Números 10:29-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

   30 Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

   31 E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes onde devemos acampar no deserto; nos servirás de guia.

   32 E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

   33 Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca da aliança do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Então, Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés:

   — Estamos seguindo para o lugar a respeito do qual o Senhor disse: "Eu o darei a vocês". Venha conosco e o trataremos bem, pois o Senhor prometeu boas coisas para Israel.

   30 Ele respondeu:

   — Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo.

   31 Moisés, porém, disse:

   — Por favor, não nos deixe. Você sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia.32 Se vier conosco, a bondade com a qual o Senhor nos tratar será a bondade com a qual trataremos você.

   33 Então, eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel. 30 Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. 31 Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia. 32 Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.

   33 Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Disse, então, Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel. 30 Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. 31 E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás. 32 E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

   33 Assim, partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés:

   — Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: "Eu o darei a vocês." Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

   30 Mas Hobabe respondeu:

   — Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.

   31 Moisés insistiu:

   — Por favor, não nos deixe, porque você sabe que devemos acampar no deserto; e você nos servirá de guia. 32 Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o Senhor Deus fizer a nós.

   33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia adiante deles durante esses três dias, para encontrar um lugar de descanso para eles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: "Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel".

   30 Hobab, porém, respondeu-lhe: "Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família".

   31 Moisés replicou: "Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto e nos servirás de guia.

   32 Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der".

   33 Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.

7. A21 Almeida Século 21

   29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos indo para o lugar sobre o qual o Senhor disse: Eu o darei para vós. Vem conosco, e seremos bons contigo, porque o Senhor prometeu o bem para Israel.

   30 Ele respondeu: Não, voltarei para minha terra e para meus parentes.

   31 Moisés acrescentou: Não nos deixes, pois sabes onde devemos acampar no deserto; tu serás os nossos olhos.

   32 Se vieres conosco, faremos a ti o bem que o Senhor nos fizer.

   33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam três dias; e a arca da aliança do Senhor ia na frente deles, em busca de um lugar para acampamento.

8. KJA King James Atualizada

   29 Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: "Eis que estamos de partida para o lugar a respeito do qual disse Yahweh: ‘Eu vo-lo darei!’ Vem, portanto, conosco também e repartiremos contigo tudo de bom que conquistarmos, pois o SENHOR prometeu boas dádivas a Israel!"

   30 Mas Hobabe respondeu: "Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo."

   31 Contudo, Moisés insistiu: "Por favor, não nos abandones. Tu conheces bem os lugares onde devemos acampar no deserto e tu poderás ser os nossos olhos.

   32 Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que o SENHOR nos fizer!"

   33 E assim os filhos de Israel partiram do Sinai, o monte de Yahweh, o SENHOR, e caminharam durante três dias. A arca da Aliança de Deus foi à frente deles durante aqueles três dias de marcha, a fim de indicar o lugar do descanso.