Visão do templo futuro
1 No vigésimo quinto ano do exílio, no início do ano, no décimo dia do mês, no décimo quarto ano depois da queda da cidade, nesse exato dia a mão do Senhor esteve sobre mim, e ele me levou para lá. 2 Em visões de Deus, ele me levou à terra de Israel e me pôs sobre um monte muito alto, sobre o qual, no lado sul, havia uma estrutura semelhante a uma cidade. 3 Ele me levou para lá, e eu vi um homem que parecia de bronze. Ele estava em pé junto à entrada, tendo na mão uma corda de linho e uma vara de medir. 4 Ele me disse:
— Filho do homem, fixe bem os olhos, procure ouvir bem e preste atenção em tudo o que vou mostrar a você, pois para isso você foi trazido aqui. Conte ao povo de Israel tudo o que você vai ver.
A porta Leste
5 Vi um muro que cercava completamente a área do templo. O comprimento da vara de medir na mão do homem era de seis medidas longas, cada uma com um côvado longo.40.5 O côvado longo era uma medida linear de cerca de 53 centímetros, usada nos capítulos 40–48 deste livro. Ele mediu o muro, que tinha uma vara40.5 Isto é, cerca de 3,2 metros; também nos versículos 6, 7 e 12. de espessura e uma vara de altura.
6 Depois, ele foi até a porta que dá para o leste. Subiu pelos seus degraus e mediu a soleira da porta, que tinha uma vara de extensão.40.6 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz extensão, a primeira soleira, uma vara de extensão.7 As salas dos guardas tinham uma vara de comprimento por uma vara de largura, e as paredes entre elas tinham cinco côvados40.7 Isto é, cerca de 2,7 metros; também no versículo 48. de espessura. A soleira da porta junto ao pórtico, diante do templo, tinha uma vara de extensão.
8 Depois, ele mediu o pórtico, diante do templo, 9 que tinha40.8,9 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a entrada diante do templo; ela media uma vara de fundo. 9 Então, ele mediu o pórtico da entrada, que tinha. oito côvados40.9 Isto é, cerca de 4,2 metros. de extensão, e os seus pilares tinham dois côvados40.9 Isto é, cerca de 1,1 metro. de espessura. O pórtico estava voltado para o templo.
10 Da porta Leste para dentro havia três salas de cada lado; as três tinham as mesmas medidas, e as faces dos pilares de cada lado tinham as mesmas medidas. 11 A seguir, ele mediu a largura da porta, à entrada; era de dez côvados,40.11 Isto é, cerca de 5,3 metros. e o seu comprimento, de treze côvados.40.11 Isto é, cerca de 6,9 metros.12 Diante de cada sala havia um muro de um côvado de altura, e os nichos eram quadrados, com seis côvados em cada lado. 13 Depois, ele mediu a entrada desde o alto da parede do fundo de uma sala até o alto da sala oposta; a distância era de vinte e cinco côvados,40.13 Isto é, cerca de 13,3 metros; também nos versículos 21, 25, 29, 30, 33 e 36. de uma entrada até a entrada oposta.40.13 Ou de uma entrada até a outra.14 Mediu os pilares, que possuíam sessenta côvados.40.14 Isto é, cerca de 32 metros. Além disso, mediu até o pilar do pátio, a porta e os seus arredores.40.14 O significado desse versículo em hebraico é incerto.15 A distância desde a entrada da porta até a extremidade do seu pórtico era de cinquenta côvados.40.15 Isto é, cerca de 26,5 metros; também nos versículos 21, 25, 29, 30, 33 e 36.16 As salas e os pilares dentro da entrada eram guarnecidos de estreitas aberturas com parapeito ao redor, como o pórtico; as aberturas que os circundavam davam para a parte interna. As faces dos pilares eram decoradas com palmeiras.
O pátio externo
17 Depois, ele me levou ao pátio externo. Ali eu vi alguns quartos e um piso que havia sido construído ao redor de todo o pátio; nele havia trinta quartos ao longo de todo o piso. 18 Este era adjacente às laterais das entradas, e a sua largura era igual ao comprimento; esse era o piso inferior. 19 A seguir, ele mediu a distância da parte interna da entrada inferior até a parte externa do pátio interno, o que deu cem côvados,40.19 Isto é, cerca de 53 metros; também nos versículos 23, 27 e 47. tanto no lado leste como no lado norte.
