Habacuque 3:1,2

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Oração do profeta Habacuque. De acordo com shiguionoth.*3.1 Título: provavelmente uma indicação musical ou literária.

   2 Senhor, ouvi falar da tua fama;

   tremo diante dos teus atos, Senhor.

   Realiza de novo, na nossa época, as mesmas obras,

   faz que sejam conhecidas no nosso tempo;

   na tua ira, lembra-te da misericórdia.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.

   2 Tenho ouvido, ó Senhor, as tuas declarações,

   e me sinto alarmado;

   aviva a tua obra, ó Senhor, no decorrer dos anos,

   e, no decurso dos anos, faze-a conhecida;

   na tua ira, lembra-te da misericórdia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto. 2 Ouvi, Senhor, a tua palavra e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos a notifica; na ira lembra-te da misericórdia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Esta é uma oração do profeta Habacuque, feita em forma de hino.

   2 Ó Senhor, ouvi falar do que tens feito

   e estou cheio de temor.

   Faze agora, em nosso tempo,

   as coisas maravilhosas que fizeste no passado,

   para que nós também as vejamos.

   Mesmo que estejas irado,

   tem compaixão de nós!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.

   2 Senhor, tenho ouvido a tua fama,

   e me sinto alarmado.

   Aviva a tua obra, ó Senhor,

   no decorrer dos anos,

   e, no decurso dos anos,

   faze-a conhecida.

   Na tua ira, lembra-te

   da misericórdia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Oração do profeta Habacuc. Em tom de lamentação.

   2 Senhor, eu ouvi a vossa mensagem e enchi-me de temor diante de vossa obra. Fazei-a reviver no decorrer das idades, no decorrer das idades tornai-a manifesta. Em vossa ira, lembrai-vos da misericórdia!

7. A21 Almeida Século 21

   1 Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.

   2 *Capítulo 3 2 Sl 44.1;90.16Senhor, eu ouvi a tua fama e temi! Ó Senhor, aviva a tua obra no decorrer dos anos; faz que ela seja conhecida no decorrer dos anos; na tua ira, lembra-te da misericórdia.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então o profeta Habacuque, fez a seguinte oração, em estilo shiggâyônisto, isto é, sob forma de cântico de confissão:

   2 Ó Yahweh, eu ouvi falar da tua fama

   e tremo diante dos teus atos, SENHOR!

   Realiza de novo, em nossos dias,

   as mesmas obras maravilhosas que fizeste no passado;

   faze-as conhecidas por todos

   também em nossa época;

   ainda que estejas irado, lembra-te

   da tua imensa misericórdia!