Mateus 5:43-46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus; 45 Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos. 46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   43 — Vocês ouviram o que foi dito: "Ame ao seu próximo*5.43 Lv 19.18. e odeie o seu inimigo". 44 Mas eu digo: amem os seus inimigos*5.44 Há manuscritos que acrescentam abençoem os que os amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam. e orem por aqueles que perseguem vocês, 45 para que vocês venham a ser filhos do seu Pai, que está nos céus. Porque ele faz raiar o sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos. 46 Portanto, se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos*5.46 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo. fazem isso!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem; 45 para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos. 46 Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e aborrecerás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem, 45 para que sejais filhos do Pai que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva desça sobre justos e injustos. 46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   43 — Vocês ouviram o que foi dito: "Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo." 44 Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês, 45 para demonstrarem que são filhos do Pai de vocês, que está nos céus. Porque ele faz o seu sol nascer sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos. 46 Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   43 Tendes ouvido o que foi dito: Amarás o teu próximo e poderás odiar teu inimigo.

   44 Eu, porém, vos digo: amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem.

   45 Deste modo sereis os filhos de vosso Pai do céu, pois ele faz nas­cer o sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos.

   46 Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?

7. A21 Almeida Século 21

   43 *43 Lv 19.18;Gl 5.14;Tg 2.8Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

   44 *44 Êx 23.4;At 7.60;1Co 4.12-13Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

   45 *45 Jó 25.3;At 14.17;Ef 5.1para que vos torneis filhos do vosso Pai que está no céu; porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz chover sobre justos e injustos.

   46 Pois, se amardes quem vos ama, que recompensa tereis? Os publicanos*5.46 Coletores de impostos a serviço dos romanos. também não fazem o mesmo?

8. KJA King James Atualizada

   43 Ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo’.

   44 Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

   45 para que vos torneis filhos do vosso Pai que está nos céus, pois que Ele faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.

   46 Porque se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos igualmente assim?