NVI · Nova Versão Internacional
Jacó prepara-se para se encontrar com Esaú
1 Jacó também seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram ao encontro dele. 2 Quando Jacó os avistou, disse:
— Este é o acampamento de Deus!
Por isso, deu àquele lugar o nome de Maanaim.32.2 Maanaim significa dois acampamentos.
3 Jacó enviou, adiante dele, mensageiros a Esaú, o seu irmão, na terra de Seir, região de Edom, 4 e lhes ordenou:
— Vocês dirão o seguinte ao meu senhor Esaú: "Assim diz o teu servo Jacó: ‘Estive com Labão e lá permaneci até agora. 5 Tenho bois e jumentos, ovelhas e cabras, servos e servas. Envio agora esta mensagem ao meu senhor, para alcançar o seu favor’ ".
6 Quando os mensageiros voltaram a Jacó, disseram-lhe:
— Fomos até Esaú, o seu irmão, e agora é ele quem está vindo ao seu encontro, com quatrocentos homens.
7 Jacó encheu-se de medo e, angustiado, dividiu em dois acampamentos todos os que estavam com ele, bem como o rebanho, o gado e os camelos, 8 pois pensou: "Se Esaú vier e atacar um dos acampamentos, o outro poderá escapar".
9 Então, Jacó orou:
— Ó Deus do meu avô Abraão, Deus do meu pai Isaque, ó Senhor que me disseste: "Volte para a sua terra e para os seus parentes, e eu farei bem a você"; 10 não sou digno de toda a bondade e lealdade com que trataste o teu servo. Quando atravessei o Jordão, eu tinha apenas o meu cajado, mas agora possuo dois acampamentos. 11 Livra-me, rogo-te, das mãos do meu irmão, Esaú, porque tenho medo que ele venha nos atacar, tanto a mim como às mães e às crianças. 12 Tu prometeste: "Esteja certo de que eu farei bem a você e tornarei os seus descendentes tão numerosos como a areia do mar, que não se pode contar".
13 Depois de passar ali a noite, escolheu do que dispunha um presente para Esaú, o seu irmão: 14 duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, 15 trinta fêmeas de camelo com os seus filhotes, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentos. 16 Designou cada rebanho ao cuidado de um servo e disse-lhes:
— Vão à minha frente e mantenham certa distância entre um rebanho e outro.
17 Ao que ia à frente deu a seguinte ordem:
— Quando Esaú, o meu irmão, se encontrar com você e lhe perguntar: "A quem você pertence, para onde vai e de quem é todo este rebanho à sua frente?", 18 você responderá: "É do teu servo Jacó. É um presente para o meu senhor Esaú; e ele mesmo está vindo atrás de nós".
19 Deu a mesma ordem ao segundo, ao terceiro e a todos os outros que acompanhavam os rebanhos:
— Digam também a mesma coisa a Esaú quando o encontrarem 20 e acrescentem: "O teu servo Jacó está vindo atrás de nós". Porque pensava: "Eu o apaziguarei com os presentes que estou enviando à minha frente; mais tarde, quando eu estiver frente a frente com ele, talvez me receba". 21 Assim, os presentes de Jacó seguiram à sua frente; ele, porém, passou a noite no acampamento.
Jacó luta com Deus
22 Naquela noite, Jacó levantou-se, tomou as suas duas mulheres, as suas duas servas e os seus onze filhos para atravessar o vau do Jaboque. 23 Depois de havê-los feito atravessar o rio, fez passar também tudo o que possuía. 24 Então, Jacó ficou sozinho, e um homem lutou com ele até o amanhecer. 25 Quando o homem viu que não podia vencer Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam. 26 Então, o homem disse:
— Deixe-me ir, pois vem o amanhecer.
Jacó, porém, respondeu:
— Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes.
27 O homem lhe perguntou:
— Qual é o seu nome?
— Jacó32.27 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. — respondeu ele.
28 Então, o homem disse:
— O seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel,32.28 Israel significa ele luta com Deus. porque você lutou com Deus e com homens e venceu.
29 Jacó prosseguiu:
— Por favor, diz-me o teu nome.
Ele, porém, respondeu:
— Por que pergunta o meu nome?
Então, ele o abençoou ali.
30 Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel,32.30 Peniel significa face de Deus. pois disse: "Vi Deus face a face; todavia, a minha vida foi poupada".
