1 Jesus entrou em Jericó e estava atravessando a cidade. 2 Morava ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos. 3 Ele estava tentando ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, pois Zaqueu era muito baixo. 4 Então correu adiante da multidão e subiu numa figueira brava para ver Jesus, que devia passar por ali. 5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu:

— Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.

6 Zaqueu desceu depressa e o recebeu na sua casa, com muita alegria. 7 Todos os que viram isso começaram a resmungar:

— Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!

8 Zaqueu se levantou e disse ao Senhor:

— Escute, Senhor, eu vou dar a metade dos meus bens aos pobres. E, se roubei alguém, vou devolver quatro vezes mais.

9 Então Jesus disse:

— Hoje a salvação entrou nesta casa, pois este homem também é descendente de Abraão. 10 Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar quem está perdido.

1 Etant entré, il traversait Jéricho.

2 Il y avait là un homme, du nom de Zachée, qui était chef des publicains, et il était riche.

3 Il cherchait à voir Jésus, qui il était, et il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était de petite taille. Courant donc en avant,

4 il monta sur un sycomore, afin de le voir, car il devait passer par là.

5 Quand Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : "Zachée, descends vite, car aujourd'hui c'est chez toi que je dois loger."

6 Vite, il descendit et le reçut avec joie.

7 Ce que voyant, tous murmuraient et disaient : "C'est chez un pécheur qu'il est venu loger !"

8 Mais Zachée, debout, dit au Seigneur : "Seigneur, voici que je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j'ai lésé quelqu'un en quelque chose, je lui rendrai le quadruple."

9 Jésus lui dit : "Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, attendu que lui aussi est fils d'Abraham.

10 Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu."