1 Então, Jacó chamou os seus filhos e disse:

— Ajuntem-se para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.

2 "Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó;

ouçam o que diz Israel, o seu pai.

3 "Rúben, você é o meu primogênito, a minha força,

o primeiro fruto do meu vigor,

superior em honra, superior em poder.

4 Impetuoso como as águas,

já não será superior,

porque você subiu à cama do seu pai,

ao meu leito, e o profanou.

5 "Simeão e Levi são irmãos;

as suas espadas são armas de violência.

6 Não entre no conselho deles a minha pessoa

nem a minha dignidade participe da sua assembleia,

porque na sua ira mataram homens

e por diversão cortaram os tendões de bois.

7 Maldita seja a sua ira, tão tremenda,

e a sua fúria, tão cruel!

Eu os dividirei em Jacó

e os dispersarei em Israel.

8 "Judá,*49.8 Em hebraico, Judá soa como o verbo que significa louvar. os seus irmãos o louvarão,

a sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos;

os filhos do seu pai se curvarão diante de você.

9 Judá é um filhote de leão.

Você vem subindo, filho meu,

depois de ter comido a presa.

Como um leão, ele se agacha;

e deita-se como uma leoa;

quem tem coragem de acordá-lo?

10 O cetro não se apartará de Judá,

nem o bastão de comando dos seus descendentes,*49.10 Hebraico: comando de entre os seus pés.

até que venha aquele a quem ele pertence,*49.10 Ou que Siló venha; ou que venha aquele a quem pertence o tributo.

e a ele a obediência dos povos.

11 Ele amarrará o seu jumento a uma videira;

o seu jumentinho, ao ramo mais seleto.

Lavará no vinho as suas roupas;

no sangue das uvas, as suas vestimentas.

12 Os seus olhos serão mais escuros que o vinho;

os seus dentes, mais brancos que o leite.*49.12 Ou olhos ficarão vermelhos por causa do vinho; / os seus dentes, branqueados pelo leite.

13 "Zebulom morará à beira-mar

e se tornará um porto para os navios;

as suas fronteiras se estenderão até Sidom.

14 "Issacar é um jumento forte,

deitado entre as suas cargas.*49.14 Ou os seus currais; ou ainda as suas fogueiras.

15 Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso

e como é aprazível a sua terra,

curvará os seus ombros ao fardo

e se submeterá a trabalhos forçados.

16 "Dã defenderá o direito do seu povo

como qualquer das tribos de Israel.

17 Dã será uma serpente à beira da estrada,

uma víbora à margem do caminho,

que morde o calcanhar do cavalo

e faz cair de costas o seu cavaleiro.

18 "Ó Senhor, eu espero a tua libertação!

19 "Gade será atacado por um bando,

mas ele o atacará nos calcanhares.

20 "A mesa de Aser será farta;

ele providenciará manjares de rei.

21 "Naftali é uma gazela solta,

que dá à luz lindos filhotes.*49.21 Ou solta, / que pronuncia lindas palavras.

22 "José é uma árvore frutífera,

árvore frutífera à beira de uma fonte,

cujos galhos passam por cima do muro.*49.22 Ou José é um potro selvagem, / um potro selvagem à beira de uma fonte, / um asno selvagem em uma colina aterrada.

23 Com rancor, arqueiros o atacaram,

atirando-lhe flechas com hostilidade.

24 O seu arco, porém, permaneceu firme;

os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar,

pela mão do Poderoso de Jacó,

pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

25 pelo Deus do seu pai, que ajuda você,

o Todo-poderoso,*49.25 O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Versão Siríaca e alguns manuscritos do Texto Massorético trazem Deus Todo-poderoso. Hebraico: El-Shadai. que o abençoa

com bênçãos dos altos céus,

bênçãos das profundezas,

bênçãos do seio e do ventre.

26 As bênçãos do seu pai são superiores

às bênçãos dos montes antigos,

às delícias das colinas eternas.

Que todas essas bênçãos repousem

sobre a cabeça de José,

sobre a fronte do príncipe

entre*49.26 Ou do que foi separado dentre. os seus irmãos.

27 "Benjamim é um lobo que despedaça;

pela manhã devora a presa

e à tarde divide o despojo".

28 São estas as doze tribos de Israel, e foi isto que o seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.

29 A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções:

— Estou para ser reunido ao meu povo. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita. 30 É a caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã; campo este que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para servir de sepultura. 31 Ali foram sepultados Abraão e a sua esposa, Sara, e Isaque e a sua esposa, Rebeca; ali também sepultei Lia.

32 — Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas.

33 Ao acabar de dar essas instruções aos seus filhos, Jacó deitou-se, expirou e foi reunido ao seu povo.

1 Y LLAMÓ Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y ✝49.1 Dt. 33.1.os declararé lo que os ha de acontecer ✝49.1 Nm. 24.14. Dt. 4.30. Is. 2.2. Jer. 23.20. Dn. 2.28.en los postreros días.

2 Juntaos y oid, hijos de Jacob;

Y escuchad á vuestro padre Israel.

3 ✝ 49.3 cp. 29.32. Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, ✝49.3 Dt. 21.17. Sal. 78.51 y 105.36.y el principio de mi vigor;

Principal en dignidad, principal en poder.

