1 Coríntios 15:42-44,49,51,52

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 Assim também a ressurreição dentre os mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção. 43 Semeia-se em ignomínia, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará com vigor. 44 Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo natural, e há também corpo espiritual. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

   51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados; 52 Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   42 Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória. 43 Semeia-se em fraqueza, ressuscita em poder. 44 Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual. 49 E, assim como trouxemos a imagem do que é terreno, devemos trazer também a imagem do celestial.

   51 Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos, 52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   42 Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará em incorrupção. 43 Semeia-se em ignomínia, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará com vigor. 44 Semeia-se corpo animal, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

   51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados, 52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 Pois será assim quando os mortos ressuscitarem. Quando o corpo é sepultado, é um corpo mortal; mas, quando for ressuscitado, será imortal. 43 Quando ele é sepultado, é feio e fraco; mas, quando for ressuscitado, será bonito e forte. 44 Quando é sepultado, é um corpo material; mas, quando for ressuscitado, será um corpo espiritual. É claro que, se existe um corpo material, então tem de haver também um corpo espiritual. 49 Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.

   51 Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante, 52 num abrir e fechar de olhos, quando tocar a última trombeta. Ela tocará, os mortos serão ressuscitados como seres imortais, e todos nós seremos transformados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   42 Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória. 43 Semeia-se em fraqueza, ressuscita em poder. 44 Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual. 49 E, assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

   51 Eis que vou lhes revelar um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados 52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   42 Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeado na corrupção, o corpo ressuscita incorruptível;

   43 semeado no despre­zo, ressuscita glorioso; semeado na fraqueza, ressuscita vigoroso;

   44 semeado corpo animal, ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo animal, também há um espiritual.

   49 Assim como reproduzi­mos em nós as feições do homem terreno, precisamos reproduzir as feições do homem celestial.

   51 Eis que vos revelo um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,

   52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta (porque a trombeta soará). Os mortos ressuscitarão incorruptí­veis, e nós seremos transformados.

7. A21 Almeida Século 21

   42 *42 Dn 12.3;Mt 13.43Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se um corpo perecível e ressuscita imperecível;

   43 *43 Fp 3.21;Cl 3.4semeia-se em desonra e ressuscita em glória; semeia-se em fraqueza e ressuscita em poder.

   44 Semeia-se um corpo natural e ressuscita um corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

   49 *49 Rm 8.29;1Jo 3.2Assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

   51 *51 Fp 3.21Eu vos digo um mistério: Nem todos iremos falecer*15.51 Lit., dormir., mas todos seremos transformados,

   52 *52 Jó 5.25;Is 27.13;Mt 24.31num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão imperecíveis, e nós seremos transformados.

8. KJA King James Atualizada

   42 Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;

   43 é semeado em desonra, mas ressuscita em glória; é semeado em fraqueza, porém ressuscita em poder;

   44 é semeado um corpo natural, contudo ressuscita um corpo espiritual. Ora, se há corpo natural, há também corpo espiritual.

   49 Assim como obtivemos a imagem do homem terreno, receberemos de igual modo a imagem do homem celestial.

   51 Eis que eu vos declaro um mistério: nem todos adormeceremos, mas certamente, todos seremos transformados,

   52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Porquanto a trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados.