Amós 9

Israel será destruído

1 Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse:

"Bata no topo das colunas

para que tremam os umbrais.

Faça que elas caiam sobre todos os presentes.

Matarei à espada os que sobrarem.

Nenhum deles fugirá;

ninguém escapará.

2 Ainda que cavem até as profundezas do Sheol,*9.2 Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura ou morte.

dali a minha mão irá tirá-los.

Se subirem até os céus,

de lá os farei descer.

3 Mesmo que se escondam no topo do Carmelo,

lá os caçarei e os prenderei.

Ainda que se escondam do meu olhar no fundo do mar,

ali ordenarei à serpente que os morda.

4 Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos,

ali ordenarei que a espada os mate.

"Vou vigiá-los para lhes fazer

o mal, não o bem."

5 Quanto ao Soberano, o Senhor dos Exércitos,

ele toca na terra, e ela se derrete,

e todos os que nela vivem pranteiam.

Ele ergue toda a terra como o Nilo

e depois a afunda como o ribeiro do Egito.

6 Ele constrói as suas câmaras altas*9.6 Ou a sua escadaria até os céus.

e firma a abóbada sobre a terra.

Ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra.

Senhor é o seu nome.

7 "Vocês, israelitas, não são para mim

melhores do que os cuxitas",

declara o Senhor.

"Eu tirei Israel do Egito,

os filisteus de Caftor*9.7 Isto é, Creta.

e os arameus de Quir.

8 "Sem dúvida, os olhos do Soberano Senhor

voltam-se para este reino pecaminoso.

Eu o varrerei

da superfície da terra,

mas não destruirei totalmente

a descendência de Jacó",

declara o Senhor.

9 "Pois darei a ordem

e sacudirei o povo de Israel

entre todas as nações,

tal como se sacode o trigo em uma peneira,

sem que um só grão caia na terra.

10 Todos os pecadores que há no meio do meu povo

morrerão à espada,

todos os que dizem:

‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.

A restauração de Israel

11 "Naquele dia,

"levantarei a tenda caída de Davi.

Consertarei as suas brechas

e reedificarei as suas ruínas.

Eu a reerguerei como nos dias antigos,

12 para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom

e todas as nações que são chamadas pelo meu nome",

declara o Senhor,*9.12 A Septuaginta traz para que o remanescente / e todas as nações que levam o meu nome busquem o Senhor. que realizará essas coisas.

13 "Dias virão", declara o Senhor,

"nos quais aquele que ara alcançará o que ceifa,

e o que pisa as uvas, aquele que semeia.

Vinho novo gotejará dos montes

e fluirá de todas as colinas.

14 Trarei de volta Israel, o meu povo exilado.*9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo.

"Eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão.

Plantarão vinhas e beberão do seu vinho;

cultivarão pomares e comerão do seu fruto.

15 Plantarei Israel na sua própria terra,

para nunca mais ser desarraigado

da terra que lhe dei",

diz o Senhor, o seu Deus.

Giudizio d’Israele

1 Io vidi il Signore che stava in piedi sull’altare, e disse: "Percuoti i capitelli e siano scossi gli architravi! Spezzali sul capo di tutti quanti e io ucciderò il resto con la spada! Nessuno di loro si salverà con la fuga, nessuno di loro scamperà. 2 Anche se penetrassero nel soggiorno dei morti, la mia mano li strapperebbe di là; anche se salissero in cielo, io li tirerei giù da lì. 3 Anche se si nascondessero in cima al Carmelo, io li scoverei lassù e li prenderei; anche se si nascondessero al mio sguardo in fondo al mare, là comanderei al serpente di morderli, 4 e anche se andassero in esilio davanti ai loro nemici, là comanderei alla spada di ucciderli; io fisserò su di loro i miei occhi per il loro male e non per il loro bene".

5 Il Signore, l’Iddio degli eserciti, è colui che tocca la terra ed essa si scioglie, e tutti i suoi abitanti sono in lutto; essa si solleva tutta quanta come il fiume e si abbassa come il fiume d’Egitto. 6 Egli è colui che costruisce nei cieli le sue stanze superiori e ha fondato la sua vòlta sulla terra; egli chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra; il suo nome è l’Eterno.

7 "Non siete forse per me come i figli degli Etiopi, o figli d’Israele?", dice l’Eterno. "Non ho fatto uscire io Israele fuori dal paese d’Egitto, i Filistei da Caftor e i Siri da Chir? 8 Ecco, gli occhi del Signore, dell’Eterno, stanno sul regno peccatore e io lo sterminerò dalla faccia della terra; tuttavia, io non distruggerò interamente la casa di Giacobbe", dice l’Eterno. 9 "Poiché, ecco, io darò ordine e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni, come si scuote il setaccio; non cadrà un granello a terra. 10 Tutti i peccatori del mio popolo moriranno per la spada; essi, che dicono: ‘Il male non giungerà fino a noi, non ci toccherà’.

Ristabilimento d’Israele

11 In quel giorno, io rialzerò la capanna di Davide che è caduta, ne riparerò i danni, ne rialzerò le rovine, la ricostruirò com’era nei giorni antichi, 12 affinché possegga il resto di Edom e tutte le nazioni sulle quali è invocato il mio nome", dice l’Eterno che farà questo.

13 "Ecco, vengono i giorni", dice l’Eterno, "in cui l’aratore s’incontrerà con il mietitore, e chi pigia l’uva con chi getta il seme; quando i monti stilleranno mosto e tutti i colli si scioglieranno. 14 Io farò tornare dall’esilio il mio popolo Israele; essi ricostruiranno le città desolate e le abiteranno; pianteranno vigne e ne berranno il vino; faranno giardini e ne mangeranno i frutti. 15 Io li pianterò sulla loro terra e non saranno mai più sradicati dalla terra che io ho dato loro", dice l’Eterno, il tuo Dio.