4 * 49.4 Heb. presuroso. ✝49.4 cp. 35.22. 1 Cr. 5.1.Corriente como las aguas, no seas el principal;

Por cuanto subiste al lecho de tu padre:

Entonces te envileciste, subiendo á mi estrado.

5 ✝ 49.5 cp. 29.33,34. Simeón y Leví, hermanos:

Armas de iniquidad sus armas.

6 En su secreto no entre mi alma,

Ni mi honra se junte en su compañía;

Que en su furor mataron varón,

Y en su voluntad arrancaron muro.

7 Maldito su furor, que fué fiero;

Y su ira, que fué dura:

Yo los apartaré en Jacob,

Y los esparciré en Israel.

8 ✝ 49.8 cp. 29.35. Dt. 33.7. Judá, alabarte han tus hermanos:

✝ 49.8 2 S. 22.41. Tu mano en la cerviz de tus enemigos:

✝ 49.8 1 Cr. 5.2. Los hijos de tu padre se inclinarán á ti.

9 ✝ 49.9 Dt. 33.22. Cachorro de león Judá:

De la presa subiste, hijo mío:

✝ 49.9 Nm. 23.24 y 24.9. Ap. 5.5. Encorvóse, echóse como león,

Así como león viejo; ¿quién lo despertará?

10 ✝ 49.10 Nm. 24.17. Zac. 10.11. No será quitado el cetro de Judá,

✝ 49.10 Sal. 60.7 y 108.8. Dt. 28.57. Y el legislador de entre sus piés,

✝ 49.10 Ez. 21.27. Hasta que venga Shiloh;

✝ 49.10 Is. 2.2 y 11.10 y 49.6,7 y 55.4,5. Y á él se congregarán los pueblos.

11 Atando á la vid su pollino,

Y á la cepa el hijo de su asna,

Lavó en el vino su vestido,

Y en la sangre de uvas su manto:

12 ✝ 49.12 Pr. 23.29. Sus ojos bermejos del vino,

Y los dientes blancos de la leche.

13 ✝ 49.13 Dt. 33.18,19. Jos. 19.10,11. Zabulón en puertos de mar habitará,

Y será para puerto de navíos;

Y su término hasta Sidón.

14 Issachâr, asno huesudo

Echado entre dos tercios:

15 Y vió que el descanso era bueno,

Y que la tierra era deleitosa;

Y bajó su hombro para llevar,

Y sirvió en tributo.

16 Dan ✝49.16 cp. 30.6.juzgará á su pueblo,

Como una de las tribus de Israel.

17 Será Dan serpiente junto al camino,

Cerasta junto á la senda,

Que muerde los talones de los caballos,

Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

18 ✝ 49.18 Sal. 25.5. Is. 25.9. Tu salud esperé, oh Jehová.

19 Gad, ejército lo acometerá;

Mas él acometerá al fin.

20 El pan de Aser será grueso,

Y él dará deleites al rey.

21 Nephtalí, sierva dejada,

Que dará dichos hermosos.

22 Ramo fructífero José,

Ramo fructífero junto á fuente,

Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

23 ✝ 49.23 cp. 37.24,28 y 39.20. Y causáronle amargura,

Y asaeteáronle,

Y aborreciéronle los archeros:

24 ✝ 49.24 Job 29.20. Mas su arco quedó en fortaleza,

Y los brazos de sus manos se corroboraron

Por las manos del ✝49.24 Sal. 132.2,5. Is. 1.24.Fuerte de Jacob,

(De allí el ✝49.24 Sal. 80.1.pastor, y la ✝49.24 Is. 28.16.piedra de Israel,)

25 ✝ 49.25 cp. 35.3 y 50.17. Del Dios de tu padre, el cual te ayudará,

Y del Omnipotente, el cual te bendecirá

Con bendiciones de los cielos de arriba,

Con bendiciones del abismo que está abajo,

Con bendiciones del seno y de la matriz.

26 Las bendiciones de tu padre

Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores:

✝ 49.26 Dt. 33.15,16. Hab. 3.6. Hasta el término de los collados eternos

Serán sobre la cabeza de José,

Y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

27 ✝ 49.27 Ex. 22.27. Benjamín, lobo arrebatador:

A la mañana comerá la presa,

✝ 49.27 Zac. 14.1,7. Y á la tarde repartirá los despojos.

28 Todos estos fueron las doce tribus de Israel: y esto fué lo que su padre les dijo, y bendíjolos; á cada uno por su bendición los bendijo.

29 Mandóles luego, y díjoles: ✝49.29 cp. 25.8.Yo voy á ser reunido con mi pueblo: ✝49.29 cp. 47.30. 2 S. 19.37.sepultadme con mis padres ✝49.29 cp. 50.13.en la cueva que está en el campo de Ephrón el Hetheo;

30 En la cueva que está en el campo de Macpela, que está delante de Mamre en la tierra de Canaán, ✝49.30 cp. 23.16,19.la cual compró Abraham con el mismo campo de Ephrón el Hetheo, para heredad de sepultura.

31 ✝ 49.31 cp. 25.9. Allí sepultaron á Abraham y á Sara su mujer; allí sepultaron á Isaac y á Rebeca su mujer; ✝49.31 cp. 35.29.allí también sepulté yo á Lea.

32 La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

33 Y como acabó Jacob de dar órdenes á sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró: ✝49.33 ver. 29y fué reunido con sus padres.