54 Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe. 55 Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo. 56 Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse:

— Este homem também estava com Jesus!

57 Mas Pedro negou, dizendo:

— Mulher, eu nem conheço esse homem!

58 Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse:

— Você também é um deles!

Mas Pedro respondeu:

— Homem, eu não sou um deles.

59 Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu:

— Você estava mesmo com ele porque também é galileu.

60 Mas Pedro respondeu:

— Homem, eu não sei do que é que você está falando!

Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou. 61 Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: "Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece." 62 Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

54 Ayant donc saisi Jésus, ils l'emmenèrent et l'introduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin.

55 Comme ils avaient allumé du feu au milieu de la cour et s'étaient assis ensemble, Pierre s'assit parmi eux.

56 Une servante le vit assis près du feu et, ayant fixé sur lui son regard, elle dit : "Celui-ci également était avec lui."

57 Mais il nia disant : "Je ne le connais pas, femme."

58 Peu après, un autre, à sa vue, dit : "Toi aussi, tu es l'un d'eux." Mais Pierre dit : "Homme, je n'en suis pas."

59 Après un intervalle d'environ une heure, un autre affirmait avec force : "En vérité, celui-là était avec lui ; aussi bien est-il Galiléen !"

60 Mais Pierre dit : "Homme, je ne sais ce que tu dis." Et aussitôt, comme il parlait encore, un coq chanta.

61 Le Seigneur, s'étant tourné, regarda Pierre, et Pierre se rappela la parole du Seigneur, comment il lui avait dit : "Avant que le coq ne chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois."

62 Et, allant dehors, il pleura amèrement.