As duas irmãs adúlteras
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 — Filho do homem, existiam duas mulheres, filhas da mesma mãe. 3 Elas se tornaram prostitutas no Egito, envolvendo-se na prostituição desde a juventude. Naquela terra, os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram afagados. 4 A mais velha chamava-se Oolá, e a sua irmã, Oolibá. Elas eram minhas e deram à luz filhos e filhas. Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém.
5 — Oolá envolveu-se em prostituição enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobiça pelos seus amantes, os assírios, guerreiros 6 vestidos de azul, governadores e comandantes, todos eles cavaleiros jovens e elegantes. 7 Ela se entregou como prostituta a toda a elite dos assírios e se contaminou com todos os ídolos de cada homem por ela cobiçado. 8 Ela não abandonou a prostituição iniciada no Egito, quando na sua juventude homens dormiram com ela, afagaram os seus seios virgens e a envolveram em práticas dissolutas.
9 — Por isso, eu a entreguei nas mãos dos seus amantes, nas mãos dos assírios, que ela desejou ardentemente. 10 Eles lhe arrancaram as roupas, deixando-a nua, levaram os seus filhos e as suas filhas e a mataram à espada. Eles a castigaram, e ela se tornou mal-afamada entre as mulheres.
11 — Oolibá, a sua irmã, viu isso. No entanto, na sua cobiça e prostituição, foi mais depravada que a irmã. 12 Também desejou ardentemente os assírios, governadores e comandantes, guerreiros em uniforme completo, todos eles jovens e belos cavaleiros. 13 Vi que ela também se contaminou; ambas seguiram o mesmo caminho.
14 — Oolibá, porém, levou a sua prostituição ainda mais longe. Viu homens desenhados23.14 Hebraico: esculpidos. em uma parede, imagens de caldeus23.14 Ou babilônios. tingidas de vermelho, 15 que usavam cinturão e turbante esvoaçante na cabeça; todos se pareciam com os oficiais responsáveis pelos carros da Babilônia, nativos da Caldeia. 16 Assim que ela os viu, desejou-os ardentemente e lhes mandou mensageiros até a Caldeia. 17 Então, os babilônios23.17 Ou caldeus. vieram procurá-la, até o leito de amores, e na sua cobiça a contaminaram. Depois de haver sido contaminada por eles, enojada, ela se afastou deles. 18 Então, prosseguiu abertamente na sua prostituição e expôs a sua nudez, e eu, desgostoso, me afastei dela, como me havia afastado da sua irmã. 19 Contudo, ela se tornava cada vez mais promíscua à medida que se recordava dos dias da sua juventude, quando era prostituta no Egito. 20 Desejou ardentemente os seus amantes, cujos genitais eram como os de um jumento e cuja ejaculação era como a de um cavalo. 21 Assim, Oolibá ansiou pela lascívia da sua juventude, quando no Egito os seus peitos eram afagados e os seus seios virgens eram acariciados.23.21 Conforme a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz afagados por causa dos seus seios jovens.
22 — Portanto, ó Oolibá, assim diz o Soberano Senhor: "Incitarei os seus amantes contra você, aqueles de quem você, desgostosa, se afastou, e os trarei para atacá-la de todos os lados: 23 os babilônios e todos os caldeus, os homens de Pecode, de Soa e de Coa, e com eles todos os assírios, belos rapazes, todos eles governadores e comandantes, oficiais que chefiam os carros e homens de posto elevado, todos eles cavaleiros. 24 Eles virão contra você com armas, carros de guerra e carroças e com uma multidão de povos. Por todos os lados, tomarão posição contra você com escudos grandes e pequenos e com capacetes. Eu a entregarei para que eles a castiguem, e eles a castigarão conforme o costume deles. 25 Dirigirei contra você a ira do meu ciúme, e, enfurecidos, eles saberão como tratá-la. Cortarão o seu nariz e as suas orelhas, e as pessoas que forem deixadas cairão à espada. Levarão os seus filhos e as suas filhas, e os que forem deixados serão consumidos pelo fogo. 26 Também arrancarão as suas roupas e tomarão as suas lindas joias. 27 Assim, darei um basta à lascívia e à prostituição que você começou no Egito. Você deixará de olhar com desejo para essas coisas e não se lembrará mais do Egito".