A porta Norte
20 Depois, mediu o comprimento e a largura da porta que dá para o norte e para o pátio externo. 21 Os seus compartimentos, três de cada lado, os seus pilares e o seu pórtico tinham as mesmas medidas dos compartimentos da primeira porta. Tinham cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco côvados de largura. 22 As suas aberturas, o seu pórtico e a sua decoração com palmeiras tinham as mesmas medidas que as da porta que dava para o leste. Sete degraus subiam até ela, e o seu pórtico ficava em frente deles. 23 Havia uma porta que abria o pátio interno e que dava para a porta Norte, como também uma que dava para a porta Leste. Ele mediu de uma porta à que lhe ficava oposta; eram cem côvados.
A porta Sul
24 Depois, ele me levou para o lado sul, e eu vi uma porta que dava para o sul. Ele mediu os seus pilares e o seu pórtico, e eles tinham as mesmas medidas das outras portas. 25 A entrada e o pórtico tinham aberturas estreitas ao redor, como as aberturas das outras. Tinham cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco côvados de largura. 26 Sete degraus subiam até ela, e o seu pórtico ficava em frente deles; havia uma decoração de palmeiras nas faces dos pilares em cada lado. 27 O pátio interno também tinha uma porta que dava para o sul, e ele mediu desde essa porta até a porta externa no lado sul; eram cem côvados.
Portas para o pátio interno
28 A seguir, ele me levou ao pátio interno pela porta Sul e mediu a porta Sul; as suas medidas eram iguais às outras. 29 As suas salas, os seus pilares e o seu pórtico tinham as mesmas medidas dos outros. A entrada e o seu pórtico tinham aberturas ao redor. Tinham cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco côvados de largura. 30 Os pórticos das entradas ao redor do pátio interno tinham vinte e cinco côvados de largura por cinco côvados de extensão.40.30 Esse versículo está ausente em alguns manuscritos hebraicos e na Septuaginta.31 O seu pórtico dava para o pátio externo; palmeiras decoravam os seus pilares, e oito degraus subiam até a porta.
32 Depois, ele me levou ao pátio interno no lado leste e mediu a entrada; as suas medidas eram iguais às outras. 33 As suas salas, os seus pilares e o seu pórtico tinham as mesmas medidas dos outros. A entrada e o seu pórtico tinham aberturas ao redor. Tinham cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco côvados de largura. 34 O seu pórtico dava para o pátio externo; palmeiras decoravam os pilares em cada lado, e oito degraus subiam até a porta.
35 Depois, ele me levou à porta Norte e a mediu; as suas medidas eram iguais às outras, 36 como também as medidas das suas salas, dos seus pilares e do seu pórtico, e tinha aberturas ao redor. Tinha cinquenta côvados de comprimento por vinte e cinco côvados de largura. 37 O seu pórtico dava40.37 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Os seus pilares davam. Veja os versículos 31 e 34. para o pátio externo; palmeiras decoravam os pilares em cada lado, e oito degraus subiam até a porta.
Os quartos da preparação dos sacrifícios
38 Um quarto com sua entrada ficava junto do pórtico de cada uma das entradas internas, onde os holocaustos40.38 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também nos versículos 39 e 42. eram lavados. 39 No pórtico da entrada havia duas mesas de cada lado, nas quais os holocaustos, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa eram abatidos. 40 Junto à parede externa do pórtico da entrada, perto dos degraus da porta Norte, ficavam duas mesas; do outro lado dos degraus, havia duas mesas. 41 Havia, pois, quatro mesas em um lado da entrada e quatro mesas no outro, nas quais os sacrifícios eram abatidos. Eram oito mesas ao todo. 42 Também havia quatro mesas de pedra lavrada para os holocaustos, cada uma com um côvado e meio de comprimento e de largura por um côvado de altura.40.42 Isto é, cerca de 80 centímetros de comprimento e de largura por 53 centímetros de altura. Nelas colocavam-se os utensílios para o abate dos holocaustos e dos outros sacrifícios. 43 Ganchos de duas pontas, cada um com um palmo40.43 Isto é, cerca de 7,5 centímetros. de comprimento, estavam presos à parede ao seu redor. As mesas destinavam-se à carne das ofertas.
Quartos para os sacerdotes
44 Dentro do pátio interno havia dois quartos antes da porta interna; um ficava ao lado40.44 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz havia quartos para cantores, os quais ficavam ao lado. da porta Norte que dava para o sul; outro, ao lado da porta Sul40.44 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz leste. que dava para o norte. 45 Ele me disse:
— O quarto que dá para o sul é para os sacerdotes encarregados do templo, 46 e o quarto que dá para o norte é para os sacerdotes encarregados do altar. São eles os filhos de Zadoque, os únicos levitas que podem se aproximar do Senhor para ministrar diante dele.
