1 O destruidor vai atacar a cidade de Nínive.

Ponham guardas nas torres

e vigiem as estradas.

Chamem todos os soldados

e preparem-se para lutar.

2 O Senhor Deus vai fazer voltar a glória do povo de Israel; mais uma vez a nação será o que era antes que os inimigos levassem tudo embora e deixassem o país como uma árvore sem galhos.

3 Os soldados inimigos carregam escudos vermelhos,

e os seus uniformes são vermelhos também.

Eles se preparam para atacar Nínive.

Os seus carros de guerra brilham como fogo,

e os cavalos estão impacientes.

4 Os carros de guerra correm rápidos pelas ruas

e cruzam as praças em todas as direções.

Parecem tochas acesas,

correm como relâmpagos.

5 O comandante inimigo dá ordem aos seus oficiais;

eles correm até a muralha da cidade

e, na sua corrida, empurram uns aos outros.

Eles armam barreiras para se protegerem .

6 Abrem-se as comportas do rio,

e no palácio reina o terror.

7 A imagem da deusa é levada embora,

e as suas sacerdotisas a acompanham chorando;

elas gemem como pombas

e batem no peito em sinal de tristeza.

8 O povo de Nínive foge

como água que escapa de uma represa.

"Parem! Parem!" — alguém grita,

mas ninguém para de fugir.

9 Peguem a prata! Levem o ouro!

A cidade está cheia de riquezas,

há milhares de objetos de valor.

10 Nínive: destruída, deserta, despovoada!

Corações cheios de medo,

joelhos tremendo,

rostos pálidos;

todos perdem as forças.

11 O que aconteceu com a cidade

que era como uma cova de leões?

Ali os leõezinhos recebiam comida;

os leões e os seus filhotes viviam seguros,

e ninguém os espantava.

12 O leão matava algum animal

e o repartia com a leoa e os filhotes;

a cova ficava cheia de animais mortos.

13 O Senhor Todo-Poderoso diz o seguinte ao povo de Nínive:

— Eu estou contra vocês. Vou queimar os seus carros de guerra, e os seus soldados morrerão na batalha. Levarei embora tudo o que vocês roubaram dos outros, e nunca mais os seus embaixadores irão para outros países.

1 הִנֵּה עַל ־ הֶהָרִיםרַגְלֵימְבַשֵּׂרמַשְׁמִיעַשָׁלוֹםחָגִּייְהוּדָהחַגַּיִךְשַׁלְּמִינְדָרָיִךְכִּילֹאיוֹסִיףעוֹדלעבור ־ בָּךְבְּלִיַּעַלכֻּלֹּהנִכְרָֽת ׃2 עָלָה מֵפִיץ עַל ־ פָּנַיִךְנָצוֹרמְצֻרָהצַפֵּה ־ דֶרֶךְחַזֵּקמָתְנַיִםאַמֵּץכֹּחַמְאֹֽד ׃3 כִּי שָׁב יְהוָה אֶת ־ גְּאוֹןיַעֲקֹבכִּגְאוֹןיִשְׂרָאֵלכִּיבְקָקוּםבֹּֽקְקִיםוּזְמֹרֵיהֶםשִׁחֵֽתוּ ׃4 מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי ־ חַיִלמְתֻלָּעִיםבְּאֵשׁ ־ פְּלָדוֹתהָרֶכֶבבְּיוֹםהֲכִינוֹוְהַבְּרֹשִׁיםהָרְעָֽלוּ ׃5 בַּֽחוּצוֹת יִתְהוֹלְלוּ הָרֶכֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁקוּן בָּרְחֹבוֹת מַרְאֵיהֶן כַּלַּפִּידִם כַּבְּרָקִים יְרוֹצֵֽצוּ ׃6 יִזְכֹּר אַדִּירָיו יִכָּשְׁלוּ בהלכותם יְמַֽהֲרוּ חֽוֹמָתָהּ וְהֻכַן הַסֹּכֵֽךְ ׃7 שַׁעֲרֵי הַנְּהָרוֹת נִפְתָּחוּ וְהַֽהֵיכָל נָמֽוֹג ׃8 וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹֽעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַֽהֲגוֹת כְּקוֹל יוֹנִים מְתֹפְפֹת עַל ־ לִבְבֵהֶֽן ׃9 וְנִינְוֵה כִבְרֵֽכַת ־ מַיִםמִימֵיהִיאוְהֵמָּהנָסִיםעִמְדוּעֲמֹדוּוְאֵיןמַפְנֶֽה ׃10 בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּֽה ׃11 בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל ־ מָתְנַיִםוּפְנֵיכֻלָּםקִבְּצוּפָארֽוּר ׃12 אַיֵּה מְעוֹן אֲרָיוֹת וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים אֲשֶׁר הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא שָׁם גּוּר אַרְיֵה וְאֵין מַחֲרִֽיד ׃13 אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹֽרוֹתָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא ־ טֶרֶףחֹרָיווּמְעֹֽנֹתָיוטְרֵפָֽה ׃ הִנְנִיאֵלַיִךְנְאֻםיְהוָהצְבָאוֹתוְהִבְעַרְתִּיבֶֽעָשָׁןרִכְבָּהּוּכְפִירַיִךְתֹּאכַלחָרֶבוְהִכְרַתִּימֵאֶרֶץטַרְפֵּךְוְלֹֽא ־ יִשָּׁמַעעוֹדקוֹלמַלְאָכֵֽכֵה ׃ ס