1 Os inimigos das tribos de Judá e Benjamim souberam que os que haviam voltado da Babilônia estavam construindo de novo o Templo do Senhor, o Deus de Israel. 2 Então foram falar com Zorobabel e com os chefes das famílias. Disseram o seguinte:

— Queremos construir o Templo junto com vocês. Nós adoramos o mesmo Deus que vocês e temos oferecido sacrifícios a ele desde o tempo de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos mandou morar aqui .

3 Porém Zorobabel, Josué e os outros chefes das famílias israelitas responderam:

— Não precisamos que vocês nos ajudem a construir um templo para o Senhor, nosso Deus. Nós vamos fazer isso sozinhos, como Ciro, rei da Pérsia, mandou.

4 Então a gente daquela região fez tudo para desanimar os israelitas e para pôr medo neles a fim de parar a construção. 5 Além disso, deram dinheiro a certos funcionários do governo para que estes atrapalhassem os planos dos israelitas. E os inimigos fizeram isso durante todo o tempo em que Ciro foi rei da Pérsia, até o reinado de Dario, rei da Pérsia .

6 No começo do reinado de Xerxes , os inimigos escreveram uma acusação contra os moradores de Judá e de Jerusalém.

7 Bislã, Mitredate, Tabeel e os seus companheiros escreveram uma carta a Artaxerxes , rei da Pérsia. A carta foi escrita em aramaico e traduzida para a língua persa. 8 Reum, que era o governador, e Sinsai, o escrivão, também escreveram uma carta ao rei Artaxerxes contra os moradores de Jerusalém. A carta dizia:

9 "Esta carta é enviada por Reum, o governador, e Sinsai, o escrivão, junto com os seus companheiros, os juízes e todos os outros funcionários, que são naturais de Ereque, da Babilônia e de Susã, na terra de Elão, 10 e junto com os outros povos que o grande e poderoso Assurbanipal tirou dos seus países e levou para morar na cidade de Samaria e no resto da província do Eufrates-Oeste ."

11 A carta continuava assim:

"Ao rei Artaxerxes, os seus servidores da província do Eufrates-Oeste escrevem o que segue:

12 "Ó rei, levamos ao seu conhecimento que os judeus que o senhor mandou para cá chegaram a Jerusalém e estão construindo de novo essa cidade rebelde e má. Já começaram a levantar as muralhas e logo vão acabar esse trabalho. 13 É bom que o rei também saiba que, se essa cidade for reconstruída, e se as suas muralhas forem levantadas de novo, essa gente não vai querer pagar nenhum imposto nem taxas, e por causa disso o rei terá muito prejuízo. 14 Como nós somos seus servidores, não queremos que o senhor fique prejudicado. Por isso, sugerimos 15 que o senhor mande fazer uma investigação nos arquivos dos seus antepassados. Se fizer isso, descobrirá que Jerusalém é uma cidade rebelde e que, desde os tempos antigos, ela tem dado trabalho aos reis e aos governadores das províncias. Em outros tempos, tem havido revoltas nela, e por isso ela foi destruída. 16 Portanto, ó rei, nós estamos certos de que, se essa cidade for construída de novo, e se as suas muralhas forem consertadas, o senhor não poderá mais controlar a província do Eufrates-Oeste."

17 Então o rei Artaxerxes mandou a seguinte resposta:

"A Reum, o governador, a Sinsai, o escrivão, e aos seus companheiros que vivem em Samaria e no resto da província do Eufrates-Oeste: Saudações.

18 "A carta que vocês mandaram foi traduzida para a língua persa e lida para mim. 19 Então mandei que fizessem uma investigação, e descobriu-se que, desde os tempos antigos, Jerusalém tem se revoltado contra a autoridade do rei e que ela sempre esteve cheia de rebeldes e de criadores de casos. 20 Reis poderosos reinaram ali e governaram toda a província do Eufrates-Oeste, e o povo lhes pagava impostos e taxas. 21 Portanto, deem ordens para que parem as obras. Essa cidade não será construída de novo enquanto eu não mandar. 22 Cumpram essa ordem com todo o cuidado para evitar que eu tenha mais prejuízos."

