1 Escutem‑me, ilhas;

ouçam, nações distantes:

Antes de eu nascer, o Senhor me chamou;

desde o meu nascimento, ele fez menção do meu nome.

2 Ele fez da minha boca uma espada afiada

e escondeu‑me na sombra da sua mão.

Ele me tornou uma flecha polida

e escondeu‑me na sua aljava.

3 Ele me disse: "Você é o meu servo,

Israel, em quem revelarei o meu esplendor".

4 Mas eu disse: "Tenho me afadigado sem propósito algum;

gastei a minha força em vão e para nada.

Contudo, o que me é por direito está na mão do Senhor,

e a minha recompensa está com o meu Deus".

5 Agora, porém, diz o Senhor,

aquele que me formou no ventre para ser o seu servo,

para trazer de volta Jacó

e reunir Israel a ele,

pois sou honrado aos olhos do Senhor,

e o meu Deus tem sido a minha força;

6 ele diz:

"Para você, é coisa diminuta ser o meu servo

para restaurar as tribos de Jacó

e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei.

Também farei de você uma luz para os gentios,

para que você leve a minha salvação até os confins da terra".

7 Assim diz o Senhor,

o Redentor, o Santo de Israel,

àquele que foi desprezado e detestado pela nação,

ao servo de governantes:

"Reis o verão e se levantarão,

líderes o verão e se curvarão,

por causa do Senhor, que é fiel,

o Santo de Israel, que o escolheu".

8 Assim diz o Senhor:

"No tempo favorável, responderei a você

e, no dia da salvação, eu o ajudarei;

eu o guardarei e farei que você

seja uma aliança para o povo,

para restaurar a terra

e distribuir as suas propriedades abandonadas,

9 para dizer aos cativos: ‘Saiam!’,

e àqueles que estão nas trevas: ‘Apareçam!’.

"Eles se alimentarão junto aos caminhos

e em toda colina árida acharão pastagem.

10 Não terão fome nem sede;

o calor do deserto e o sol não os atingirão.

Aquele que tem compaixão deles os guiará

e os conduzirá às fontes de água.

11 Transformarei todos os meus montes em estradas,

e os meus caminhos serão erguidos.

12 Veja, eles virão de bem longe;

alguns do norte, outros do oeste

e ainda outros de Assuã".*

13 Gritem de alegria, ó céus,

regozije‑se, ó terra;

irrompam em gritos de alegria, ó montes!

Pois o Senhor consola o seu povo

e terá compaixão dos seus afligidos.

14 Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou,

o Senhor me desamparou".

15 "Haverá mãe que possa esquecer‑se do seu bebê que ainda mama

e não ter compaixão do filho que gerou?

Embora ela possa se esquecer dele,

eu não me esquecerei de você!

16 Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos;

os seus muros estão sempre diante de mim.

17 Os seus filhos apressam‑se em voltar,

e aqueles que a despojaram afastam‑se de você.

18 Erga os olhos e olhe ao redor;

todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você.

Tão certo como eu vivo", declara o Senhor,

"você se vestirá deles todos como ornamento;

você se vestirá deles como uma noiva".

19 "Apesar de você ter sido arruinada e abandonada

e de a sua terra ter sido arrasada,

agora você será pequena demais para o seu povo,

e aqueles que a devoraram estarão bem distantes.

20 Os filhos nascidos durante o seu luto

ainda dirão ao alcance dos seus ouvidos:

‘Este lugar é pequeno demais para nós;

dê‑nos mais espaço para nele vivermos’.

21 Então, você dirá no seu coração:

‘Quem me gerou estes filhos?

Eu estava enlutada e estéril;

estava exilada e rejeitada.

Quem os criou?

Fui deixada totalmente só,

mas estes de onde vieram?’."

22 Assim diz o Soberano Senhor:

"Veja, eu acenarei para os gentios,

erguerei a minha bandeira para os povos;

eles trarão nos braços os seus filhos

e carregarão nos ombros as suas filhas.

23 Reis serão os seus tutores,

e as suas rainhas serão as suas amas de leite.

Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra;

lamberão o pó dos seus pés.

Então, você saberá que eu sou o Senhor;

aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados".

24 Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros,

ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos?*

25 Assim, porém, diz o Senhor:

"Sim, prisioneiros serão tirados de guerreiros,

e o despojo será retomado dos violentos;

brigarei com os que brigam com você,

e eu mesmo salvarei os seus filhos.

26 Farei os seus opressores comerem a própria carne;

ficarão bêbados com o próprio sangue, como com vinho.

Então, todo mundo saberá que eu,

o Senhor, sou o seu Salvador,

o seu Redentor, o Poderoso de Jacó".

1 Ouvi-me, ilhas,

e escutai vós, povos

de longe:

O Senhor me chamou desde o ventre,

desde as entranhas

de minha mãe fez menção

do meu nome.

