Isaiah 25:6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

2. ESV English Standard Version

   6 *ch. 2:2,3;11:9;24:23On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples

   a feast of rich food, a feast of well-aged wine,

   *[Ps. 63:5]of rich food full of marrow, of aged wine well refined.

3. NLT New Living Translation

   6 In Jerusalem,*25:6 Hebrew On this mountain; also in 25:10. the Lord of Heaven’s Armies

   will spread a wonderful feast

   for all the people of the world.

   It will be a delicious banquet

   with clear, well-aged wine and choice meat.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 And in *(Is. 2:2–4; 56:7)this mountain

   *Prov. 9:2; Matt. 22:4The Lord of hosts will make for *(Dan. 7:14; Matt. 8:11)all people

   A feast of choice pieces,

   A feast of wines on the lees,

   Of fat things full of marrow,

   Of well-refined wines on the lees.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Now the Lord of armies will prepare a *25:6 Lit feast of fat things; i.e., abundancelavish banquet for all peoples on this mountain;

   A banquet of *25:6 Lit wine on the leesaged wine, *25:6 Lit fat pieceschoice pieces with marrow,

   And*25:6 Lit wine refined on the leesrefined, aged wine.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 On this mountain,  * 25:6 = Mount Zion,* 25:6 Is 2:2–4

   the Lord of Armies will prepare for all the peoples a feast of choice meat,  * 25:6 Is 24:23; Rv 19:9

   a feast with aged wine, prime cuts of choice meat,  * 25:6 Lit wine, fat full of marrow fine vintage wine.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And the Lord of hosts shall make unto all people in this mountain, a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees.

8. MSG The Message

   6-8 But here on this mountain, God-of-the-Angel-Armies

   will throw a feast for all the people of the world,

   A feast of the finest foods, a feast with vintage wines,

   a feast of seven courses, a feast lavish with gourmet desserts.

   And here on this mountain, God will banish

   the pall of doom hanging over all peoples,

   The shadow of doom darkening all nations.

   Yes, he’ll banish death forever.

   And God will wipe the tears from every face.

   He’ll remove every sign of disgrace

   From his people, wherever they are.

   Yes! God says so!