47 Depois, ele mediu o pátio: era quadrado, com cem côvados de comprimento por cem de largura. O altar ficava em frente do templo.
O novo templo
48 A seguir, levou-me ao pórtico do templo e mediu os seus pilares; eles tinham cinco côvados de largura em ambos os lados. A largura da entrada era de catorze côvados,40.48 Isto é, cerca de 7,4 metros. e os seus pilares tinham40.48 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz e sua entrada tinha. três côvados40.48 Isto é, cerca de 1,6 metro. de largura em cada lado. 49 O pórtico tinha vinte côvados40.49 Isto é, cerca de 10,6 metros. de largura por doze côvados40.49 Isto é, cerca de 6,4 metros. da frente aos fundos. Um lance de escadas dava acesso a ele,40.49 A Septuaginta traz dez degraus que subiam até ele. e havia três colunas em cada lado dos pilares.
O templo restaurado
1 Capítulo 40 1 Ez 1.2-3No início do vigésimo quinto ano do nosso cativeiro, no décimo dia do mês, no décimo quarto ano depois que a cidade foi conquistada, naquele mesmo dia a mão do Senhor veio sobre mim
2 2 Ez 1.1;Ap 21.10e me levou em visões de Deus à terra de Israel; e me pôs sobre um monte muito alto, sobre o qual havia um edifício semelhante a uma cidade no lado sul.
3 3 Ez 1.7;Ap 11.1Levou-me para lá, onde vi um homem cuja aparência era como a do bronze; tinha na mão uma corda de linho e uma vara de medir; e ele estava em pé na porta.
4 4 Ez 2.1;44.5E o homem me disse: Filho do homem, vê com os olhos, ouve com os ouvidos e guarda no coração tudo quanto eu te mostrar, pois foste trazido aqui para que eu te mostre isso. Anuncia à casa de Israel tudo quanto vires.
5 5 1Rs 6.1-38;2Cr 3.1-9Havia um muro ao redor do templo, do lado de fora, e na mão do homem, uma vara de medir de seis côvados40.5 1 côvado em Ez tem c. 0,5 m. de comprimento, tendo cada côvado quatro dedos40.5 C. 7,5 cm. a mais; ele mediu o edifício, que tinha uma vara40.5 1 vara tem c. 3 m. Tb. em todo o cap. de largura e uma de altura.
6 Então ele veio à porta oriental e subiu pelos seus degraus; mediu a soleira da porta, que tinha uma vara de largura, e a outra soleira, uma vara de largura.
7 Cada sala tinha uma vara de comprimento e uma de largura; e o espaço entre as salas era de cinco côvados; e a soleira da porta, junto ao pórtico, em direção ao templo, tinha uma vara.
8 Ele também mediu o pórtico, em direção ao templo, que tinha uma vara.
9 9 Ez 41.1Então mediu o pórtico, que era de oito côvados, e os seus pilares, dois côvados; e o pórtico estava na direção do templo.
10 A porta oriental possuía três salas de cada lado; as três tinham a mesma medida; os pilares dos dois lados também tinham a mesma medida.
11 Ele mediu a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta, treze côvados.
12 Em frente de cada sala havia um espaço de um côvado, o espaço do outro lado também era de um côvado; e cada câmara tinha seis côvados de um lado e seis côvados do outro.
13 Então mediu a porta, desde o teto de uma sala até o de outra; a largura de uma porta à outra do lado oposto era de vinte e cinco côvados.
14 Mediu também os pilares, sessenta côvados; e o pátio se estendia até os pilares em redor da porta.
15 A distância da entrada da porta até o extremo do pórtico da porta interior era de cinquenta côvados.
16 16 1Rs 6.4Havia também janelas na direção das salas e dos pilares, ao redor, dentro da entrada, e do mesmo modo no pórtico; e as janelas rodeavam a parte de dentro; e havia palmeiras nos pilares.
17 17 1Rs 6.5;2Cr 7.3;Ap 11.2Então ele me levou ao pátio, e dali eu vi salas e um pavimento ao redor do pátio; havia trinta salas naquele pavimento.
18 O pavimento, isto é, o pavimento inferior, corria junto às portas segundo o comprimento delas.
19 Em seguida, ele mediu a largura desde a dianteira da porta inferior até a dianteira do pátio interior, por fora, cem côvados, tanto do lado oriental como do lado norte.
20 20 Ez 42.1;Ap 11.2Ele mediu também o comprimento e a largura da porta do lado norte, no pátio exterior.
21 Havia três salas de cada lado; seus pilares e seus pórticos eram de cinquenta côvados de comprimento e vinte e cinco côvados de largura, a mesma medida da primeira porta.
