1 — Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e você o vir, não ignore o fato, mas faça questão de levar o animal de volta ao dono. 2 Se este não morar perto de você ou se você não o conhecer, leve o animal para casa e fique com ele até que o seu compatriota venha procurá-lo e você possa devolvê-lo. 3 Faça o mesmo com o jumento, com a capa e com qualquer coisa perdida que encontrar. Não ignore o fato.
4 — Se você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não o ignore. Ajude-o a pôr o animal em pé.
5 — A mulher não usará roupas de homem, e o homem não usará roupas de mulher, pois o Senhor, o seu Deus, detesta todo aquele que assim procede.
6 — Se você passar por um ninho de pássaros, quer esteja em uma árvore, quer no chão, e a mãe estiver sobre os filhotes ou sobre os ovos, não apanhe a mãe com os filhotes. 7 Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa.
8 — Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito ao redor do terraço, para que não caia sobre a sua casa a culpa de sangue inocente caso alguém caia do terraço.
9 — Não plante dois tipos de semente na sua vinha; se o fizer, tanto a semente que plantar como o fruto da vinha estarão contaminados.22.9 Ou serão confiscados para o santuário.
10 — Não are a terra usando um boi e um jumento sob o mesmo jugo.
11 — Não use roupas de lã misturada com linho.
12 — Faça borlas nas quatro pontas do manto que você usa para cobrir-se.
As violações do casamento
13 — Se um homem se casar e, depois de se deitar com a sua mulher, rejeitá-la, 14 falar mal dela e difamá-la, dizendo: "Casei-me com esta mulher, mas, ao ter relações com ela, descobri que não era virgem", 15 o pai e a mãe da moça trarão aos líderes da cidade, à porta, a prova da sua virgindade. 16 Então, o pai da moça dirá aos líderes: "Dei a minha filha em casamento a este homem, mas ele a rejeita. 17 Ele também a difamou e disse: ‘Descobri que a sua filha não era virgem’. Aqui, porém, está a prova da virgindade da minha filha". Então, os pais dela apresentarão o lençol22.17 A exibição pública do sangue no lençol de cama usado na noite de núpcias era considerada prova da virgindade da noiva. aos líderes da cidade, 18 e eles castigarão o homem. 19 Aplicarão a ele a multa de cem peças de prata, que serão dadas ao pai da moça, pois aquele homem prejudicou a reputação de uma virgem israelita. Ela continuará sendo esposa dele, e ele não poderá divorciar-se dela enquanto viver.
20 — Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça, 21 ela será levada à porta da casa do seu pai, e ali os homens da cidade a apedrejarão até a morte. Ela cometeu um ato vergonhoso em Israel, prostituindo-se enquanto estava na casa do seu pai. Eliminem o mal do meio de vocês.
22 — Se um homem for surpreendido deitado com a mulher de outro, os dois terão que morrer, o homem e a mulher com quem se deitou. Eliminem o mal do meio de Israel.
23 — Se, em uma cidade, um homem se encontrar com uma jovem prometida em casamento e se deitar com ela, 24 levem os dois à porta daquela cidade e apedrejem-nos até a morte: a moça porque estava na cidade e não gritou por socorro, e o homem porque desonrou a mulher de outro homem. Eliminem o mal do meio de vocês.
25 — Se, contudo, um homem encontrar no campo uma jovem prometida em casamento e a forçar, somente o homem morrerá. 26 Não façam nada à moça, pois ela não cometeu pecado algum que mereça a morte. Este caso é semelhante ao daquele que ataca e mata o seu próximo, 27 pois o homem encontrou a moça virgem no campo, e, ainda que a jovem prometida em casamento gritasse, ninguém poderia salvá-la.
28 — Se um homem se encontrar com uma moça sem compromisso de casamento e a violentar, e eles forem descobertos, 29 ele pagará ao pai da moça cinquenta peças de prata e deverá casar-se com a moça, pois a violentou. Jamais poderá divorciar-se dela.
30 — Nenhum homem poderá se casar com a esposa do seu pai, pois isso desonraria a cama do seu pai.22.30 No texto hebraico, esse versículo (22.30) corresponde a 23.1, e 23.1-25 corresponde a 23.2-26.
O cuidado do próximo
1 Capítulo 22 1 Êx 23.4Se vires extraviado o boi ou a ovelha do teu próximo22.1 Lit., irmão., não serás omisso em relação a eles; tu os reconduzirás sem falta ao teu próximo.
2 E, se teu próximo não morar perto de ti ou não o conheceres, tu os levarás para tua casa e ficarão contigo até que ele venha procurá-los; então os devolverás.
