1 Reis 2

Últimas instruções de Davi a Salomão

1 Quando se aproximava o dia da sua morte, Davi deu instruções a Salomão, o seu filho:

2 — Estou para seguir o caminho de toda a terra. Por isso, seja forte e aja como homem. 3 Obedeça ao que o Senhor, o seu Deus, exige: ande nos caminhos dele e obedeça aos seus estatutos, aos seus mandamentos, às suas ordenanças e aos seus testemunhos, conforme se acham escritos na lei de Moisés; assim, você terá êxito em tudo o que fizer e aonde quer que for, 4 de modo que o Senhor mantenha a promessa que me fez: "Se os seus descendentes cuidarem da sua conduta e se me seguirem fielmente de todo o coração e de toda a alma, você jamais ficará sem descendente no trono de Israel".

5 — Você sabe muito bem o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; o que fez com os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele os matou, derramando sangue em tempos de paz; agiu como se estivesse em guerra e, com aquele sangue, manchou o seu cinto e as suas sandálias. 6 Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.*2.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte; também no versículo 9.

7 — Seja, porém, bondoso com os filhos de Barzilai, de Gileade; admita-os entre os que comem à mesa com você, pois eles me apoiaram quando fugi do seu irmão Absalão.

8 — Lembre-se também de Simei, filho de Gera, o benjamita de Baurim. Ele lançou terríveis maldições contra mim no dia em que fui a Maanaim. Depois, porém, desceu ao meu encontro no Jordão, e eu lhe jurei pelo Senhor que não o mataria à espada. 9 Contudo, agora, não o considere inocente. Você é um homem sábio e saberá o que fazer com ele. Apesar de ele já ser idoso, faça-o descer ensanguentado à sepultura.

10 Então, Davi descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. 11 Ele reinou quarenta anos em Israel: sete anos em Hebrom e trinta e três em Jerusalém. 12 Salomão assentou-se no trono de Davi, o seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.

O reinado de Salomão é consolidado

13 Adonias, o filho de Hagite, foi até Bate-Seba, mãe de Salomão. Ela lhe perguntou:

— Você vem em paz?

— Sim — respondeu.

14 Ele acrescentou:

— Tenho algo a dizer.

— Fale! — disse ela.

15 — Você sabe — disse Adonias — que o reino era meu. Todo o Israel me via como rei. As circunstâncias, porém, mudaram, e o reino foi para o meu irmão, pois o Senhor o concedeu a ele. 16 Agora, quero fazer um pedido a você e peço que não o recuse.

Ela disse:

— Diga!

17 Então, ele prosseguiu:

— Peça, por favor, ao rei Salomão que me dê a sunamita Abisague por mulher, pois ele não se recusará a atender você.

18 — Está bem — respondeu Bate-Seba. — Falarei com o rei em seu favor.

19 Quando Bate-Seba foi falar ao rei em favor de Adonias, Salomão levantou-se para recebê-la e inclinou-se diante dela. Depois, assentou-se no seu trono, mandou que trouxessem um trono para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita.

20 — Tenho um pequeno pedido a fazer-lhe — disse ela. — Peço que não o recuse.

O rei respondeu:

— Faça o pedido, minha mãe; não me recusarei a atender você.

21 Então, ela disse:

— Dê Abisague, a sunamita, por mulher a Adonias, o seu irmão.

22 O rei Salomão perguntou à sua mãe:

— Por que você pede somente a sunamita Abisague para Adonias? Peça logo o reino para ele, para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia; afinal, ele é o meu irmão mais velho!

23 Então, o rei Salomão jurou pelo Senhor:

— Que Deus me castigue com todo o rigor se isso que Adonias falou não lhe custar a própria vida! 24 Agora, tão certo como vive o Senhor, que me estabeleceu no trono de Davi, o meu pai, e fundou uma dinastia para mim conforme prometeu, hoje mesmo Adonias será morto!

25 O rei Salomão deu ordem a Benaia, filho de Joiada, que ferisse e matasse Adonias.

26 Ao sacerdote Abiatar, o rei ordenou:

— Vá para as suas terras em Anatote! Você merece morrer, mas hoje eu não o matarei, pois você carregou a arca do Soberano, o Senhor, diante de Davi, o meu pai, e partilhou de todas as aflições dele.

