Habacuque 3:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Oração do profeta Habacuque sobre Sigionote.

   2 Ouvi, Senhor, a tua palavra,

   e temi;

   aviva, ó Senhor, a tua obra

   no meio dos anos,

   no meio dos anos

   faze-a conhecida;

   na tua ira lembra-te

   da misericórdia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Oração do profeta Habacuque. De acordo com shiguionoth.*3.1 Título: provavelmente uma indicação musical ou literária.

   2 Senhor, ouvi falar da tua fama;

   tremo diante dos teus atos, Senhor.

   Realiza de novo, na nossa época, as mesmas obras,

   faz que sejam conhecidas no nosso tempo;

   na tua ira, lembra-te da misericórdia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.

   2 Tenho ouvido, ó Senhor, as tuas declarações,

   e me sinto alarmado;

   aviva a tua obra, ó Senhor, no decorrer dos anos,

   e, no decurso dos anos, faze-a conhecida;

   na tua ira, lembra-te da misericórdia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto. 2 Ouvi, Senhor, a tua palavra e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos a notifica; na ira lembra-te da misericórdia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.

   2 Senhor, tenho ouvido a tua fama,

   e me sinto alarmado.

   Aviva a tua obra, ó Senhor,

   no decorrer dos anos,

   e, no decurso dos anos,

   faze-a conhecida.

   Na tua ira, lembra-te

   da misericórdia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Oração do profeta Habacuc. Em tom de lamentação.

   2 Senhor, eu ouvi a vossa mensagem e enchi-me de temor diante de vossa obra. Fazei-a reviver no decorrer das idades, no decorrer das idades tornai-a manifesta. Em vossa ira, lembrai-vos da misericórdia!

7. A21 Almeida Século 21

   1 Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.

   2 *Capítulo 3 2 Sl 44.1;90.16Senhor, eu ouvi a tua fama e temi! Ó Senhor, aviva a tua obra no decorrer dos anos; faz que ela seja conhecida no decorrer dos anos; na tua ira, lembra-te da misericórdia.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então o profeta Habacuque, fez a seguinte oração, em estilo shiggâyônisto, isto é, sob forma de cântico de confissão:

   2 Ó Yahweh, eu ouvi falar da tua fama

   e tremo diante dos teus atos, SENHOR!

   Realiza de novo, em nossos dias,

   as mesmas obras maravilhosas que fizeste no passado;

   faze-as conhecidas por todos

   também em nossa época;

   ainda que estejas irado, lembra-te

   da tua imensa misericórdia!