Isaías 40:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Consolai,

   consolai o meu povo,

   diz o vosso Deus.

   2 Falai benignamente a Jerusalém,

   e bradai-lhe

   que já a sua milícia é acabada,

   que a sua iniquidade está expiada

   e que já recebeu

   em dobro da mão do Senhor,

   por todos os

   seus pecados.

   3 Voz do que clama no deserto:

   Preparai o caminho

   do Senhor;

   endireitai

   no ermo vereda a nosso Deus.

   4 Todo o vale será exaltado,

   e todo o monte

   e todo o outeiro será abatido;

   e o que é torcido se endireitará,

   e o que é áspero

   se aplainará.

   5 E a glória do Senhor se manifestará,

   e toda a carne juntamente a verá,

   pois a boca

   do Senhor o disse.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Consolem, consolem o meu povo",*40.1 Ou Ó meu povo, consolem, consolem Jerusalém.

   diz o Deus de vocês.

   2 "Encorajem Jerusalém

   e anunciem

   que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto,

   pagou pela sua iniquidade

   e recebeu da mão do Senhor

   em dobro por todos os seus pecados."

   3 Uma voz clama:

   "No deserto preparem*40.3 Ou clama no deserto: / "Preparem.

   o caminho para o Senhor;

   endireitem no deserto

   uma estrada para o nosso Deus.*40.3 A Septuaginta traz endireitem as veredas do nosso Deus.

   4 Todo vale será levantado,

   e todos os montes e colinas serão nivelados;

   os terrenos acidentados se tornarão planos,

   e as escarpas serão aplanadas.

   5 A glória do Senhor será revelada,

   e, juntas, todas as pessoas a verão,

   pois é o Senhor quem fala".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai ao coração de Jerusalém, bradai-lhe que já é findo o tempo da sua milícia, que a sua iniquidade está perdoada e que já recebeu em dobro das mãos do Senhor por todos os seus pecados.

   3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus. 4 Todo vale será aterrado, e nivelados, todos os montes e outeiros; o que é tortuoso será retificado, e os lugares escabrosos, aplanados. 5 A glória do Senhor se manifestará, e toda a carne a verá, pois a boca do Senhor o disse.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus. 2 Falai benignamente a Jerusalém e bradai-lhe que já a sua servidão é acabada, que a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.

   3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus. 4 Todo vale será exaltado, e todo monte e todo outeiro serão abatidos; e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará. 5 E a glória do Senhor se manifestará, e toda carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que disse isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Consolem, consolem

   o meu povo",

   diz o Deus de vocês.

   2 "Falem ao coração de Jerusalém

   e anunciem que o tempo

   da sua escravidão já acabou,

   que a sua iniquidade

   está perdoada

   e que ela já recebeu em dobro

   das mãos do Senhor

   por todos os seus pecados."

   3 Uma voz clama:

   "No deserto preparem

   o caminho do Senhor!

   No ermo façam uma estrada reta

   para o nosso Deus!

   4 Todos os vales serão levantados,

   e todos os montes e colinas

   serão rebaixados;

   o que é tortuoso será retificado,

   e os lugares ásperos

   serão aplanados.

   5 A glória do Senhor

   se manifestará,

   e toda a humanidade a verá,

   pois a boca do Senhor o disse."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Consolai, consolai meu povo" – diz vosso Deus.

   2 Animai Jerusalém, dizei-lhe bem alto que suas lidas estão terminadas, que sua falta está expiada, que recebeu, da mão do Senhor, pena dupla por todos os seus pecados.

   3 Uma voz exclama: "Abri no deserto um caminho para o Senhor, traçai reta na estepe uma pista para nosso Deus.

   4 Que todo vale seja aterrado, que toda montanha e colina sejam abaixadas: que os cimos sejam aplainados, que as escarpas sejam niveladas!".

   5 Então, a glória do Senhor se manifestará; todas as criaturas juntas apreciarão o esplendor, porque a boca do Senhor o prometeu.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 40 1 Lc 2.25Consolai o meu povo, consolai, diz o vosso Deus.

   2 *2 Jó 42.10;Jr 25.12;Os 2.14Confortai o coração de Jerusalém e proclamai-lhe que já se cumpriu o tempo da sua luta, que o seu pecado foi perdoado e já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.

   3 *3 Sl 68.4;Mt 3.3;Jo 1.23Voz do que clama: Preparai o caminho do Senhor no deserto; endireitai ali uma estrada para o nosso Deus.

   4 *4 Lc 3.5Todo vale será elevado, todo monte e toda colina serão rebaixados; o terreno acidentado será nivelado, e o que é íngreme será aplanado.

   5 *5 Lc 3.6A glória do Senhor se revelará; e todos juntos a verão, pois foi o Senhor quem falou.

8. KJA King James Atualizada

   1 Consolai,

   consolai o meu povo,

   diz o vosso Deus,

   2 falai ao coração de Jerusalém

   e dizei-lhe em alta voz

   que a sua missão está completa e que a sua obra se cumpriu,

   que a sua iniquidade está expiada,

   que ela recebeu da mão de Yahweh retribuição em dobro

   por todos os seus pecados.

   3 Há uma voz que clama:

   "Em meio à terra desértica preparai o caminho

   para Yahweh;

   na estepe, aplanai uma vereda

   para o nosso Deus!

   4 Seja entulhado todo o vale,

   todos os montes e colinas

   sejam aplanados;

   eis que os terrenos acidentados se tornarão planos;

   as escarpas serão

   niveladas.

   5 A Glória de Yahweh, o SENHOR, será revelada,

   e juntos, todos a contemplarão.

   Porquanto a boca de Yahweh

   o afirmou!"