NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. De Davi, servo do Senhor. Ele cantou as palavras deste cântico ao Senhor quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul. Ele disse:
1 Eu te amo, ó Senhor, minha força.
2 O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza
e o meu libertador;
o meu Deus é o meu rochedo,
em quem me refugio.
Ele é o meu escudo e o poder18.2 Hebraico: chifre. da minha salvação,
a minha torre segura.
3 Clamo ao Senhor, que é digno de louvor,
e sou salvo dos meus inimigos.
4 As cordas da morte me enredaram;
as torrentes da destruição me aterrorizaram.
5 As cordas do Sheol18.5 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. me cercaram;
as armadilhas da morte me confrontaram.
6 Na minha angústia clamei ao Senhor;
gritei por socorro ao meu Deus.
Do seu templo ele ouviu a minha voz;
o meu grito de socorro chegou à sua presença, aos seus ouvidos.
7 A terra abalou-se e tremeu,
e os alicerces dos montes estremeceram;
tremeram porque ele se irou.
8 Das suas narinas subiu fumaça,
e da sua boca, fogo consumidor;
dele saíram brasas vivas e flamejantes.
9 Ele abriu os céus e desceu;
nuvens escuras estavam sob os seus pés.
10 Montou sobre um querubim e voou;
deslizou sobre as asas do vento.
11 Pôs as trevas como um esconderijo ao seu redor;
das espessas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
12 Com o fulgor da sua presença
as nuvens avançaram com granizo e brasas vivas.
13 Dos céus trovejou o Senhor,
e ressoou a voz do Altíssimo.18.13 Conforme alguns manuscritos hebraicos e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos hebraicos traz e o Altíssimo enviou a sua voz, / granizo e brasas vivas. Veja 2Sm 22.14.
14 Atirou as suas flechas e dispersou os inimigos;
com os seus raios os fez bater em retirada.
15 As profundezas do mar apareceram,
e os fundamentos da terra foram expostos
pela tua repreensão, ó Senhor,
com o forte sopro das tuas narinas.
16 Das alturas estendeu a mão e me segurou;
tirou-me de águas profundas.
17 Livrou-me do meu inimigo poderoso,
dos meus adversários, que eram mais fortes do que eu.
18 Eles me atacaram no dia da minha calamidade,
mas o Senhor foi o meu amparo.
19 Deu-me ampla liberdade;
livrou-me, porque me quer bem.
20 O Senhor me tratou conforme a minha retidão;
conforme a pureza das minhas mãos recompensou-me.
21 Pois guardei os caminhos do Senhor;
não cometi a perversidade de me afastar do meu Deus.
22 Todas as suas ordenanças estão diante de mim;
não me desviei dos seus estatutos.
23 Tenho sido irrepreensível diante dele
e guardei-me de praticar o mal.
24 O Senhor me recompensou conforme a minha justiça,
conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
25 Ao fiel te revelas fiel,
ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
26 ao puro te revelas puro,
mas ao perverso te revelas astuto.
27 Salvas os humildes,
mas humilhas os de olhos altivos.
28 Tu, Senhor, manténs acesa a minha lâmpada;
o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.
29 Contigo posso avançar contra uma tropa;
com o meu Deus posso transpor muros.
30 Este é o Deus cujo caminho é perfeito;
a palavra do Senhor é genuína.
Ele é escudo para todos
os que nele se refugiam.
31 Pois quem é Deus além do Senhor?
E quem é Rocha senão o nosso Deus?
32 É Deus quem me reveste de força
e torna perfeito o meu caminho.
33 Torna os meus pés ágeis como os da corça;
sustenta-me firme nas alturas.
34 Ele treina as minhas mãos para a batalha
e os meus braços para vergar um arco de bronze.
35 Tu me dás o escudo da tua salvação,
e a tua mão direita me sustém;
a tua ajuda me fez grande.
36 Tu alargas o caminho sob os meus passos
para que os meus tornozelos não se torçam.
37 Persegui os meus inimigos e os alcancei;
não voltei enquanto não foram destruídos.
38 Massacrei-os, e não puderam levantar-se;
caíram debaixo dos meus pés.
39 Tu me revestiste de força para a batalha;
fizeste cair aos meus pés os que se levantavam contra mim.
40 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim,
e destruí os que me odiavam.
41 Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse;
clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
42 Eu os reduzi a pó, disperso pelo vento.
Pisei-os como a lama das ruas.
43 Tu me livraste de um povo contencioso;
fizeste-me o líder de nações;
um povo que eu não conhecia sujeita-se a mim.
44 Assim que me ouvem, me obedecem;
são estrangeiros que se submetem a mim.
45 Todos eles perderam a coragem;
tremendo, saem das suas fortalezas.
46 O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha!
Exaltado seja o Deus da minha salvação!
47 Este é o Deus que em meu favor executa vingança,
que sujeita nações a mim,
48 que me livrou dos meus inimigos.
Sim, tu me exaltaste acima dos que se levantavam contra mim;
de homens violentos me libertaste.
49 Por isso, eu te louvarei entre as nações, ó Senhor;
cantarei louvores ao teu nome.
50 Ele dá grandes vitórias ao seu rei;
é bondoso com o seu ungido,
com Davi e os seus descendentes para sempre.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.
2 Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.
3 O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.
4 Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,
5 porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.
6 E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.
7 Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.
8 A Lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.
9 Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.
10 O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.
11 Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.
12 Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;
13 quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.
14 Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.
15 Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.