3 Assim farás também com o jumento, com as roupas e com qualquer outra coisa que teu próximo tiver perdido e tu achares; não poderás deixá-los de lado.
4 4 Êx 23.4-5Se vires o jumento ou o boi do teu próximo caído no caminho, não serás omisso em relação a eles; sem falta o ajudarás a levantá-los.
Diversas leis e regras
5 A mulher não usará roupa de homem, e o homem não vestirá roupa de mulher, porque qualquer que faz isso é uma abominação para o Senhor, teu Deus.
6 6 Lv 22.28Se encontrares pelo caminho, numa árvore ou no chão, um ninho de ave com passarinhos ou ovos, e a mãe sobre os passarinhos ou sobre os ovos, não pegarás a mãe com os filhotes;
7 por certo deixarás a mãe ir embora, mas poderás pegar os filhotes; para que vivas bem e prolongues teus dias.
8 Quando construíres uma casa nova, farás um parapeito no terraço, para que não tragas culpa de sangue sobre a tua casa, se alguém cair de lá.
9 9 Lv 19.19Não semearás dois tipos de semente na tua vinha, para que não se perca22.9 Lit., seja contaminado. todo o produto, tanto da semente que semeares como do fruto da vinha.
10 10 2Co 6.14-16Não lavrarás com um boi e um jumento juntos.
11 11 Lv 19.19Não te vestirás com tecido que seja mistura de lã e linho.
12 12 Nm 15.37-41;Mt 23.5Porás franjas nos quatro cantos da manta com que te cobrires.
Penas para os pecados contra o casamento
13 13 Gn 29.21;2Sm 13.15Se um homem casar-se e, depois de unir-se à sua mulher, vier a desprezá-la,
14 acusá-la de coisas escandalosas e difamá-la, dizendo: Tomei esta mulher e, quando me aproximei dela, não achei nela comprovação de virgindade;
15 então o pai e a mãe da moça pegarão a comprovação da virgindade e levarão aos anciãos, à porta da cidade;
16 e o pai da moça dirá aos anciãos: Dei minha filha por mulher a este homem, e agora ele a despreza.
17 Ele a acusou de coisas escandalosas, dizendo: Não achei na tua filha comprovação de virgindade. Mas aqui está a comprovação da virgindade da minha filha. E os pais estenderão a roupa diante dos anciãos da cidade.
18 Então os anciãos pegarão o homem e o castigarão,
19 19 Ml 2.16;Mt 19.8-9;Lc 16.18e, multando-o em cem siclos22.19 C. 1,14 kg. de prata, darão esse valor ao pai da moça, porque aquele homem difamou uma virgem de Israel. Ela continuará sendo sua mulher, e ele nunca poderá se divorciar dela.
20 Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça a comprovação da virgindade,
21 21 Gn 34.7;2Sm 13.12-13levarão a moça à porta da casa de seu pai, e os homens da sua cidade a apedrejarão até a morte; porque ela fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai. Assim exterminarás o mal do meio de ti.
22 22 Lv 20.10;Jo 8.5Se um homem for apanhado na cama com a mulher de outro homem, morrerão os dois, o homem que se deitou com a mulher e ela também. Assim exterminarás o mal de Israel.
23 23 Mt 1.18-19Se uma moça virgem e noiva for encontrada por um homem na cidade, e ele se deitar com ela,
24 levareis os dois à porta daquela cidade, e os apedrejareis até a morte: a moça, porque não gritou na cidade, e o homem, porque humilhou a mulher do seu próximo. Assim exterminarás o mal do meio de ti.
25 Mas, se o homem encontrar no campo a moça que é noiva, forçá-la e se deitar com ela, morrerá somente o homem que se deitou com ela;
26 não farás nada à moça. Não há pecado digno de morte nela, porque este caso é como o de um homem que se levanta contra o próximo e lhe tira a vida;
27 pois ele a achou no campo; a moça que era noiva gritou, mas não havia ninguém para livrá-la.
28 28 Êx 22.16-27Se um homem achar uma moça virgem que não é noiva e, forçando-a, deitar-se com ela, e eles forem apanhados,
29 29 Êx 22.16-17o homem que se deitou com a moça dará ao pai dela cinquenta siclos22.29 C. 570 g. de prata, e ela ficará sendo sua mulher, pois ele a humilhou; não poderá se divorciar dela por toda a sua vida.
30 30 Lv 18.8;Rt 3.9;Ez 16.8Nenhum homem se casará com a mulher que foi de seu pai, desonrando-o assim.22.30 Lit., tomará a mulher de seu pai, nem descobrirá a orla de seu pai.