   into the sea."

4. NKJV Nova Versão King James

   20 Then Miriam *Judg. 4:4the prophetess, *Ex. 2:4; Num. 26:59; 1 Chr. 6:3; Mic. 6:4the sister of Aaron, *1 Sam. 18:6; 1 Chr. 15:16; Ps. 68:25; 81:2; 149:3; Jer. 31:4took the timbrel in her hand; and all the women went out after her *Judg. 11:34; 21:21; 2 Sam. 6:16; Ps. 30:11; 150:4with timbrels and with dances. 21 And Miriam *1 Sam. 18:7answered them:

   *Ex. 15:1"Sing to the Lord,

   For He has triumphed gloriously!

   The horse and its rider

   He has thrown into the sea!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took the tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and with *15:20 Lit dancesdancing. 21 And Miriam answered them,

   "Sing to the Lord, for He *15:21 Or has triumphed gloriouslyis highly exalted;

   The horse and its rider He has hurled into the sea."

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Then the prophetess Miriam,  * 15:20 Nm 26:59; Jdg 4:4 Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women came out following her with tambourines and dancing.  * 15:20 Jdg 11:34; 1Sm 18:6; Ps 150:421 Miriam sang to them:

   Sing to the  Lord,

   for he is highly exalted;

   he has thrown the horse

   and its rider into the sea.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances: 21 And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.

8. MSG The Message

   20,21 Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine, and all the women followed her with tambourines, dancing. Miriam led them in singing,

   Sing to God—

   what a victory!

   He pitched horse and rider

   into the sea!