1 Então, eu disse:

"Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,

governantes do povo de Israel.

Vocês deveriam conhecer a justiça!

2 Vocês que odeiam o bem e amam o mal,

que arrancam a pele do meu povo

e a carne que envolve os seus ossos.

3 Vocês que comem a carne do meu povo,

arrancam a sua pele,

despedaçam os seus ossos

e os cortam como se fossem carne para a panela,

como carne no meio de um caldeirão".

4 Um dia clamarão ao Senhor,

mas ele não lhes responderá.

Naquele tempo, esconderá deles o rosto

por causa do mal que praticaram.

5 Assim diz o Senhor:

"Aos profetas que fazem

o meu povo se desviar

e que, quando lhes dão o que mastigar,

proclamam paz,

mas declaram guerra

contra quem não lhes enche a boca.

6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;

haverá trevas sem adivinhações.

O sol se porá para os profetas,

e sobre eles o dia se transformará em escuridão.

7 Os videntes serão envergonhados;

os adivinhos, constrangidos.

Todos cobrirão o rosto,*3.7 Hebraico: E todos eles cobrirão o bigode. Gesto que pode expressar vergonha, impureza ou luto.

porque não haverá resposta da parte de Deus".

8 Mas, quanto a mim,

estou cheio do poder do Espírito do Senhor,

assim como de justiça e de força,

para declarar a Jacó a sua transgressão,

e a Israel, o seu pecado.

9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,

governantes do povo de Israel,

que detestam a justiça

e pervertem tudo o que é justo;

10 que constroem Sião com derramamento de sangue

e Jerusalém com impiedade.

11 Os seus líderes julgam sob suborno,

os seus sacerdotes ensinam visando a lucro

e os seus profetas adivinham em troca de prata.

Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:

"O Senhor está no meio de nós.

Nenhuma desgraça nos sobrevirá".

12 Por isso, por causa de vocês,

Sião será arada como um campo.

Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,

e o monte do templo, um matagal.

1 내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐 2 너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어 3 그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 남비와 솥 가운데 담을 고기처럼 하는도다 4 그 때에 그들이 여호와께 부르짖을찌라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라 5 내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대

6 그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 흑암을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라 7 선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가리울 것은 하나님이 응답지 아니하심이어니와 8 오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라

9 야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 청컨대 이 말을 들을찌어다 10 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다 11 그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며 그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며 그 선지자는 돈을 위하여 점 치면서 오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다 12 이러므로 너희로 인하여 시온은 밭 같이 갊을 당하고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라