Números 10:29-33

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   29 Então, Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés:

   — Estamos seguindo para o lugar a respeito do qual o Senhor disse: "Eu o darei a vocês". Venha conosco e o trataremos bem, pois o Senhor prometeu boas coisas para Israel.

   30 Ele respondeu:

   — Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo.

   31 Moisés, porém, disse:

   — Por favor, não nos deixe. Você sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia.32 Se vier conosco, a bondade com a qual o Senhor nos tratar será a bondade com a qual trataremos você.

   33 Então, eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel. 30 Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. 31 Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia. 32 Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.

   33 Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Disse, então, Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel. 30 Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela. 31 E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás. 32 E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

   33 Assim, partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Moisés disse ao seu cunhado Hobabe, filho de Jetro, o midianita:

   — Nós estamos saindo para o lugar que o Senhor disse que nos daria. Ele prometeu que faria do povo de Israel uma nação rica; portanto, venha com a gente, e repartiremos com você as coisas boas que conseguirmos.

   30 Hobabe respondeu:

   — Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.

   31 — Por favor, não faça isso — disse Moisés. — Você conhece o deserto e sabe onde podemos acampar; você poderia ser o nosso guia. 32 Se você vier com a gente, nós repartiremos com você todas as bênçãos que o Senhor nos der.

   33 E assim os israelitas partiram do Sinai, o monte de Deus, o Senhor, e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia sempre na frente deles a fim de marcar o lugar de acampar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés:

   — Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: "Eu o darei a vocês." Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

   30 Mas Hobabe respondeu:

   — Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.

   31 Moisés insistiu:

   — Por favor, não nos deixe, porque você sabe que devemos acampar no deserto; e você nos servirá de guia. 32 Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o Senhor Deus fizer a nós.

   33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia adiante deles durante esses três dias, para encontrar um lugar de descanso para eles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: "Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel".

   30 Hobab, porém, respondeu-lhe: "Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família".

   31 Moisés replicou: "Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto e nos servirás de guia.

   32 Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der".

   33 Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.

7. A21 Almeida Século 21

   29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos indo para o lugar sobre o qual o Senhor disse: Eu o darei para vós. Vem conosco, e seremos bons contigo, porque o Senhor prometeu o bem para Israel.

   30 Ele respondeu: Não, voltarei para minha terra e para meus parentes.

   31 Moisés acrescentou: Não nos deixes, pois sabes onde devemos acampar no deserto; tu serás os nossos olhos.

   32 Se vieres conosco, faremos a ti o bem que o Senhor nos fizer.

   33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam três dias; e a arca da aliança do Senhor ia na frente deles, em busca de um lugar para acampamento.

8. KJA King James Atualizada

   29 Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: "Eis que estamos de partida para o lugar a respeito do qual disse Yahweh: ‘Eu vo-lo darei!’ Vem, portanto, conosco também e repartiremos contigo tudo de bom que conquistarmos, pois o SENHOR prometeu boas dádivas a Israel!"

   30 Mas Hobabe respondeu: "Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo."

   31 Contudo, Moisés insistiu: "Por favor, não nos abandones. Tu conheces bem os lugares onde devemos acampar no deserto e tu poderás ser os nossos olhos.

   32 Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que o SENHOR nos fizer!"

   33 E assim os filhos de Israel partiram do Sinai, o monte de Yahweh, o SENHOR, e caminharam durante três dias. A arca da Aliança de Deus foi à frente deles durante aqueles três dias de marcha, a fim de indicar o lugar do descanso.