28 — Pois assim diz o Soberano Senhor: "Estou a ponto de entregá-la nas mãos daqueles que você odeia, nas mãos daqueles de quem você, desgostosa, se afastou. 29 Eles a tratarão com ódio e levarão tudo aquilo pelo que você trabalhou. Eles a deixarão completamente nua, e a vergonha da sua prostituição será exposta. Isso sobrevirá a você por causa da sua lascívia e da sua promiscuidade, 30 porque você desejou ardentemente as nações e se contaminou com os ídolos delas. 31 Você seguiu pelo caminho da sua irmã; por essa razão, porei o copo dela nas suas mãos".
32 — Assim diz o Soberano Senhor:
"Você beberá do copo da sua irmã,
um copo grande e fundo;
ele causará riso e zombaria,
de tão grande que é.
33 Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza,
com esse copo de desgraça e desolação,
o copo de Samaria, a sua irmã.
34 Você o beberá, sorvendo até a última gota;
depois, o despedaçará
e mutilará os próprios seios.
Eu mesmo disse, declara o Soberano Senhor".
35 — Agora, assim diz o Soberano Senhor: "Visto que você se esqueceu de mim e me deu as costas, vai sofrer as consequências da sua lascívia23.35 A Septuaginta traz impiedade. e da sua prostituição".
36 O Senhor me disse:
— Filho do homem, você julgará Oolá e Oolibá? Então, confronte-as com as suas práticas detestáveis, 37 pois cometeram adultério e há sangue nas mãos delas. Cometeram adultério com os seus ídolos; até sacrificaram os seus filhos, que elas geraram para mim, aos ídolos.23.37 Ou até passaram os filhos, que geraram para mim, pelo fogo.38 Também me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados. 39 No mesmo dia em que sacrificavam os filhos aos seus ídolos, elas entravam no meu santuário e o profanavam. Foi o que fizeram no meio da minha casa.
40 — Elas até enviaram mensageiros atrás de homens, vindos de bem longe, e, quando eles chegaram, você se banhou para recebê-los, pintou os olhos e pôs as suas joias. 41 Você se sentou em um belo divã, tendo à frente uma mesa, na qual havia colocado o incenso e o óleo que me pertenciam.23.41 A Septuaginta traz e o meu incenso e o meu óleo se regozijaram com eles.
42 — Em torno dela havia o ruído de uma multidão despreocupada; sabeus23.42 Ou bêbados. foram trazidos do deserto com homens do povo, e eles puseram braceletes nos braços da mulher e da sua irmã e belíssima coroa na cabeça delas. 43 Então, eu disse a respeito daquela que fora destruída pelo adultério: "Agora ela continuará com as suas prostituições". 44 E eles dormiram com ela. Dormiram com aquelas mulheres lascivas, Oolá e Oolibá, como quem dorme com uma prostituta. 45 Mas homens justos as condenarão ao castigo que merecem as mulheres que cometem adultério e derramam sangue, porque são adúlteras e há sangue nas suas mãos.
46 — Assim diz o Soberano Senhor: "Que uma multidão as ataque e que elas sejam entregues ao pavor e ao saque. 47 A multidão as apedrejará e as retalhará com a espada; matarão os seus filhos e as suas filhas, destruirão as suas casas e as queimarão".
48 — Dessa maneira darei fim à lascívia na terra, para que todas as mulheres fiquem advertidas e não imitem vocês. 49 Vocês sofrerão o castigo da sua cobiça e as consequências dos seus pecados de idolatria. Então, saberão que eu sou o Soberano Senhor.
A alegoria das duas irmãs pervertidas
1 E a palavra do Senhor veio a mim:
2 Capítulo 23 2 Jr 3.7-8Filho do homem, havia duas mulheres, filhas da mesma mãe.
3 3 Lv 17.7Elas se prostituíram no Egito, prostituíram-se na sua juventude; ali os seus peitos foram acariciados, e ali os seus seios virgens foram apalpados.
