Isaías 38:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E isto te será da parte do Senhor como sinal de que o Senhor cumprirá esta palavra que falou. 8 Eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz. Assim retrocedeu o sol os dez graus que já tinha declinado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Este é o sinal de que o Senhor fará o que prometeu: 8 farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela já cobriu na escadaria de Acaz’ ".

   E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avançado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Ser-te-á isto da parte do Senhor como sinal de que o Senhor cumprirá esta palavra que falou: 8 eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz. Assim, retrocedeu o sol os dez graus que já havia declinado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E isto te será da parte do Senhor como sinal de que o Senhor cumprirá esta palavra que falou: 8 eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim, recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Este é o sinal que você receberá do Senhor para indicar que ele cumprirá o que prometeu: 8 eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz."

   Assim, o sol retrocedeu os dez graus que já havia declinado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 E eis o sinal, da parte do Senhor, para convencer-te de que cumprirá a promessa:

   8 farei a sombra recuar os dez graus que o sol já lhe fez descer no relógio solar de Acaz". E o sol voltou dez graus para trás.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 2Rs 20.8Este será o sinal da parte do Senhor, de que cumprirá o que prometeu:

   8 *8 2Rs 20.9-10Farei a sombra no relógio de Acaz voltar atrás dez graus da distância que já avançou com o sol. E assim o sol recuou dez graus que já havia avançado.

8. KJA King James Atualizada

   7 Este é o sinal de que Yahweh fará o que empenhou sua palavra:

   8 Farei a sombra do sol retroceder os dez graus que ela já cobriu na escadaria de Acaz!" E a luz do sol, de fato, voltou os dez graus que tinha avançado sobre os degraus.