2 Samuel 18

A morte de Absalão

1 Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem. 2 Depois, dividiu o exército em três companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Então, o rei disse ao exército:

— Eu também marcharei com vocês.

3 Os homens, porém, disseram:

— Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco e, mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós.*18.3 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, alguns da Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz importarão, pois agora existem dez mil como nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio.

4 O rei respondeu:

— Farei o que acharem melhor.

O rei ficou à porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil. 5 O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai:

— Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão!

Todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.

6 O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim, 7 onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando-se o número de mortos a vinte mil. 8 A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.

9 Durante a batalha, Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de um grande carvalho, Absalão ficou preso nos galhos pelos cabelos. Ficou pendurado entre o céu e a terra, e a mula prosseguiu.

10 Um homem o viu e informou Joabe:

— Acabei de ver Absalão pendurado em um grande carvalho.

11 — Você o viu? — Joabe perguntou ao homem. — E por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez peças de prata e um cinturão de guerreiro!

12 O homem, porém, respondeu:

— Mesmo que fossem pesadas e colocadas nas minhas mãos mil peças de prata,*18.12 Isto é, cerca de 12 quilogramas. eu não levantaria a mão contra o filho do rei. Ouvimos o rei ordenar a ti, a Abisai e a Itai: "Protejam, por amor a mim, o jovem Absalão".*18.12 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz "Protejam o jovem Absalão, não importa quem vocês sejam".13 Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim.

14 Joabe disse:

— Não vou perder mais tempo com você.

Então, pegou três pedaços de pau e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo no carvalho. 15 Dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

16 A seguir, Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel e, assim, deteve o exército. 17 Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no em um grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiram para casa.

18 Em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: "Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória". Por isso, deu à coluna o seu próprio nome, que ainda hoje se chama Monumento de Absalão.

O luto de Davi

19 Então, Aimaás, filho de Zadoque, disse:

— Deixa-me correr e levar ao rei a notícia de que o Senhor lhe fez justiça, livrando-o dos seus inimigos.

20 — Não é você quem deve levar a notícia hoje — disse-lhe Joabe. — Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu.

21 Então, Joabe ordenou a um cuxita:

— Vá dizer ao rei o que você viu.

O cuxita inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notícia.

22 No entanto, Aimaás, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe:

— Não importa o que aconteça, deixa-me ir com o cuxita.

Joabe, porém, respondeu:

— Por que está querendo tanto ir, meu filho? Você não receberá nenhuma recompensa pela notícia.

23 Ele insistiu:

— Não importa o que aconteça, quero ir.

Então, Joabe disse:

— Pois vá!

Aimaás correu pelo caminho da planície*18.23 Isto é, a planície do Jordão. e passou à frente do cuxita.

24 Davi estava sentado entre a porta interna e a externa da cidade. Quando a sentinela subiu ao terraço que havia sobre a porta junto ao muro, viu um homem que vinha correndo sozinho. 25 A sentinela gritou, avisando o rei. Este disse:

— Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia.

O homem chegava cada vez mais perto.

26 Então, a sentinela viu outro homem que vinha correndo e gritou ao porteiro:

— Vem outro homem correndo sozinho!

— Esse também deve estar trazendo boa notícia! — exclamou o rei.

27 A sentinela disse:

— Pelo jeito de correr, parece que o da frente é Aimaás, filho de Zadoque.

O rei disse:

— É um bom homem. Ele traz boas notícias.

28 Então, Aimaás aproximou-se do rei e o saudou. Prostrou-se com o rosto em terra diante do rei e disse:

— Bendito seja o Senhor, o teu Deus! Ele entregou os homens que se rebelaram contra o rei, meu senhor.

29 O rei perguntou:

— O jovem Absalão está bem?

Aimaás respondeu:

— Vi que houve grande confusão quando Joabe ia enviar o servo do rei e a mim, teu servo, mas não sei o que aconteceu.

30 O rei disse:

— Fique ali ao lado esperando.

Aimaás ficou esperando.

31 Então, o cuxita chegou e disse:

— Ó rei, meu senhor, ouve a boa notícia! Hoje o Senhor te livrou de todos os que se levantaram contra ti.

32 O rei perguntou ao cuxita:

— O jovem Absalão está bem?

O cuxita respondeu:

— Que os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam para te fazer mal acabem como aquele jovem!

33 Então, o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava sobre a porta da cidade e chorou. Foi subindo e clamando:

— Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido no seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!*18.33 No texto hebraico, esse versículo (18.33) corresponde a 19.1, e 19.1-43 corresponde a 19.2-44.

