1 Samuel 5

A arca em Asdode e Ecrom

1 Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenézer a Asdode 2 e a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado da estátua dele. 3 Quando o povo de Asdode se levantou na madrugada do dia seguinte, lá estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor! Eles levantaram Dagom e o puseram de volta no seu lugar. 4 Na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, lá estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor! A cabeça e as mãos tinham sido quebradas e estavam sobre a soleira; só o corpo tinha ficado no lugar. 5 Por isso, até hoje, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo, em Asdode, não pisam na soleira.

6 Depois disso, a mão do Senhor pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastação sobre eles e afligindo-os com tumores.*5.6 A Septuaginta acrescenta Ratos surgiram na região, e a morte e a destruição estavam por toda a cidade.7 Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram:

— A arca do Deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom.

8 Então, reuniram todos os governantes dos filisteus e lhes perguntaram:

— O que faremos com a arca do Deus de Israel?

Eles responderam:

— Levem a arca do Deus de Israel para Gate.

Então, levaram a arca do Deus de Israel.

9 Quando a arca chegou, a mão do Senhor castigou aquela cidade e lhe trouxe grande pânico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e idosos, com uma epidemia de tumores.*5.9 A Septuaginta traz com tumores na virilha.10 Então, enviaram a arca de Deus para Ecrom.

Quando a arca de Deus estava entrando na cidade de Ecrom, o povo começou a gritar:

— Eles trouxeram a arca do Deus de Israel para cá a fim de matar a nós e ao nosso povo.

11 Então, reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram:

— Levem embora a arca do Deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrário, ela*5.11 Ou ele. matará a nós e ao nosso povo.*5.11 O Texto Massorético traz a mim e ao meu povo.

Porque havia pânico mortal em toda a cidade, e a mão de Deus pesava muito sobre ela. 12 Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

L’arca presso i Filistei

1 I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio e la trasportarono da Eben-Ezer ad Asdod; 2 presero l’arca di Dio, la portarono nella casa di Dagon e la collocarono accanto a Dagon. 3 E il giorno dopo, gli Asdodei si alzarono di buon’ora e trovarono Dagon caduto con la faccia a terra, davanti all’arca dell’Eterno. Presero Dagon e lo rimisero al suo posto. 4 Il giorno dopo, si alzarono di buon’ora e trovarono che Dagon era di nuovo caduto con la faccia a terra, davanti all’arca dell’Eterno; la testa ed entrambe le mani di Dagon giacevano mozzate sulla soglia, e non gli restava più che il tronco. 5 Perciò, fino al giorno d’oggi, i sacerdoti di Dagon e tutti quelli che entrano nella casa di Dagon ad Asdod non mettono il piede sulla soglia. 6 Poi la mano dell’Eterno si aggravò su quelli di Asdod, portò fra loro la desolazione, e li colpì di emorroidi, ad Asdod e nel suo territorio. 7 E quando quelli di Asdod videro che avveniva così, dissero: "L’arca dell’Iddio d’Israele non rimarrà presso di noi, poiché la sua mano è troppo pesante su di noi e su Dagon, nostro dio". 8 Mandarono quindi a convocare presso di loro tutti i prìncipi dei Filistei, e dissero: "Che faremo dell’arca dell’Iddio d’Israele?". I prìncipi risposero: "Si trasporti l’arca dell’Iddio d’Israele a Gat". 9 E trasportarono là l’arca dell’Iddio d’Israele. E quando l’ebbero trasportata, la mano dell’Eterno si volse contro la città, e vi fu un immenso scoraggiamento. L’Eterno colpì gli uomini della città, piccoli e grandi, e un flagello di emorroidi scoppiò fra loro. 10 Allora mandarono l’arca di Dio a Ecron. E quando l’arca di Dio giunse a Ecron, quelli di Ecron cominciarono a gridare, dicendo: "Hanno trasportato l’arca dell’Iddio d’Israele da noi, per far morire noi e il nostro popolo!". 11 Mandarono quindi a convocare tutti i prìncipi dei Filistei, e dissero: "Rimandate l’arca dell’Iddio d’Israele; torni al suo posto, e non faccia morire noi e il nostro popolo!", poiché tutta la città era in preda a un terrore di morte, e la mano di Dio si aggravava grandemente su di essa. 12 Quelli che non morivano erano colpiti da emorroidi, e le grida della città salivano fino al cielo.