23 A carta do rei Artaxerxes foi lida para Reum, para Sinsai e para os seus companheiros. Então todos eles foram imediatamente a Jerusalém e, ameaçando os israelitas com armas, os obrigaram a parar as obras.

24 O trabalho da construção do Templo havia sido interrompido e tinha continuado parado até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia .

1 וַֽיִּשְׁמְעוּ צָרֵי יְהוּדָה וּבִנְיָמִן כִּֽי ־ בְנֵיהַגּוֹלָהבּוֹנִיםהֵיכָללַיהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵֽל ׃

2 וַיִּגְּשׁוּ אֶל ־ זְרֻבָּבֶלוְאֶל ־ רָאשֵׁיהָֽאָבוֹתוַיֹּאמְרוּלָהֶםנִבְנֶהעִמָּכֶםכִּיכָכֶםנִדְרוֹשׁלֵֽאלֹהֵיכֶםולא ׀ אֲנַחְנוּזֹבְחִיםמִימֵיאֵסַרחַדֹּןמֶלֶךְאַשּׁוּרהַמַּעֲלֶהאֹתָנוּפֹּֽה ׃

3 וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָֽאָבוֹת לְיִשְׂרָאֵל לֹֽא ־ לָכֶםוָלָ/נוּלִבְנוֹתבַּיִתלֵאלֹהֵינוּכִּיאֲנַחְנוּיַחַדנִבְנֶהלַֽיהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלכַּאֲשֶׁרצִוָּנוּהַמֶּלֶךְכּוֹרֶשׁמֶֽלֶךְ ־ פָּרָֽס ׃

4 וַיְהִי עַם ־ הָאָרֶץמְרַפִּיםיְדֵיעַם ־ יְהוּדָהומבלהיםאוֹתָםלִבְנֽוֹת ׃

5 וְסֹכְרִים עֲלֵיהֶם יוֹעֲצִים לְהָפֵר עֲצָתָם כָּל ־ יְמֵיכּוֹרֶשׁמֶלֶךְפָּרַסוְעַד ־ מַלְכוּתדָּרְיָוֶשׁמֶֽלֶךְ ־ פָּרָֽס ׃

6 וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ כָּתְבוּ שִׂטְנָה עַל ־ יֹשְׁבֵייְהוּדָהוִירוּשָׁלִָֽם ׃ ס

7 וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָֽבְאֵל וּשְׁאָר כנותו עַל ־ ארתחששתאמֶלֶךְפָּרָסוּכְתָבהַֽנִּשְׁתְּוָןכָּתוּבאֲרָמִיתוּמְתֻרְגָּםאֲרָמִֽית ׃ פ

8 רְחוּם בְּעֵל ־ טְעֵםוְשִׁמְשַׁיסָֽפְרָאכְּתַבוּאִגְּרָהחֲדָהעַל ־ יְרוּשְׁלֶםלְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאמַלְכָּאכְּנֵֽמָא ׃

9 אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל ־ טְעֵםוְשִׁמְשַׁיסָֽפְרָאוּשְׁאָרכְּנָוָתְהוֹןדִּינָיֵאוַאֲפַרְסַתְכָיֵאטַרְפְּלָיֵאאֲפָֽרְסָיֵאארכויבָבְלָיֵאשֽׁוּשַׁנְכָיֵאדהואעֵלְמָיֵֽא ׃

10 וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהוֹתֵב הִמּוֹ בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַֽר ־ נַהֲרָהוּכְעֶֽנֶת ׃

11 דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי עַל ־ אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאמַלְכָּאעַבְדֶיךְאֱנָשׁעֲבַֽר ־ נַהֲרָהוּכְעֶֽנֶת ׃ פ

