Mateus 5:21,22,27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo. 22 Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

   27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério. 28 Eu, porém, vos digo, que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: "Não assassine",*5.21 Êx 20.13; Dt 5.17. e "quem assassinar estará sujeito a julgamento". 22 Mas eu digo a vocês que qualquer que se irar contra o seu irmão*5.22 Há manuscritos que acrescentam sem motivo. estará sujeito a julgamento. Do mesmo modo, qualquer que disser a seu irmão: "Tolo!"*5.22 A palavra usada no texto grego, racá, é um termo aramaico de desprezo. será levado ao tribunal. E qualquer que disser: "Insensato!" corre o risco de ser lançado no fogo do inferno.

   27 — Vocês ouviram o que foi dito: "Não adultere".*5.27 Êx 20.14; Dt 5.18.28 Mas eu digo que qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la já cometeu adultério com ela no coração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento. 22 Eu, porém, vos digo que todo aquele que [sem motivo] se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará sujeito ao inferno de fogo.

   27 Ouvistes que foi dito: Não adulterarás. 28 Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo. 22 Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão será réu de juízo, e qualquer que chamar a seu irmão de raca será réu do Sinédrio; e qualquer que lhe chamar de louco será réu do fogo do inferno.

   27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério. 28 Eu porém, vos digo que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar já em seu coração cometeu adultério com ela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 — Vocês ouviram o que foi dito aos antigos: "Não mate." E ainda: "Quem matar estará sujeito a julgamento." 22 Eu, porém, lhes digo que todo aquele que se irar contra o seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem insultar o seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem o chamar de tolo estará sujeito ao inferno de fogo.

   27 — Vocês ouviram o que foi dito: "Não cometa adultério." 28 Eu, porém, lhes digo: todo o que olhar para uma mulher com intenção impura, já cometeu adultério com ela no seu coração.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 "Ouvistes o que foi dito aos antigos: Não matarás, mas quem matar será castigado pelo juízo do tribunal.

   22 Mas eu vos digo: todo aquele que se irar contra seu irmão será castigado pelos juízes. Aquele que disser a seu irmão: imbecil, será castigado pelo Grande Conselho. Aquele que lhe disser: Louco, será condenado ao fogo da geena.

   27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.

   28 Eu, porém, vos digo: todo aquele que lançar um olhar de cobiça para uma mulher já adulterou com ela em seu coração.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Êx 20.13;Dt 5.17Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.

   22 *22 Ec 7.9;Tg 3.6;1Jo 3.15Eu, porém, vos digo que todo aquele que se irar contra seu irmão será passível de julgamento; quem o chamar de insensato, será réu diante do tribunal*5.22 Lit., quem o chamar de raca será réu diante do Sinédrio.; e quem o chamar de tolo, será réu do fogo do inferno.

   27 *27 Êx 20.14;Dt 5.18Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

   28 *28 Gn 34.2;2Sm 11.2;Jó 31.1;Pv 6.25Eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar com desejo para uma mulher já cometeu adultério com ela no coração.

8. KJA King James Atualizada

   21 Ouvistes que foi dito aos antigos: "Não matarás; mas quem assassinar estará sujeito a juízo".

   22 Eu, porém, vos digo que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a juízo. Também qualquer que disser a seu irmão: Racá, será levado ao tribunal. E qualquer que o chamar de idiota estará sujeito ao fogo do inferno.

   27 Ouvistes o que foi dito: ‘Não cometerás adultério’.

   28 Eu, porém, vos digo, que qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, em seu coração, já cometeu adultério com ela.