1 Coríntios 12:4-7,12,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos. 7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.

   12 Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste um corpo, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.

   27 Ora, vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em particular.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos. 7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.

   12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, constituem um só corpo, assim também com respeito a Cristo.

   27 Ora, vós sois corpo de Cristo; e, individualmente, membros desse corpo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos. 7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para o que for útil.

   12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.

   27 Ora, vós sois o corpo de Cristo e seus membros em particular.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas é um só e o mesmo Espírito quem dá esses dons. 5 Existem maneiras diferentes de servir, mas o Senhor que servimos é o mesmo. 6 Há diferentes habilidades para realizar o trabalho, mas é o mesmo Deus quem dá a cada um a habilidade para fazê-lo. 7 Para o bem de todos, Deus dá a cada um alguma prova da presença do Espírito Santo.

   12 Cristo é como um corpo, o qual tem muitas partes. E todas as partes, mesmo sendo muitas, formam um só corpo.

   27 Pois bem, vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte desse corpo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos. 7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando um fim proveitoso.

   12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, constituem um só corpo, assim também é com respeito a Cristo.

   27 Ora, vocês são o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Há diversidade de dons, mas um só Espírito.

   5 Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor.

   6 Há também diversas operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

   7 A cada um é dada a manifestação do Espírito para proveito comum.

   12 Porque, como o corpo é um todo com muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

   27 Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Rm 12.4,6;Hb 2.4Há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

   5 *5 Rm 12.6-8;Ef 4.11Há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

   6 *6 Ef 1.23E há diversidade de realizações, mas é o mesmo Deus quem realiza tudo em todos.

   7 *7 Rm 12.6-8;Ef 4.7Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para benefício comum.

   12 *12 Rm 12.4-5Porque, assim como o corpo é uma só unidade e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, ainda que muitos, formam um só corpo, assim também acontece com relação a Cristo.

   27 *27 Rm 12.5;Cl 1.24Vós sois o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo.

8. KJA King James Atualizada

   4 Existem diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 Existem várias formas de ministérios, mas o Senhor é o mesmo. 6 E há diversas maneiras de atuação, mas é o mesmo Deus quem efetua tudo em todos. 7 A cada um, contudo, é concedida a manifestação do Espírito, com a finalidade de que todos sejam beneficiados.

   12 Porquanto, assim como o corpo é uma só unidade e possui muitos membros, e todos os membros do corpo, ainda que muitos, constituem um só organismo, assim também ocorre em relação a Cristo.

   27 Ora, vós sois o Corpo de Cristo, e cada pessoa entre vós, individualmente, é membro desse Corpo.