NVI · Nova Versão Internacional
Cântico. Salmo dos coraítas.
1 Grande é o Senhor e digno de todo louvor
na cidade do nosso Deus, o seu santo monte.
2 Belo e majestoso,
ele é a alegria de toda a terra.
O monte Sião, no extremo norte,
é a cidade do grande Rei.48.2 Ou Como o remoto Zafon é Sião, / a cidade do grande Rei. Zafon pode referir-se a um monte sagrado para os cananeus.
3 Nas suas cidadelas
Deus se revela como torre segura.
4 Vejam! Os reis somaram forças
e juntos avançaram contra ela.
5 Quando a viram, ficaram atônitos,
fugiram aterrorizados.
6 Ali mesmo o pavor os dominou;
contorceram-se como a mulher no parto.
7 Com o vento oriental,
tu destruíste os navios de Társis.
8 Como já temos ouvido,
agora também temos visto
na cidade do Senhor dos Exércitos,
na cidade do nosso Deus:
Deus a preserva firme para sempre. Pausa
9 No teu templo, ó Deus,
meditamos no teu amor leal.
10 Como o teu nome, ó Deus,
o teu louvor alcança os confins da terra;
a tua mão direita está cheia de justiça.
11 O monte Sião se alegra,
as cidades48.11 Hebraico: filhas. de Judá exultam
por causa das tuas decisões justas.
12 Percorram Sião, contornando-a,
contem as suas torres,
13 observem bem as suas muralhas,
examinem as suas cidadelas,
para que vocês falem à próxima geração
14 que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre;
ele nos guiará até o fim.48.14 Ou até a morte.
NIV · New International Version
A song. A psalm of the Sons of Korah.
1 Great is the Lord, and most worthy of praise,
in the city of our God, his holy mountain.
2 Beautiful in its loftiness,
the joy of the whole earth,
like the heights of Zaphon48:2 Zaphon was the most sacred mountain of the Canaanites. is Mount Zion,
the city of the Great King.
3 God is in her citadels;
he has shown himself to be her fortress.
4 When the kings joined forces,
when they advanced together,
5 they saw her and were astounded;
they fled in terror.
6 Trembling seized them there,
pain like that of a woman in labor.
7 You destroyed them like ships of Tarshish
shattered by an east wind.
8 As we have heard,
so we have seen
in the city of the Lord Almighty,
in the city of our God:
God makes her secure
forever.48:8 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
9 Within your temple, O God,
we meditate on your unfailing love.
10 Like your name, O God,
your praise reaches to the ends of the earth;
your right hand is filled with righteousness.
11 Mount Zion rejoices,
the villages of Judah are glad
because of your judgments.
12 Walk about Zion, go around her,
count her towers,
13 consider well her ramparts,
view her citadels,
that you may tell of them
to the next generation.
14 For this God is our God for ever and ever;
he will be our guide even to the end.