31 Quando o sol se levantou sobre ele, atravessou Peniel, mancando por causa da coxa. 32 Por isso, até o dia de hoje, os israelitas não comem o músculo ligado à articulação do quadril, porque nesse músculo Jacó foi ferido.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 No dia seguinte, pela manhã, Labão beijou seus filhos e suas filhas; abençoou-os e retomou o caminho de sua casa.
2 Jacó prosseguiu o seu caminho e encontrou uns anjos de Deus.
3 Ao vê-los, exclamou: "É aqui o acampamento de Deus!". Por isso, deu àquele lugar o nome de Maanaim.
4 Despachou diante de si mensageiros a seu irmão Esaú, na terra de Seir, nos campos de Edom.
5 E deu-lhes esta ordem: "Eis o que direis ao meu senhor Esaú: Assim fala o teu servo Jacó: Habitei em casa de Labão onde estive até o dia de hoje.
6 Possuo bois, jumentos, ovelhas, servos e servas, e mando agora anunciá-lo ao meu senhor para encontrar graça diante dele".
7 Os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: "Fomos ter com Esaú: ele vem ao teu encontro com quatrocentos homens".
8 Jacó foi tomado de pavor e de angústia. Dividiu em dois grupos a gente que estava com ele, assim como as ovelhas, os bois e os camelos.
9 "Se Esaú – disse ele consigo – atacar um dos grupos e o destruir, ao menos o outro se salvará."
10 Depois Jacó disse: "Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaac, Senhor que me dissesses: Volta para a tua terra, para o meio de tua parentela, e eu te beneficiarei,
11 eu sou indigno de todos os favores e de toda a fidelidade que tendes testemunhado ao vosso servo. Só tinha o meu bastão quando atravessei este Jordão, e eis que possuo agora dois acampamentos.
12 Salvai-me, eu vos peço, das mãos de meu irmão Esaú, pois temo que ele me venha atacar, sem poupar nem mãe nem filhos.
13 Entretanto, vós me dissestes: Eu te beneficiarei e tornarei tua posteridade inumerável como os grãos de areia do mar".
14 Jacó passou a noite naquele lugar. Escolheu entre os bens que possuía um presente para o seu irmão Esaú:
15 duzentas cabras, vinte bodes, duzentas ovelhas, vinte carneiros,
16 trinta camelas com suas crias, quarenta vacas, dez touros, vinte jumentas e dez jumentos.
17 Entregou-os aos servos, cada rebanho à parte, e disse-lhes: "Ide adiante de mim, e haja uma distância entre cada rebanho".
18 E deu esta ordem ao primeiro: "Quando meu irmão Esaú te encontrar e te perguntar quem és, aonde vais e a quem pertence o rebanho que conduzes,
19 responderás: Pertence ao teu servo Jacó; é um presente que ele manda ao meu senhor Esaú; ele mesmo vem atrás de nós".
20 Deu a mesma ordem ao segundo, ao terceiro e a todos os que conduziam os rebanhos: "Quando encontrardes Esaú – disse ele – vós lhe direis a mesma coisa.
21 E direis que seu servo Jacó vos segue". "Eu o aplacarei – pensou ele – com este presente que me precede; e depois o verei pessoalmente; talvez me fará ele bom acolhimento."
22 Foi, pois, o presente adiante dele, e ele ficou aquela noite no acampamento.
23 Naquela mesma noite, ele se levantou com suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e passou o vau do Jaboc.
24 Tomou-os, e os fez passar a torrente com tudo o que lhe pertencia.
25 Jacó ficou só; e alguém lutava com ele até o romper da aurora.
26 Vendo que não podia vencê-lo, tocou-lhe aquele homem na articulação da coxa e esta deslocou-se, enquanto Jacó lutava com ele.
27 E disse-lhe: "Deixa-me partir, porque a aurora se levanta". "Não te deixarei partir – respondeu Jacó – antes que me tenhas abençoado."
28 Ele perguntou-lhe: "Qual é o teu nome?". "Jacó."
29 "Teu nome não será mais Jacó – tornou ele – mas Israel, porque lutaste com Deus e com os homens, e venceste." Jacó pediu-lhe:
30 "Peço-te que me digas qual é o teu nome". "Por que me perguntas o meu nome?" – respondeu ele. E abençoou-o no mesmo lugar.
31 Jacó chamou àquele lugar Fanuel, "porque – disse ele – eu vi a Deus face a face, e minha vida foi poupada".
32 O sol levantava-se no horizonte, quando ele atravessou Fanuel. E coxeava de uma perna.
33 É por isso que os israelitas, ainda hoje, não comem o nervo da articulação da coxa, porque aquele homem tinha tocado nesse nervo da articulação da coxa de Jacó.