Proverbs 16:1-3,9,25,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.*16.1 preparations: or, disposings 2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. 3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.*16.3 Commit: Heb. Roll 9 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

   25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

   33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

2. ESV English Standard Version

   1 The plans of the heart belong to man,

   but *[Matt. 10:19,20]the answer of the tongue is from the Lord.

   2 *ch. 21:2;[ch. 12:15]; See ch. 30:12All the ways of a man are pure in his own eyes,

   but the Lord*ch. 24:12;See 1 Sam. 16:7weighs the spirit.*16:2 Or spirits

   3 *See Ps. 37:5Commit your work to the Lord,

   and your plans will be established.

   9 *[ver. 1; ch. 19:21] The heart of man plans his way,

   but *ch. 20:24;[Ps. 37:23;Jer. 10:23]the Lord establishes his steps.

   25 There is a way that seems right to a man,

   but its end is the way to death.*16:25 Hebrew ways of death

   33 *[Acts 1:26] The lot is cast into the lap,

   but its every decision is *ch. 29:26from the Lord.

3. NLT New Living Translation

   1 We can make our own plans,

   but the Lord gives the right answer.

   2 People may be pure in their own eyes,

   but the Lord examines their motives.

   3 Commit your actions to the Lord,

   and your plans will succeed.

   9 We can make our plans,

   but the Lord determines our steps.

   25 There is a path before each person that seems right,

   but it ends in death.

   33 We may throw the dice,*16:33 Hebrew We may cast lots.

   but the Lord determines how they fall.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 The *Jer. 10:23preparations of the heart belong to man,

   *Matt. 10:19But the answer of the tongue is from the Lord.

   2 All the ways of a man are pure in his own *Prov. 21:2eyes,

   But the Lord weighs the spirits.

   3 *Ps. 37:5; Prov. 3:6; (1 Pet. 5:7)Commit your works to the Lord,

   And your thoughts will be established.

   9 *Prov. 19:21A man’s heart plans his way,

   *Ps. 37:23; Prov. 20:24; Jer. 10:23But the Lord directs his steps.

   25 There is a way thatseems right to a man,

   But its end is the way of *Prov. 14:12death.

   33 The lot is cast into the lap,

   But its every decision is from the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The plans of the heart belong to a person,

   But the answer of the tongue is from the Lord.

   2 All the ways of a person are clean in his own sight,

   But the Lord examines the *16:2 Lit spiritsmotives.

   3 * 16:3 Lit Roll Commit your works to the Lord,

   And your plans will be established.

   9 The mind of a person plans his way,

   But the Lord directs his steps.

   25 There is a way which seems right to a person,

   But its end is the way of death.

   33 The lot is cast into the lap,

   But its every decision is from the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The reflections of the heart belong to mankind,

   but the answer of the tongue is from the  Lord.  * 16:1 Pr 16:9; 19:21

   2 All a person’s ways seem right to him,

   but the Lord weighs motives.  * 16:2 Lit spirits,* 16:2 1Sm 16:7; Pr 17:3; 19:21; 21:2

   3 Commit your activities to the  Lord,

   and your plans will be established.  * 16:3 Ps 37:4–5

   9 A person’s heart plans his way,

   but the Lord determines his steps.  * 16:9 Ps 37:23; Pr 16:1; 19:21; 20:24; Jr 10:23

   25 There is a way that seems right to a person,

   but its end is the way to death.  * 16:25 Pr 14:12; 24:20

   33 The lot is cast into the lap,

   but its every decision is from the  Lord.  * 16:33 Pr 16:1; 19:21; 21:31

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue. 2 All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits. 3 Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed. 9 The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps. 25 There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death. 33 Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

8. MSG The Message

   1 Mortals make elaborate plans,

   but God has the last word.

   2 Humans are satisfied with whatever looks good;

   God probes for what is good.

   3 Put God in charge of your work,

   then what you’ve planned will take place.

   9 We plan the way we want to live,

   but only God makes us able to live it.

   25 There’s a way that looks harmless enough;

   look again—it leads straight to hell.

   33 Make your motions and cast your votes,

   but God has the final say.