22 22 Ez 40.6,16Suas janelas, seu pórtico e suas palmeiras eram da medida da porta do lado oriental; para chegar a ela, subiam-se sete degraus; o seu pórtico ficava do lado oposto.
23 23 Ez 8.3Havia uma porta do pátio interior defronte da outra porta tanto do norte como do oriente; a distância entre uma porta e outra era de cem côvados.
24 Então ele me levou para o lado sul; e vi ali uma porta voltada para o sul, cujos pilares e pórtico tinham as mesmas medidas que as outras portas.
25 Havia também janelas em redor do seu pórtico, como as outras janelas; tinham cinquenta côvados de comprimento e vinte e cinco de largura.
26 Para chegar a ela, subiam-se sete degraus, estando o pórtico do lado oposto; e havia palmeiras, uma de cada lado dos seus pilares.
27 27 Ez 8.16Também havia uma porta para o pátio interior, voltada para o sul, cuja distância da outra porta era de cem côvados.
28 Então me levou ao pátio interior pela porta do sul; e essa porta tinha a mesma medida das outras.
29 As suas salas, os seus pilares e o seu pórtico tinham as mesmas medidas dos outros; e havia janelas ao redor de seu pórtico, medindo cinquenta côvados de comprimento e vinte e cinco de largura.
30 O pórtico em redor media vinte e cinco côvados de comprimento e cinco de largura.
31 Seu pórtico era voltado para o pátio; e havia palmeiras nos seus pilares; para chegar a ele subiam-se oito degraus.
32 Depois me levou ao pátio interior, voltado para o oriente; a porta tinha a mesma medida que as anteriores;
33 suas salas, seus pilares e o seu pórtico também tinham as mesmas medidas; havia janelas ao redor do seu pórtico, medindo cinquenta côvados de comprimento e vinte e cinco de largura.
34 O seu pórtico dava para o pátio; também havia palmeiras em cada lado de seus pilares e para chegar a ele subiam-se oito degraus.
35 Então me levou à porta do norte, que tinha as mesmas medidas das anteriores.
36 E suas salas, seus pilares e o seu pórtico; também tinha janelas em redor; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados.
37 O seu pórtico40.37 Com base na LXX. dava para o pátio; também havia palmeiras em cada lado dos seus pilares; e para se chegar a ele subiam-se oito degraus.
38 38 2Cr 4.6Havia uma sala com a sua entrada junto aos pilares, perto das portas; aí se lavava o holocausto.
39 39 Lv 1.3-4No pórtico da porta havia duas mesas de cada lado, onde se imolavam o holocausto, a oferta pelo pecado e a oferta pela culpa.
40 Também havia duas mesas de um lado da parte externa, junto à escada para a entrada da porta do norte, e duas mesas do outro lado do pórtico da porta.
41 41 Ez 40.38-40Havia quatro mesas de cada lado, junto à porta; oito mesas, sobre as quais se imolavam os sacrifícios.
42 42 Êx 20.25;Lv 1.3-4E havia quatro mesas de pedras lavradas para o holocausto, medindo um côvado e meio de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado de altura. Sobre elas eram colocados os instrumentos com que se imolavam o holocausto e o sacrifício.
43 Havia ganchos de um palmo de comprimento, pendurados por dentro em toda a volta; e a carne da oferta estava sobre as mesas.
44 44 1Cr 6.31-32Depois da porta interior ficavam as salas dos cantores, no pátio interior, que estava ao lado da porta do norte; e elas estavam voltadas para o sul; uma ficava ao lado da porta do oriente voltada para o norte.
45 45 Lv 8.35;Nm 1.53;2Cr 13.11;Sl 134.1Ele me disse: Esta sala voltada para o sul é para os sacerdotes que têm a guarda do templo.
46 46 Nm 3.31;1Rs 2.35Mas a sala voltada para o norte é para os sacerdotes que têm a guarda do altar, isto é, os filhos de Zadoque, os levitas que vêm servir o Senhor.
47 47 Êx 40.29;Mt 23.35Ele mediu o pátio, que era quadrado: cem côvados de comprimento e cem de largura; e o altar ficava em frente do templo.
48 48 Ez 41.25-26Então me levou ao pórtico do templo e mediu cada pilar do pórtico, que tinha cinco côvados de um lado e cinco côvados do outro; e a largura da porta era de três côvados de um lado e três do outro.
49 49 1Rs 6.3O comprimento do pórtico era de vinte côvados, e a largura de doze côvados; e para chegar a ele subiam-se dez degraus; havia colunas junto aos pilares, uma de cada lado.