27 Salomão expulsou Abiatar do sacerdócio do Senhor, cumprindo a palavra que o Senhor tinha dito em Siló a respeito da família de Eli.

28 Quando a notícia chegou a Joabe, que havia conspirado com Adonias, ainda que não com Absalão, ele fugiu para a tenda do Senhor e agarrou-se aos chifres do altar. 29 Contaram ao rei Salomão que Joabe havia fugido para a tenda do Senhor e estava ao lado do altar. Então, Salomão ordenou a Benaia, filho de Joiada:

— Vá matá-lo!

30 Benaia entrou na tenda do Senhor e disse a Joabe:

— O rei ordena que saia.

— Não — respondeu. — Vou morrer aqui.

Benaia relatou ao rei a resposta de Joabe.

31 Então, o rei ordenou a Benaia:

— Faça o que ele diz. Mate-o e sepulte-o, e assim você retirará de mim e da minha família a culpa do sangue inocente que Joabe derramou. 32 O Senhor fará recair sobre a cabeça dele o sangue que derramou: ele atacou dois homens mais justos e melhores do que ele, sem o conhecimento do meu pai, Davi, e os matou à espada. Os dois homens eram Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá. 33 Que o sangue deles recaia sobre a cabeça de Joabe e sobre a dos seus descendentes para sempre. Que a paz do Senhor, porém, esteja para sempre sobre Davi, sobre os seus descendentes, sobre a sua dinastia e sobre o seu trono.

34 Então, Benaia, filho de Joiada, foi e matou Joabe; ele foi sepultado na sua casa, no campo.*2.34 Ou no deserto.35 No lugar dele, o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, para o comando do exército e designou o sacerdote Zadoque no lugar de Abiatar.

36 Depois, o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou:

— Construa para você uma casa em Jerusalém. Você morará nela e não poderá ir a nenhum outro lugar. 37 Esteja certo de que, no dia em que sair e atravessar o vale do Cedrom, você será morto; será o responsável pela sua própria morte.

38 Simei respondeu ao rei:

— A ordem do rei é boa! Teu servo fará conforme disse o rei, meu senhor.

Simei permaneceu em Jerusalém por muito tempo.

39 Contudo, três anos depois, dois escravos de Simei fugiram para a casa de Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. Alguém contou a Simei: "Os seus escravos estão em Gate". 40 Então, Simei selou um jumento e foi até Aquis, em Gate, procurar os escravos. De lá Simei trouxe os escravos de volta.

41 Quando Salomão foi informado de que Simei tinha ido de Jerusalém a Gate e de que havia voltado, 42 mandou chamá-lo e lhe perguntou:

— Eu não o fiz jurar pelo Senhor e o adverti: "No dia em que for a qualquer outro lugar, esteja certo de que você morrerá?", e você me respondeu: "Esta ordem é boa! Obedecerei". 43 Por que não manteve o juramento ao Senhor e não obedeceu à ordem que dei a você?

44 O rei acrescentou:

— No seu coração, você sabe todo o mal que fez a Davi, o meu pai. Agora o Senhor faz recair a sua maldade sobre a sua cabeça. 45 O rei Salomão, porém, será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido diante do Senhor para sempre.

46 Então, o rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e ele atacou Simei e o matou.

Assim, o reino ficou bem estabelecido nas mãos de Salomão.

1 Y LLEGÁRONSE los días de David para morir, y mandó á Salomón su hijo, diciendo:

2 Yo voy el camino de toda la tierra: ✝2.2 Jos. 23.14.esfuérzate, y sé varón.

3 Guarda la ordenanza de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y observando sus estatutos y mandamientos, y sus derechos y sus testimonios, de la manera que está escrito en la ley de Moisés, para que *2.3 ó, aciertes. Dt. 29.9.seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello á que te tornares;

4 Para que confirme Jehová la palabra que me habló, ✝2.4 2 S. 7.25.diciendo: Si tus hijos guardaren su camino, ✝2.4 Sal. 132.12.andando delante de mí con verdad, ✝2.4 2 R. 20.3.de todo su corazón, y de toda su alma, ✝2.4 2 S. 7.12,13.jamás, dice, faltará á ti varón del trono de Israel.

