Pular para o conteúdo
Publicidade

Isaías 58:7-12

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

7 O jejum que me agrada é que vocês repartam a sua comida com os famintos,

que recebam em casa os pobres que estão desabrigados,

que deem roupas aos que não têm

e que nunca deixem de socorrer os seus parentes.

8 "Então a luz da minha salvação brilhará como o sol,

e logo vocês todos ficarão curados.

O seu Salvador os guiará,

e a presença do Senhor Deus os protegerá por todos os lados.

9 Quando vocês gritarem pedindo socorro, eu os atenderei;

pedirão a minha ajuda, e eu direi: ‘Estou aqui!’

"Se acabarem com todo tipo de exploração,

com todas as ameaças e xingamentos;

10 se derem de comer aos famintos

e socorrerem os necessitados,

a luz da minha salvação brilhará,

e a escuridão em que vocês vivem ficará igual à luz do meio-dia.

11 Eu, o Senhor, sempre os guiarei;

até mesmo no deserto, eu lhes darei de comer

e farei com que fiquem sãos e fortes.

Vocês serão como um jardim bem-regado,

como uma fonte de onde não para de correr água.

12 Em cima dos alicerces antigos,

vocês reconstruirão cidades que tinham sido arrasadas.

Vocês serão conhecidos como o povo que levantou muralhas de novo,

que construiu novamente casas que tinham caído."

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    7 Porventura não é também

    que repartas o teu pão

    com o faminto,

    e recolhas em casa os pobres abandonados;

    e, quando vires o nu,

    o cubras,

    e não te escondas

    da tua carne?

    8 Então romperá a tua luz

    como a alva,

    e a tua cura apressadamente brotará,

    e a tua justiça irá adiante

    de ti, e a glória

    do Senhor será a tua retaguarda.

    9 Então clamarás, e o Senhor te responderá;

    gritarás, e ele dirá:

    Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo,

    o estender do dedo, e o falar iniquamente;

    10 E se abrires a tua alma

    ao faminto,

    e fartares a alma aflita;

    então a tua luz nascerá

    nas trevas,

    e a tua escuridão será

    como o

    meio-dia.

    11 E o Senhor te guiará continuamente,

    e fartará a tua alma

    em lugares áridos,

    e fortificará os teus ossos;

    e serás

    como um jardim regado,

    e como um manancial,

    cujas águas

    nunca faltam.

    12 E os que

    de ti procederem edificarão as antigas ruínas;

    e levantarás os fundamentos

    de geração em geração;

    e chamar-te-ão reparador

    das roturas,

    e restaurador

    de veredas

    para morar.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    7 Não é partilhar a sua comida com o faminto,

    abrigar o pobre desamparado,

    vestir o nu que você encontrou

    e não recusar ajuda ao próximo?

    8 Então, a sua luz irromperá como a alvorada,

    e prontamente surgirá a sua cura;

    a sua retidão irá adiante de você,

    e a glória do Senhor estará na sua retaguarda.

    9 Então, você clamará ao Senhor, e ele responderá;

    você gritará por socorro, e ele dirá: ‘Aqui estou’.

    "Se você eliminar do seu meio o jugo opressor,

    o dedo acusador e a falsidade do falar;

    10 se com renúncia própria você beneficiar os famintos

    e satisfizer o anseio dos aflitos,

    então a sua luz despontará nas trevas

    e a sua noite será como o meio-dia.

    11 O Senhor o guiará constantemente;

    satisfará os seus desejos em uma terra ressequida pelo sol

    e fortalecerá os seus ossos.

    Você será como um jardim bem regado,

    como uma fonte cujas águas nunca faltam.

    12 O seu povo reconstruirá as velhas ruínas

    e restaurará os alicerces antigos;

    você será chamado Reparador de Muros Rachados,

    Restaurador de Ruas e Moradias.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    7 Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desabrigados, e, se vires o nu, o cubras, e não te escondas do teu semelhante? 8 Então, romperá a tua luz como a alva, a tua cura brotará sem detença, a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda; 9 então, clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás por socorro, e ele dirá: Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo, o dedo que ameaça, o falar injurioso; 10 se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia. 11 O Senhor te guiará continuamente, fartará a tua alma até em lugares áridos e fortificará os teus ossos; serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas jamais faltam. 12 Os teus filhos edificarão as antigas ruínas; levantarás os fundamentos de muitas gerações e serás chamado reparador de brechas e restaurador de veredas para que o país se torne habitável.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    7 Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desterrados? E, vendo o nu, o cubras e não te escondas daquele que é da tua carne? 8 Então, romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a glória do Senhor será a tua retaguarda. 9 Então, clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui; acontecerá isso se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo e o falar vaidade; 10 e, se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia. 11 E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares secos, e fortificará teus ossos; e serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas nunca faltam. 12 E os que de ti procederem edificarão os lugares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração, e chamar-te-ão reparador das roturas e restaurador de veredas para morar.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    7 Será que não é também

    que vocês repartam

    o seu pão com os famintos,

    recolham em casa

    os pobres desabrigados,

    vistam os que encontrarem nus

    e não voltem as costas

    ao seu semelhante?"

    8 "Então a luz de vocês romperá

    como a luz do alvorecer,

    e a sua cura brotará sem demora;

    a justiça irá adiante de vocês,

    e a glória do Senhor

    será a sua retaguarda.

    9 Então vocês pedirão ajuda,

    e o Senhor responderá;

    gritarão por socorro,

    e ele dirá: ‘Eis-me aqui.’"

    "Se tirarem do meio de vocês

    todo tipo de servidão,

    o dedo que ameaça

    e a linguagem ofensiva;

    10 se abrirem o seu coração

    aos famintos

    e socorrerem os aflitos,

    então a luz de vocês nascerá

    nas trevas,

    e a escuridão

    em que vocês se encontram

    será como a luz do meio-dia.

    11 O Senhor os guiará

    continuamente,

    lhes dará de comer

    até em lugares áridos

    e fortalecerá os seus ossos.

    Vocês serão

    como um jardim regado

    e como um manancial

    cujas águas nunca secam.

    12 Vocês reconstruirão

    as antigas ruínas,

    levantarão os fundamentos

    de muitas gerações

    e serão chamados de

    ‘Reparadores de brechas’

    e ‘Restauradores de veredas’,

    para que o país

    se torne habitável."

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    7 É repartir seu alimento com o esfaimado, dar abrigo aos infelizes sem asilo, vestir os maltrapilhos, em lugar de desviar-se de seu semelhante.

    8 Então, tua luz surgirá como a aurora, e tuas feridas não tardarão a cicatrizar-se; tua justiça caminhará diante de ti, e a glória do Senhor seguirá na tua retaguarda.

    9 Então, às tuas invocações, o Senhor responderá, e a teus gritos dirá: "Eis-me aqui!". Se expulsares de tua casa toda a opressão, os gestos malévolos e as más conversações;

    10 se deres do teu pão ao faminto, se alimentares os pobres, tua luz se levantará na escuridão, e tua noite resplandecerá como o dia pleno.

    11 O Senhor te guiará constantemente, ele te alimentará no árido deserto, renovará teu vigor. Serás como um jardim bem irrigado, como uma fonte de águas inesgotáveis.

    12 Reerguerás as ruínas antigas, reedificarás sobre os alicerces seculares; te chamarão o reparador de brechas, o restaurador das moradias em ruínas.

  7. A21 Almeida Século 21

    7 7 Ez 18.7;Mt 25.35Não é também que repartas o pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desamparados? Não é que vistas o nu, o cubras e não deixes de socorrer o próximo58.7 Lit., tua carne.?

    8 8 Êx 14.19;Sl 85.13;Pv 4.18Então a tua luz romperá como a alva, e a tua cura logo chegará; a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.

    9 9 Sl 12.2;Pv 6.13Então clamarás, e o Senhor te responderá; gritarás, e ele dirá: Aqui estou. Se tirares o jugo, o dedo acusador e o falar com falsidade do meio de ti;

    10 e se abrires a alma ao faminto, e fartares o aflito, a tua luz nascerá nas trevas e a tua escuridão será como o meio-dia.

    11 11 Jr 31.12O Senhor te guiará continuamente, te fartará até em lugares áridos e fortificará os teus ossos. Serás como um jardim regado e como um manancial, cujas águas nunca faltarão.

    12 12 Ed 6.14;Ne 4.6;Ez 22.30E os que procederem de ti edificarão as ruínas antigas; tu levantarás os fundamentos antigos e serás chamado reparador da brecha e restaurador de ruas para habitação.

  8. KJA King James Atualizada

    7 Ora, não é

    partilhar teu alimento

    com o faminto,

    abrigar o pobre

    desamparado,

    vestir o nu e sem teto que encontraste

    e não recusar tua ajuda

    ao próximo?

    8 Quando fizeres assim, então a tua luz resplandecerá

    como a alvorada,

    e prontamente surgirá a tua cura;

    a tua retidão caminhará adiante de ti,

    e a glória de Yahweh

    guardará a tua retaguarda.

    9 Assim, clamarás a Yahweh, e ele te atenderá;

    gritarás por socorro, e o Eterno te responderá:

    "Eis me aqui!

    Mas isto se afastares do meio de ti

    o jugo opressor,

    a língua e os gestos

    acusadores,

    e a falsidade do falar;

    10 se com renúncia própria beneficiares

    os que têm fome

    e buscares satisfazer o anseio dos aflitos,

    então, naturalmente, a tua luz despontará

    nas trevas

    e a tua noite será

    como o

    meio-dia.

    11 Yahweh será o teu guia

    continuamente

    e te assegurará a fartura,

    mesmo em terra árida;

    ele revigorará os teus ossos,

    e tu serás

    como um jardim regado,

    como uma fonte generosa e borbulhante

    cujas águas

    nunca se esgotam.

    12 Seu povo reconstruirá

    as velhas ruínas

    e restaurará os alicerces

    antigos;

    serás chamado Reparador

    de muros,

    Restaurador

    de caminhos

    e moradias.

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.