1 Esta é a mensagem a respeito de Nínive, que Deus, por meio de uma visão, deu a Naum, que era da cidade de Elcos.

2 O Senhor é um Deus que não tolera outros deuses,

um Deus irado que se vinga dos seus inimigos.

O Senhor tira vingança dos seus inimigos

e na sua ira os castiga.

3 O Senhor é paciente mas poderoso

e não deixa os culpados sem castigo.

Ele anda pelo meio de tempestades e de ventos violentos;

as nuvens são o pó que os seus pés levantam.

4 Deus repreende o mar, e ele seca;

Deus faz os rios ficarem secos.

Os pastos de Basã e do monte Carmelo secam,

as flores dos montes Líbanos ficam murchas.

5 Na sua presença, as montanhas tremem, e os morros se desfazem.

Quando ele aparece,

a terra e todos os seus moradores ficam arrasados.

6 Quando o Senhor está irado, quem pode ficar de pé?

Quem pode resistir à sua ira?

A sua fúria se derrama como um rio de fogo;

diante dele, as pedras se arrebentam.

7 O Senhor Deus é bom.

Em tempos difíceis, ele salva o seu povo

e cuida dos que procuram a sua proteção.

8 Como uma enchente, ele acaba com os seus inimigos;

ele manda os seus adversários para o mundo dos mortos.

9 O que é que vocês estão planejando contra o Senhor?

Ele os destruirá completamente.

Contra Deus ninguém se levanta duas vezes!

10 Como uma moita de espinheiros, como a palha seca,

vocês serão completamente destruídos!

11 Da cidade de Nínive, veio o homem de más intenções, que planeja o mal contra Deus, o Senhor. 12 Portanto, o Senhor diz ao povo de Israel:

"Os assírios serão destruídos e desaparecerão,

embora sejam fortes e numerosos.

Eu deixei que vocês sofressem,

mas não farei isso de novo.

13 Eu os salvarei do poder dos assírios;

eu os livrarei da escravidão."

14 A respeito do rei da Assíria o Senhor Deus diz o seguinte:

"Ele não terá filhos,

e assim o seu nome desaparecerá.

Eu destruirei os ídolos e as imagens do templo do seu deus.

Vou sepultá-lo,

pois ele não vale nada."

15 Vejam! Pelas montanhas vem um mensageiro que traz boas notícias, notícias de paz. Povo de Judá, faça as suas festas e ofereça a Deus aquilo que você prometeu. O país de vocês nunca mais será invadido por gente má; eles foram completamente destruídos.

1 מַשָּׂא נִֽינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִֽׁי ׃2 אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָֽיו ׃3 יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וגדול ־ כֹּחַוְנַקֵּהלֹאיְנַקֶּהיְהוָהבְּסוּפָהוּבִשְׂעָרָהדַּרְכּוֹוְעָנָןאֲבַקרַגְלָֽיו ׃4 גּוֹעֵר בַּיָּם וַֽיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל ־ הַנְּהָרוֹתהֶֽחֱרִיבאֻמְלַלבָּשָׁןוְכַרְמֶלוּפֶרַחלְבָנוֹןאֻמְלָֽל ׃5 הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעוֹת הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל ־ יֹשְׁבֵיבָֽהּ ׃6 לִפְנֵי זַעְמוֹ מִי יַֽעֲמוֹד וּמִי יָקוּם בַּחֲרוֹן אַפּוֹ חֲמָתוֹ נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּֽנּוּ ׃7 טוֹב יְהוָה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בֽוֹ ׃8 וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף ־ חֹֽשֶׁךְ ׃9 מַה ־ תְּחַשְּׁבוּןאֶל ־ יְהוָהכָּלָההוּאעֹשֶׂהלֹֽא ־ תָקוּםפַּעֲמַיִםצָרָֽה ׃10 כִּי עַד ־ סִירִיםסְבֻכִיםוּכְסָבְאָםסְבוּאִיםאֻכְּלוּכְּקַשׁיָבֵשׁמָלֵֽא ׃11 מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל ־ יְהוָהרָעָהיֹעֵץבְּלִיָּֽעַל ׃ ס12 כֹּה ׀ אָמַריְהוָהאִם ־ שְׁלֵמִיםוְכֵןרַבִּיםוְכֵןנָגֹזּוּוְעָבָרוְעִנִּתִךְלֹאאֲעַנֵּךְעֽוֹד ׃13 וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵֽעָלָיִךְ וּמוֹסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּֽק ׃14 וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹֽא ־ יִזָּרַעמִשִּׁמְךָעוֹדמִבֵּיתאֱלֹהֶיךָאַכְרִיתפֶּסֶלוּמַסֵּכָהאָשִׂיםקִבְרֶךָכִּיקַלּֽוֹתָ ׃ פ