1 DAVID pues revistó el pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos tribunos y centuriones.

2 Y consignó la tercera parte del pueblo al mando de Joab, ✝18.2 cp. 15.19.y otra tercera al mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte al mando de Ittai Getheo. Y dijo el rey al pueblo: ✝18.2 cp. 17.8-10.Yo también saldré con vosotros.

3 Mas ✝18.3 cp. 21.17.el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huyéremos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros: mas tú ahora vales tanto como diez mil de nosotros. Será pues mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.

4 Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os pareciere. Y púsose el rey á la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.

5 Y el rey mandó á Joab y á Abisai y á Ittai, diciendo: Tratad benignamente por amor de mí al mozo Absalom. Y todo el pueblo oyó cuando dió el rey orden acerca de Absalom á todos los capitanes.

1 Derrota y muerte

2 del rebelde Absalom.

6 Salió pues el pueblo al campo contra Israel, y dióse la batalla en ✝18.6 Jos. 17.15,18.el bosque de Ephraim;

7 Y allí cayó el pueblo de Israel delante de los siervos de David, é hízose una gran matanza de veinte mil hombres;

8 Y derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra, fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día.

9 Y encontróse Absalom con los siervos de David: é iba Absalom sobre un mulo, y el mulo se entró debajo de un espeso y grande alcornoque, y asiósele la cabeza al alcornoque, y quedó entre el cielo y la tierra; pues el mulo en que iba pasó delante.

10 Y viéndolo uno, avisó á Joab, diciendo: He aquí que he visto á Absalom colgado de un alcornoque.

11 Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole á tierra? y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un ✝18.11 1 S. 18.4.talabarte.

12 Y el hombre dijo á Joab: Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera yo mi mano contra el hijo del rey; ✝18.12 ver. 5porque nosotros lo oímos cuando el rey te mandó á ti y á Abisai y á Ittai, diciendo: Mirad que ninguno toque en el joven Absalom.

13 Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra.

14 Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en sus manos, hincólos en el corazón de Absalom, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.

15 Cercándolo luego diez mancebos escuderos de Joab, hirieron á Absalom, y acabáronle.

16 Entonces Joab tocó la corneta, y el pueblo se volvió de seguir á Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

17 Tomando después á Absalom, echáronle en un gran hoyo en el bosque, y ✝18.17 Jos. 7.26.levantaron sobre él un muy grande montón de piedras; y todo Israel ✝18.17 1 S. 4.10. cp. 19.8 y 20.22huyó, cada uno á sus estancias.

18 Y había Absalom en su vida tomado y levantádose una ✝18.18 Gn. 28.18.columna, la cual está en el ✝18.18 Gn. 14.17.valle del rey; porque había dicho: ✝18.18 cp. 14.27.Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre: y así se llamó el Lugar de Absalom, hasta hoy.

19 Entonces ✝18.19 cp. 15.27.Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora, y daré las nuevas al rey de cómo Jehová ha defendido su causa de la mano de sus enemigos?

20 Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas: las llevarás otro día: no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey es muerto.

21 Y Joab dijo á Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia á Joab, y corrió.

22 Entonces Ahimaas hijo de Sadoc tornó á decir á Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?

23 Mas él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino ✝18.23 Dt. 34.3.de la llanura, y pasó delante de Cusi.

24 Estaba David á la sazón sentado entre las dos puertas; ✝18.24 cp. 13.34. 2 R. 9.17.y el atalaya había ido al terrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vió á uno que corría solo.

25 El atalaya dió luego voces, é hízolo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,

26 Vió el atalaya otro que corría; y dió voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Este también es mensajero.

27 Y el atalaya volvió á decir: Paréceme el correr del primero ✝18.27 2 R. 9.20.como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es ✝18.27 1 R. 1.42.hombre de bien, y viene con buena nueva.

1 David llora á Absalom.

2 El pueblo á favor de David.

28 Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. E inclinóse á tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha ✝18.28 1 S. 17.46.entregado á los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.

29 Y el rey dijo: ¿El mozo Absalom tiene paz? Y Ahimaas respondió: Vi yo un grande alboroto cuando envió Joab al siervo del rey y á mí tu siervo; mas no sé qué era.

30 Y el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y paróse.

31 Y luego vino Cusi, y dijo: Reciba nueva mi señor el rey, que hoy Jehová ha defendido tu causa de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.

32 El rey entonces dijo á Cusi: ¿El mozo Absalom tiene paz? Y Cusi respondió: Como aquel mozo sean los ✝18.32 1 S. 25.26.enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal.

33 Entonces el rey se turbó, y subióse á la sala de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ✝18.33 cp. 19.4.¡Hijo mío Absalom, hijo mío, hijo mío Absalom! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalom, hijo mío, hijo mío!