2 E fez a minha boca

como uma espada aguda,

com a sombra da sua mão me cobriu;

e me pôs como uma flecha limpa,

e me escondeu

na sua aljava;

3 E me disse: Tu és meu servo;

és Israel, aquele por quem hei

de ser glorificado.

4 Porém eu disse:

Em vão tenho trabalhado,

inútil e vãmente gastei as minhas forças;

todavia o meu direito está perante o Senhor,

e o meu

galardão

perante o

meu Deus.

5 E agora diz o Senhor,

que me formou desde o ventre

para ser seu servo,

para que torne a trazer Jacó;

porém Israel não se deixará ajuntar;

contudo aos olhos

do Senhor serei glorificado,

e o meu Deus será a minha força.

6 Disse mais:

Pouco é que sejas o meu servo,

para restaurares as tribos

de Jacó,

e tornares a trazer os preservados de Israel;

também te dei

para luz dos gentios,

para seres a minha salvação até

à extremidade da terra.

7 Assim diz o Senhor,

o Redentor de Israel,

o seu Santo, à alma desprezada,

ao que a nação abomina,

ao servo dos que dominam:

Os reis o verão, e se levantarão,

como também os príncipes,

e eles diante de ti se inclinarão,

por amor do Senhor,

que é fiel, e do Santo de Israel,

que te escolheu.

8 Assim diz o Senhor:

No tempo aceitável te ouvi

e no dia da salvação te ajudei,

e te guardarei,

e te darei por aliança

do povo,

para restaurares a terra,

e dar-lhes

em herança as

herdades assoladas;

9 Para dizeres aos presos: Saí;

e aos que estão em trevas:

Aparecei. Eles pastarão nos caminhos,

e em todos os lugares altos haverá o seu pasto.

10 Nunca terão fome,

nem sede, nem o calor,

nem o sol os afligirá;

porque o

que se compadece deles os guiará

e os levará mansamente aos mananciais

das águas.

11 E farei

de todos os meus montes um caminho;

e as minhas

estradas serão

levantadas.

12 Eis que estes virão de longe,

e eis que aqueles do norte,

e do ocidente, e aqueles outros

da terra de Sinim.

13 Exultai, ó céus,

e alegra-te, ó terra,

e vós, montes, estalai

com júbilo,

porque o Senhor consolou o seu povo,

e dos seus aflitos

se compadecerá.

14 Porém Sião diz:

Já me desamparou o Senhor,

e o meu Senhor se esqueceu de mim.

15 Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto

de seu filho que cria,

que não se compadeça dele,

do filho do seu ventre?

Mas ainda

que esta se esquecesse dele,

contudo eu

não me

esquecerei

de ti.

16 Eis que nas palmas

das minhas mãos eu te gravei;

os teus muros

estão continuamente diante

de mim.

17 Os teus filhos apressadamente virão,

mas os teus destruidores

e os teus assoladores sairão

do meio de ti.

18 Levanta os teus olhos ao redor,

e olha; todos estes

que se ajuntam vêm a ti;

vivo eu, diz o Senhor,

que de todos estes te vestirás,

como de um ornamento,

e te cingirás deles como noiva.

19 Porque nos teus desertos,

e nos teus lugares solitários,

e na tua terra destruída,

agora te verás apertada

de moradores,

e os que te devoravam se afastarão

para longe

de ti.

20 E até mesmo os filhos

da tua orfandade dirão aos teus ouvidos:

Muito estreito é

para mim este lugar;

aparta-te de mim,

para que possa habitar nele.

21 E dirás no teu coração:

Quem me gerou estes?

Pois eu estava desfilhada

e solitária; entrara em cativeiro,

e me retirara; quem, pois,

me criou estes?

Eis que eu fui deixada sozinha;

e estes onde estavam?

22 Assim diz o Senhor Deus:

Eis que levantarei a minha mão

para os gentios,

e ante os povos arvorarei a minha bandeira;

então trarão os teus filhos

nos braços,

e as tuas filhas serão levadas

sobre os ombros.

23 E os reis serão os teus aios,

e as suas rainhas as tuas amas;

diante de ti se inclinarão

com o rosto em terra,

e lamberão o pó dos teus pés;

e saberás que eu sou o Senhor,

que os que confiam

em mim

não serão confundidos.

24 Porventura tirar-se-ia a presa

ao poderoso,

ou escapariam os

legalmente presos?

25 Mas assim diz o Senhor:

Por certo que os presos se tirarão

ao poderoso,

e a presa do tirano escapará;

porque eu contenderei

com os que contendem contigo,

e os teus filhos

eu remirei.

26 E sustentarei os teus opressores

com a sua própria carne,

e com o seu próprio sangue se embriagarão,

como com mosto;

e toda a carne saberá

que eu sou o Senhor,

o teu Salvador,

e o teu Redentor,

o Forte de Jacó.