Proverbs 16:1-3,9,25,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.*16.1 preparations: or, disposings 2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. 3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.*16.3 Commit: Heb. Roll 9 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

   25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

   33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

2. NIV New International Version

   1 To humans belong the plans of the heart,

   but from the Lord comes the proper answer of the tongue.

   2 All a person’s ways seem pure to them,

   but motives are weighed by the Lord.

   3 Commit to the Lord whatever you do,

   and he will establish your plans.

   9 In their hearts humans plan their course,

   but the Lord establishes their steps.

   25 There is a way that appears to be right,

   but in the end it leads to death.

   33 The lot is cast into the lap,

   but its every decision is from the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 The plans of the heart belong to man,

   but *[Matt. 10:19,20]the answer of the tongue is from the Lord.

   2 *ch. 21:2;[ch. 12:15]; See ch. 30:12All the ways of a man are pure in his own eyes,

   but the Lord*ch. 24:12;See 1 Sam. 16:7weighs the spirit.*16:2 Or spirits

   3 *See Ps. 37:5Commit your work to the Lord,

   and your plans will be established.

   9 *[ver. 1; ch. 19:21] The heart of man plans his way,

   but *ch. 20:24;[Ps. 37:23;Jer. 10:23]the Lord establishes his steps.

   25 There is a way that seems right to a man,

   but its end is the way to death.*16:25 Hebrew ways of death

   33 *[Acts 1:26] The lot is cast into the lap,

   but its every decision is *ch. 29:26from the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 We can make our own plans,

   but the Lord gives the right answer.

   2 People may be pure in their own eyes,

   but the Lord examines their motives.

   3 Commit your actions to the Lord,

   and your plans will succeed.

   9 We can make our plans,

   but the Lord determines our steps.

   25 There is a path before each person that seems right,

   but it ends in death.

   33 We may throw the dice,*16:33 Hebrew We may cast lots.

   but the Lord determines how they fall.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The plans of the heart belong to a person,

   But the answer of the tongue is from the Lord.

   2 All the ways of a person are clean in his own sight,

   But the Lord examines the *16:2 Lit spiritsmotives.

   3 * 16:3 Lit Roll Commit your works to the Lord,

   And your plans will be established.

   9 The mind of a person plans his way,

   But the Lord directs his steps.

   25 There is a way which seems right to a person,

   But its end is the way of death.

   33 The lot is cast into the lap,

   But its every decision is from the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The reflections of the heart belong to mankind,

   but the answer of the tongue is from the  Lord.  * 16:1 Pr 16:9; 19:21

   2 All a person’s ways seem right to him,

   but the Lord weighs motives.  * 16:2 Lit spirits,* 16:2 1Sm 16:7; Pr 17:3; 19:21; 21:2

   3 Commit your activities to the  Lord,

   and your plans will be established.  * 16:3 Ps 37:4–5

   9 A person’s heart plans his way,

   but the Lord determines his steps.  * 16:9 Ps 37:23; Pr 16:1; 19:21; 20:24; Jr 10:23

   25 There is a way that seems right to a person,

   but its end is the way to death.  * 16:25 Pr 14:12; 24:20

   33 The lot is cast into the lap,

   but its every decision is from the  Lord.  * 16:33 Pr 16:1; 19:21; 21:31

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue. 2 All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits. 3 Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed. 9 The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps. 25 There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death. 33 Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

8. MSG The Message

   1 Mortals make elaborate plans,

   but God has the last word.

   2 Humans are satisfied with whatever looks good;

   God probes for what is good.

   3 Put God in charge of your work,

   then what you’ve planned will take place.

   9 We plan the way we want to live,

   but only God makes us able to live it.

   25 There’s a way that looks harmless enough;

   look again—it leads straight to hell.

   33 Make your motions and cast your votes,

   but God has the final say.