5 Y ya sabes tú lo que me ha hecho Joab ✝2.5 2 S. 18.5.hijo de Sarvia, lo que hizo á dos generales del ejército de Israel, á Abner ✝2.5 2 S. 3.27,39.hijo de Ner, y á Amasa ✝2.5 2 S. 20.10.hijo de Jether, los cuales él mató, derramando en paz la sangre de guerra, y poniendo la sangre de guerra en su talabarte que tenía sobre sus lomos, y en sus zapatos que tenía en sus pies.

6 Tú pues harás conforme á tu sabiduría; no dejarás descender sus canas á la huesa en paz.

7 Mas á los hijos de Barzillai ✝2.7 2 S. 19.31,38.Galaadita harás misericordia, que sean de los convidados á tu mesa; ✝2.7 2 S. 9.7,10 y 19.28 y 17.27.porque ellos vinieron así á mí, cuando iba huyendo de Absalom tu hermano.

8 También tienes contigo á Semei ✝2.8 2 S. 16.5.hijo de Gera, hijo de Benjamín, de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición fuerte el día que yo iba á Mahanaim. Mas él mismo ✝2.8 2 S. 19.18.descendió á recibirme al Jordán, y yo le juré por Jehová, diciendo: Yo no te mataré á cuchillo.

9 ✝ 2.9 Ex. 20.7. Empero ahora no lo absolverás: que hombre sabio eres, y sabes cómo te has de haber con él: y harás descender sus canas con sangre á la sepultura.

1 Salomón castiga a

2 Adonía, Abiathar y Joab.

10 ✝ 2.10 cp. 1.21. Y David durmió con sus padres, y fué sepultado en la ✝2.10 2 S. 5.7.ciudad de David.

11 Los días que reinó David sobre Israel fueron cuarenta años: ✝2.11 2 S. 5.4,5. 1 Cr. 29.26,27.siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres años reinó en Jerusalem.

12 Y se sentó Salomón en el trono de David su padre, ✝2.12 1 Cr. 29.23.y fué su reino firme en gran manera.

13 Entonces Adonía hijo de Haggith vino á Bath-sheba madre de Salomón; y ella dijo: ¿Es tu venida de paz? ✝2.13 1 S. 16.4.Y él respondió: Sí, de paz.

14 En seguida dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Di.

15 Y él dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su rostro, para que yo reinara: mas el reino fué traspasado, y vino á mi hermano; porque ✝2.15 1 Cr. 22.9,10 y 28.5-7.por Jehová era suyo.

16 Y ahora yo te hago una petición: *2.16 ó, no me niegues.no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

17 El entonces dijo: Yo te ruego que hables al rey Salomón, (porque él no te hará volver tu rostro,) para que me dé á Abisag ✝2.17 cp. 1.3,4.Sunamita por mujer.

18 Y Bath-sheba dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.

19 Y vino Bath-sheba al rey Salomón para hablarle por Adonía. Y el rey se levantó á recibirla, é inclinóse á ella, y volvió á sentarse en su trono, é hizo poner una silla á la madre del rey, la cual se sentó á su ✝2.19 Sal. 45.9.diestra.

20 Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te haré volver el rostro.

21 Y ella dijo: Dése Abisag Sunamita por mujer á tu hermano Adonía.

22 Y el rey Salomón respondió, y dijo á su madre: ¿Por qué pides á Abisag Sunamita para Adonía? Demanda también para él el reino, ✝2.22 cp. 1.6. 1 Cr. 3.2,5.porque él es mi hermano mayor; y tiene también á Abiathar sacerdote, y á ✝2.22 cp. 1.7.Joab hijo de Sarvia.

23 Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y ✝2.23 Rt. 1.17.así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.

24 Ahora pues, vive Jehová, que me ha confirmado y me ha puesto sobre el trono de David mi padre, y que me ha hecho casa, como me había dicho, ✝2.24 2 S. 7.11,13. 1 Cr. 22.10.que Adonía ✝2.24 cp. 1.52.morirá hoy.

25 Entonces el rey Salomón envió por mano de ✝2.25 2 S. 8.18.Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.

26 Y á Abiathar sacerdote dijo el rey: Vete á Anathoth ✝2.26 Jos. 21.18.a tus heredades, que tú eres *2.26 Heb. varón de muerte.digno de muerte; mas no te mataré hoy, por cuanto has llevado el arca del Señor Jehová delante de David mi padre, ✝2.26 2 S. 15.24,29.y además has sido trabajado en todas las cosas en que ✝2.26 1 S. 22.20,23.fué trabajado mi padre.