4 4 Ez 23.37A mais velha se chamava Oolá, e sua irmã, Oolibá. Elas eram minhas e tiveram filhos e filhas. Quanto aos seus nomes, Samaria é Oolá, e Jerusalém é Oolibá.
5 5 Nm 5.19-20;2Rs 15.19;Os 2.5Oolá se prostituiu enquanto era minha. Ela se enamorou de seus amantes, os assírios, seus vizinhos,
6 6 Is 5.28que se vestiam de azul, governadores e magistrados, todos jovens atraentes, cavaleiros montados em seus cavalos.
7 Assim ela se entregou à prostituição com eles, que eram a elite dos assírios; e contaminou-se com todos os ídolos de quem se enamorava.
8 8 Ez 23.3,19Ela não deixou a sua prostituição, que trouxe do Egito; pois muitos se deitaram com ela na sua juventude, apalparam os seus seios virgens e a trataram como prostituta23.8 Lit., derramaram sobre ela a sua prostituição..
9 9 2Rs 15.29Portanto, eu a entreguei na mão dos seus amantes, na mão dos assírios, de quem se enamorava.
10 10 Ez 5.8Eles descobriram a vergonha dela; levaram seus filhos e suas filhas e a mataram pela espada. Ela se tornou um provérbio entre as mulheres, pois juízo foi executado sobre ela.
11 11 Jr 3.8-9,11Sua irmã Oolibá viu isso, e mesmo assim se corrompeu na sua paixão mais do que ela, como também na sua prostituição, que era pior do que a de sua irmã.
12 12 2Rs 16.7;2Cr 28.16-23Ela se enamorou dos assírios, dos governadores e dos magistrados, seus vizinhos, vestidos com primor, cavaleiros que andam montados em cavalos, todos jovens atraentes.
13 Então vi que havia se contaminado; ambas seguiam o mesmo caminho.
14 14 2Rs 24.1Ela aumentou a sua prostituição, porque viu homens pintados na parede, imagens dos babilônios, pintadas de vermelho,
15 com cinturões na cintura e turbantes compridos na cabeça, todos com a aparência de príncipes, semelhantes aos babilônios na Caldeia, terra do seu nascimento.
16 16 2Rs 24.1Quando os viu, ela se apaixonou por eles e mandou-lhes mensageiros até a Babilônia.
17 17 Is 57.7-8Então os babilônios foram com ela ao leito dos amores e a contaminaram com a sua prostituição; e ela se contaminou com eles; depois, afastou-se deles.
18 18 Jr 6.8Assim expôs sua prostituição e sua nudez; então eu me afastei dela, assim como já havia me afastado de sua irmã.
19 19 Ez 16.15Mas ela multiplicou suas prostituições, lembrando-se dos dias da sua juventude, em que havia se prostituído na terra do Egito,
20 20 Ez 16.26apaixonando-se por seus amantes, cujos membros eram como os de jumentos, e cujo fluxo era como o de cavalos.
21 Assim desejaste a luxúria da tua juventude, quando os egípcios apalpavam os teus seios, para acariciar os peitos da tua juventude.
22 22 Ez 17.15Ó Oolibá, por isso o Senhor Deus diz assim: Levantarei contra ti os teus amantes, dos quais te afastaste, e os trarei contra ti por todos os lados:
23 23 Jr 50.21os babilônios, e todos os caldeus de Pecode, e de Soá, e de Coa, juntamente com todos os assírios, jovens atraentes, governadores e magistrados, todos eles príncipes e homens de renome, todos eles montados em cavalos.
24 24 2Rs 19.32Eles virão contra ti com armas, carros e carroças, e com multidão de povos. Eles te cercarão com escudos grandes e pequenos, e capacetes; eu lhes entregarei o julgamento, e eles te julgarão segundo o seu juízo.
25 25 Ez 23.10,29Eu porei contra ti o meu zelo, e eles agirão com furor contigo. Tirarão teu nariz e as orelhas; e o que restar cairá pela espada. Tomarão teus filhos e tuas filhas, e quem restar será destruído pelo fogo.
26 26 Ez 16.39Também tirarão tuas roupas e levarão tuas joias de adorno.