12 יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן ־ לְוָתָךְעֲלֶינָאאֲתוֹלִירוּשְׁלֶםקִרְיְתָאמָֽרָדְתָּאוּבִֽאישְׁתָּאבָּנַיִןושוריאשכללווְאֻשַּׁיָּאיַחִֽיטוּ ׃

13 כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִֽשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּֽה ־ בְלוֹוַהֲלָךְלָאיִנְתְּנוּןוְאַפְּתֹםמַלְכִיםתְּהַנְזִֽק ׃

14 כְּעַן כָּל ־ קֳבֵלדִּֽי ־ מְלַחהֵֽיכְלָאמְלַחְנָאוְעַרְוַתמַלְכָּאלָאאֲ‍ֽרִֽיךְלַנָאלְמֶֽחֱזֵאעַל ־ דְּנָהשְׁלַחְנָאוְהוֹדַעְנָאלְמַלְכָּֽא ׃

15 דִּי יְבַקַּר בִּֽסְפַר ־ דָּכְרָנַיָּאדִּיאֲבָהָתָךְוּתְהַשְׁכַּחבִּסְפַרדָּכְרָנַיָּאוְתִנְדַּעדִּיקִרְיְתָאדָךְקִרְיָאמָֽרָדָאוּֽמְהַנְזְקַתמַלְכִיןוּמְדִנָןוְאֶשְׁתַּדּוּרעָבְדִיןבְּגַוַּהּמִן ־ יוֹמָתעָלְמָאעַל ־ דְּנָהקִרְיְתָאדָךְהָֽחָרְבַֽת ׃

16 מְהוֹדְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִֽשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָֽךְ ׃ פ

17 פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל ־ רְחוּםבְּעֵל ־ טְעֵםוְשִׁמְשַׁיסָֽפְרָאוּשְׁאָרכְּנָוָתְהוֹןדִּייָתְבִיןבְּשָֽׁמְרָיִןוּשְׁאָרעֲבַֽר ־ נַהֲרָהשְׁלָםוּכְעֶֽת ׃ ס

18 נִשְׁתְּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא מְפָרַשׁ קֱרִי קָדָמָֽי ׃

19 וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן ־ יוֹמָתעָֽלְמָאעַל ־ מַלְכִיןמִֽתְנַשְּׂאָהוּמְרַדוְאֶשְׁתַּדּוּרמִתְעֲבֶד ־ בַּֽהּ ׃

20 וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲווֹ עַל ־ יְרוּשְׁלֶםוְשַׁלִּיטִיןבְּכֹלעֲבַרנַהֲרָהוּמִדָּהבְלוֹוַהֲלָךְמִתְיְהֵבלְהֽוֹן ׃

21 כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד ־ מִנִּיטַעְמָאיִתְּשָֽׂם ׃

22 וּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל ־ דְּנָהלְמָהיִשְׂגֵּאחֲבָלָאלְהַנְזָקַתמַלְכִֽין ׃ ס

23 אֱדַיִן מִן ־ דִּיפַּרְשֶׁגֶןנִשְׁתְּוָנָאדִּיארתחששתאמַלְכָּאקֱרִיקֳדָם ־ רְחוּםוְשִׁמְשַׁיסָפְרָאוּכְנָוָתְהוֹןאֲזַלוּבִבְהִילוּלִירֽוּשְׁלֶםעַל ־ יְהוּדָיֵאוּבַטִּלוּהִמּוֹבְּאֶדְרָעוְחָֽיִל ׃ ס

24 בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית ־ אֱלָהָאדִּיבִּירוּשְׁלֶםוַהֲוָתבָּֽטְלָאעַדשְׁנַתתַּרְתֵּיןלְמַלְכוּתדָּרְיָוֶשׁמֶֽלֶךְ ־ פָּרָֽס ׃ פ