Isaiah 45:5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me: 6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else. 7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

2. ESV English Standard Version

   5 *See ch. 44:8I am the Lord, and there is no other,

   besides me there is no God;

   *[Job 12:21;ch. 22:21]I equip you, though you do not know me,

   6 *[ch. 37:20;Mal. 1:11]that people may know, from the rising of the sun

   and from the west, that there is none besides me;

   I am the Lord, and there is no other.

   7 I form light and create darkness;

   I make well-being and *[ch. 41:23;Amos 3:6]create calamity;

   I am the Lord, who does all these things.

3. NLT New Living Translation

   5 I am the Lord;

   there is no other God.

   I have equipped you for battle,

   though you don’t even know me,

   6 so all the world from east to west

   will know there is no other God.

   I am the Lord, and there is no other.

   7 I create the light and make the darkness.

   I send good times and bad times.

   I, the Lord, am the one who does these things.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 I *Deut. 4:35; 32:39; Is. 44:8am the Lord, and *Is. 45:14, 18thereis no other;

   Thereis no God besides Me.

   *Ps. 18:32I will gird you, though you have not known Me,

   6 *Ps. 102:15; Is. 37:20; Mal. 1:11That they may *(Is. 11:9; 52:10)know from the rising of the sun to its setting

   That thereis none besides Me.

   I am the Lord, and thereis no other;

   7 I form the light and create darkness,

   I make peace and *Is. 31:2; 47:11; Amos 3:6create calamity;

   I, the Lord, do all these things.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "I am the Lord, and there is no one else;

   There is no God except Me.

   I will *45:5 Or embracearm you, though you have not known Me,

   6 So that people may know from the rising to the setting of the sun

   That there is no one besides Me.

   I am the Lord, and there is no one else,

   7 The One forming light and creating darkness,

   Causing *45:7 Or peacewell-being and creating disaster;

   I am the Lord who does all these things.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 I am the Lord, and there is no other;  * 45:5 Is 45:6,14,18,21; 46:9

   there is no God but me.  * 45:5 Is 44:6,8

   I will strengthen  * 45:5 Lit gird you,

   though you do not know me,

   6 so that all may know from the rising of the sun to its setting

   that there is no one but me.  * 45:6 Ps 102:15; Is 37:20; Mal 1:11

   I am the Lord, and there is no other.

   7 I form light and create darkness,  * 45:7 Ps 104:20; 105:28

   I make success and create disaster;  * 45:7 Gn 50:20; 1Sm 16:14; 1Kg 21:21; 22:8; 2Kg 6:33; Jb 2:10; Ps 78:49; Is 13:11; 31:2; 47:11; Jr 1:14; Lm 3:38; Am 3:6

   I am the Lord, who does all these things.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me: 6 That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else: 7 I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

8. MSG The Message

   1-7 God’s Message to his anointed,

   to Cyrus, whom he took by the hand

   To give the task of taming the nations,

   of terrifying their kings—

   He gave him free rein,

   no restrictions:

   "I’ll go ahead of you,

   clearing and paving the road.

   I’ll break down bronze city gates,

   smash padlocks, kick down barred entrances.

   I’ll lead you to buried treasures,

   secret caches of valuables—

   Confirmations that it is, in fact, I, God,

   the God of Israel, who calls you by your name.

   It’s because of my dear servant Jacob,

   Israel my chosen,

   That I’ve singled you out, called you by name,

   and given you this privileged work.

   And you don’t even know me!

   I am God, the only God there is.

   Besides me there are no real gods.

   I’m the one who armed you for this work,

   though you don’t even know me,

   So that everyone, from east to west, will know

   that I have no god-rivals.

   I am God, the only God there is.

   I form light and create darkness,

   I make harmonies and create discords.

   I, God, do all these things.