Isaiah 54:1,2,11-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD. 2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

   11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. 12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. 13 And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

2. ESV English Standard Version

   1 *Cited Gal. 4:27"Sing, O barren one, who did not bear;

   break forth into singing and cry aloud,

   you who have not been in labor!

   For the children of *ch. 62:4the desolate one *[1 Sam. 2:5]will be more

   than the children of her who is married," says the Lord.

   2 *[ch. 49:19,20]"Enlarge the place of your tent,

   and let the curtains of your habitations be stretched out;

   do not hold back; lengthen your cords

   and strengthen your stakes.

   11 *ch. 51:21"O afflicted one, storm-tossed and not comforted,

   behold, *[ch. 60:10] I will set your stones in antimony,

   *[Rev. 21:19]and lay your foundations with sapphires.*54:11 Or lapis lazuli

   12 I will make your pinnacles of agate,*54:12 Or jasper, or ruby

   your gates of carbuncles,*54:12 Or crystal

   and all your wall of precious stones.

   13 *Cited John 6:45All your children *Jer. 31:33,34shall be taught by the Lord,

   *[ch. 9:7;Ps. 119:165]and great shall be the peace of your children.

3. NLT New Living Translation

   1 "Sing, O childless woman,

   you who have never given birth!

   Break into loud and joyful song, O Jerusalem,

   you who have never been in labor.

   For the desolate woman now has more children

   than the woman who lives with her husband,"

   says the Lord.

   2 "Enlarge your house; build an addition.

   Spread out your home, and spare no expense!

   11 "O storm-battered city,

   troubled and desolate!

   I will rebuild you with precious jewels

   and make your foundations from lapis lazuli.

   12 I will make your towers of sparkling rubies,

   your gates of shining gems,

   and your walls of precious stones.

   13 I will teach all your children,

   and they will enjoy great peace.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "Sing, O *Gal. 4:27barren,

   You who have not borne!

   Break forth into singing, and cry aloud,

   You who have not labored with child!

   For more are the children of the desolate

   Than the children of the married woman," says the Lord.

   2 "Enlarge*Is. 49:19, 20 the place of your tent,

   And let them stretch out the curtains of your dwellings;

   Do not spare;

   Lengthen your cords,

   And strengthen your stakes.

   11 "O you afflicted one,

   Tossed with tempest, and not comforted,

   Behold, I will lay your stones with *1 Chr. 29:2; Job 28:16; Rev. 21:18, 19colorful gems,

   And lay your foundations with sapphires.

   12 I will make your pinnacles of rubies,

   Your gates of crystal,

   And all your walls of precious stones.

   13 All your children shallbe*Jer. 31:34; (John 6:45; 1 Cor. 2:10); 1 Thess. 4:9; (1 John 2:20)taught by the Lord,

   And *Ps. 119:165great shallbe the peace of your children.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Shout for joy, infertile one, you who have not given birth to any child;

   Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not been in labor;

   For the sons of the desolate one will be more numerous

   Than the sons of the married woman," says the Lord.

   2 "Enlarge the place of your tent;

   * 54:2 Lit Let them stretch out Stretch out the curtains of your dwellings, do not spare them;

   Lengthen your ropes

   And strengthen your pegs.

   11 "Afflicted one, storm-tossed, and not comforted,

   Behold, I will set your stones in antimony,

   And I will lay your foundations with *54:11 Or lapis lazulisapphires.

   12 "Moreover, I will make your battlements of *54:12 I.e., bright redrubies,

   And your gates of *54:12 Or carbunclescrystal,

   And your entire *54:12 Lit border, boundarywall of precious stones.

   13 "All your sons will be *54:13 Or disciples oftaught by the Lord;

   And the well-being of your sons will be great.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Rejoice, childless one, who did not give birth;

   burst into song and shout,

   you who have not been in labor!  * 54:1 Gl 4:27

   For the children of the desolate one will be more

   than the children of the married woman,"  * 54:1 1Sm 2:5; Is 62:4

   says the Lord.

   2 "Enlarge the site of your tent,

   and let your tent curtains be stretched out;  * 54:2 Is 49:19–20

   do not hold back;

   lengthen your ropes,

   and drive your pegs deep.

   11 "Poor Jerusalem, storm-tossed, and not comforted,

   I will set your stones in black mortar,  * 54:11 Lit in antimony

   and lay your foundations in lapis lazuli.  * 54:11 Rv 21:19

   12 I will make your fortifications  * 54:12 Lit suns; perhaps shields; Ps 84:11 out of rubies,

   your gates out of sparkling stones,

   and all your walls out of precious stones.

   13 Then all your children will be taught by the  Lord,  * 54:13 Jn 6:45

   their prosperity will be great,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Give praise, O thou barren, that bearest not: sing forth praise, and make a joyful noise, thou that didst not travail with child: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband, saith the Lord. 2 Enlarge the place of thy tent, and stretch out the skins of thy tabernacles, spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. 11 O poor little one, tossed with tempest, without all comfort, behold I will lay thy stones in order, and will lay thy foundations with sapphires, 12 And I will make thy bulwarks of jasper: and thy gates of graven stones, and all thy borders of desirable stones. 13 All thy children shall be taught of the Lord: and great shall be the peace of thy children.

8. MSG The Message

   1-6 "Sing, barren woman, who has never had a baby.

   Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth!

   You’re ending up with far more children

   than all those childbearing women." God says so!

   "Clear lots of ground for your tents!

   Make your tents large. Spread out! Think big!

   Use plenty of rope,

   drive the tent pegs deep.

   You’re going to need lots of elbow room

   for your growing family.

   You’re going to take over whole nations;

   you’re going to resettle abandoned cities.

   Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed.

   Don’t hold back—you’re not going to come up short.

   You’ll forget all about the humiliations of your youth,

   and the indignities of being a widow will fade from memory.

   For your Maker is your bridegroom,

   his name, God-of-the-Angel-Armies!

   Your Redeemer is The Holy of Israel,

   known as God of the whole earth.

   You were like an abandoned wife, devastated with grief,

   and God welcomed you back,

   Like a woman married young

   and then left," says your God.

   11-17 "Afflicted city, storm-battered, unpitied:

   I’m about to rebuild you with stones of turquoise,

   Lay your foundations with sapphires,

   construct your towers with rubies,

   Your gates with jewels,

   and all your walls with precious stones.

   All your children will have God for their teacher—

   what a mentor for your children!

   You’ll be built solid, grounded in righteousness,

   far from any trouble—nothing to fear!

   far from terror—it won’t even come close!

   If anyone attacks you,

   don’t for a moment suppose that I sent them,

   And if any should attack,

   nothing will come of it.

   I create the blacksmith

   who fires up his forge

   and makes a weapon designed to kill.

   I also create the destroyer—

   but no weapon that can hurt you has ever been forged.

   Any accuser who takes you to court

   will be dismissed as a liar.

   This is what God’s servants can expect.

   I’ll see to it that everything works out for the best."

   God’s Decree.