27 27 Ez 16.41Assim porei fim à tua luxúria e à tua prostituição trazida da terra do Egito; de modo que não levantarás os olhos para eles, nem te lembrarás mais do Egito.
28 28 Ez 16.17Pois assim diz o Senhor Deus: Eu te entrego na mão dos que odeias, na mão daqueles de quem te afastaste;
29 29 Ez 16.7,22e eles te tratarão com ódio, levarão todo o fruto do teu trabalho e te deixarão nua e despida. A vergonha da tua prostituição, a tua luxúria e as tuas prostituições serão descobertas.
30 30 Êx 34.15Essas coisas acontecerão contigo, porque te prostituíste com as nações e te contaminaste com seus ídolos.
31 31 Jr 25.15Andaste no caminho de tua irmã, por isso entregarei o seu cálice na tua mão.
32 32 Ez 22.4-5Assim diz o Senhor Deus: Beberás do cálice fundo e largo de tua irmã; servirás de riso e chacota, pois nele cabe muito.
33 33 Is 51.17;Jr 13.13;Ap 14.10Estarás repleta de embriaguez e de dor, do cálice de pavor e de assolação, do cálice de tua irmã Samaria.
34 34 Sl 75.8Tu o beberás, o esgotarás e o despedaçarás; com os cacos mutilarás teus próprios seios; pois fui eu que falei, diz o Senhor Deus.
35 35 1Rs 14.9;Jr 2.32Portanto, assim diz o Senhor Deus: Como te esqueceste de mim e me deste as costas, também levarás sobre ti a tua luxúria e as tuas prostituições.
36 36 Is 58.1;Ez 2.1Disse-me ainda o Senhor: Filho do homem, julgarás Oolá e Oolibá? Mostra-lhes, então, as suas abominações.
37 37 Ez 7.23Pois adulteraram, e há sangue nas suas mãos; adulteraram com os seus ídolos, e até os seus filhos, gerados para mim, sacrificaram aos ídolos para serem consumidos.
38 38 Ez 5.11;20.13E ainda me fizeram isto: contaminaram o meu santuário no mesmo dia e profanaram os meus sábados.
39 39 2Rs 21.4;Jr 23.11Porque, havendo sacrificado seus filhos aos seus ídolos, vinham ao meu santuário no mesmo dia para o profanar; e assim fizeram no meu templo.
40 40 Rt 3.3;2Rs 9.30;Jr 4.30Além disso, mandaram vir alguns homens de longe, aos quais havia sido enviado um mensageiro, e eles vieram. Por amor deles te banhaste, pintaste os olhos e te ornaste de enfeites;
41 41 Et 1.6;Is 57.7;Os 2.8e te assentaste sobre um leito de honra, diante do qual estava uma mesa preparada; e puseste o meu incenso e o meu óleo sobre ela.
42 42 Is 22.2Ouvia-se ali a voz de uma multidão satisfeita; e foram trazidos beberrões do deserto com homens de classe baixa; e eles puseram braceletes nos braços das mulheres e coroas de esplendor sobre suas cabeças.
43 Então eu disse a respeito da que estava acabada em adultérios: Agora certamente se contaminarão com ela, e ela com eles.
44 Eles se deitaram com ela, como quem se deita com uma prostituta; assim deitaram com Oolá e Oolibá, mulheres pervertidas.
45 Mas homens justos as julgarão como se julgam as adúlteras e como se julgam as que derramam sangue; porque são adúlteras, e há sangue em suas mãos.
46 Pois assim diz o Senhor Deus: Farei subir uma multidão contra elas e as entregarei ao tumulto e ao saque.
47 47 Js 7.24-25;2Cr 36.17,19A multidão as apedrejará e as matará pela espada; trucidará seus filhos e suas filhas e queimará suas casas.
48 48 Dt 13.11;Ez 16.41;2Pe 2.6Assim acabarei com a perversão da terra, para que todas as mulheres sejam advertidas e não imitem o vosso procedimento pervertido.
49 49 Ez 6.7;20.38E vos pagarão o vosso procedimento pervertido e levareis os pecados dos vossos ídolos; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.