27 Así echó Salomón á Abiathar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra de Jehová que había dicho sobre la casa de ✝2.27 1 S. 2.31-35.Eli en Silo.

28 Y vino la noticia hasta Joab: porque también Joab se había ✝2.28 cp. 1.7.adherido á Adonía, ✝2.28 2 S. 17.25 y 18.2, etc.si bien no se había adherido á Absalom. Y ✝2.28 1 Cr. 16.39 y 21.30. 2 Cr. 1.3.huyó Joab al tabernáculo de Jehová, y asióse á los cornijales ✝2.28 cp. 1.50.del altar.

29 Y fué hecho saber á Salomón que Joab había huído al tabernáculo de Jehová, y que estaba junto al altar. Entonces envió Salomón á Benaía hijo de Joiada, diciendo: Ve, y da sobre él.

30 Y entró Benaía al tabernáculo de Jehová, y díjole: El rey ha dicho que salgas. Y él dijo: No, sino aquí moriré. Y Benaía volvió con esta respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.

31 Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérralo, y quita ✝2.31 Nm. 35.33. Dt. 19.13 y 21.8,9.de mí y de la casa de mi padre ✝2.31 2 S. 3.27,39.la sangre que Joab ha derramado injustamente.

32 Y Jehová hará tornar su sangre sobre su cabeza: que él ha muerto dos varones más justos y mejores que él, á los cuales mató á cuchillo sin que mi padre David supiese nada: á Abner hijo de Ner, general del ejército de Israel, y á Amasa ✝2.32 2 S. 20.10.hijo de Jether, general de ejército de Judá.

1 Castigo de Semei.

2 Salomón pide y obtiene

33 La sangre pues de ellos recaerá sobre la cabeza de Joab, y sobre la cabeza de su simiente para siempre: ✝2.33 2 S. 3.29.mas sobre David ✝2.33 Pr. 25.5.y sobre su simiente, y sobre su casa y sobre su trono, habrá perpetuamente paz de parte de Jehová.

34 Entonces Benaía hijo de Joiada subió, y dió sobre él, y matólo; y fué sepultado ✝2.34 1 S. 25.1.en su casa en el desierto.

35 Y el rey puso en su lugar á Benaía hijo de Joiada sobre el ejército: y á Sadoc ✝2.35 1 Cr. 29.22.puso el rey por sacerdote ✝2.35 ver. 27en lugar de Abiathar.

36 Después envió el rey, é hizo venir á Semei, ✝2.36 ver. 8y díjole: Edifícate una casa en Jerusalem, y mora ahí, y no salgas de allá á una parte ni á otra;

37 Porque sabe de cierto que el día que salieres, y pasares el torrente de Cedrón, ✝2.37 2 S. 15.23.sin duda morirás, y tu sangre será sobre tu ✝2.37 2 S. 1.16.cabeza.

38 Y Semei dijo al rey: La palabra es buena; como el rey mi señor ha dicho, así lo hará tu siervo. Y habitó Semei en Jerusalem muchos días.

39 Pero pasados tres años, aconteció que se le huyeron á Semei dos siervos á Achîs, ✝2.39 1 S. 27.2.hijo de Maachâ, rey de ✝2.39 1 S. 17.4.Gath. Y dieron aviso á Semei, diciendo: He aquí que tus siervos están en Gath.

40 Levantóse entonces Semei, y enalbardó su asno, y fué á Gath, á Achîs, á procurar sus siervos. Fué pues Semei, y volvió sus siervos de Gath.

41 Díjose luego á Salomón como Semei había ido de Jerusalem hasta Gath, y que había vuelto.

42 Entonces el rey envió, é hizo venir á Semei, y díjole: ¿No te conjuré yo por Jehová, y te protesté, diciendo: El día que salieres, y fueres acá ó acullá, sabe de cierto que has de morir? Y tú me dijiste: La palabra es buena, yo la obedezco.

43 ¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?

44 Dijo además el rey á Semei: Tú sabes ✝2.44 2 S. 16.5.todo el mal, el cual tu corazón bien sabe, que cometiste contra mi padre David; ✝2.44 1 S. 25.39.Jehová pues, ha tornado el mal sobre tu cabeza.

45 Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

46 Entonces el rey mandó á Benaía hijo de Joiada, el cual salió é hirióle; y murió. Y el reino fué confirmado en la mano de Salomón.