Gênesis 39:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E aconteceu que, ouvindo o seu senhor as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo: Conforme a estas mesmas palavras me fez teu servo, a sua ira se acendeu. 20 E o senhor de José o tomou, e o entregou na casa do cárcere, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; assim esteve ali na casa do cárcere.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Tendo o senhor ouvido as palavras de sua mulher, como lhe tinha dito: Desta maneira me fez o teu servo; então, se lhe acendeu a ira. 20 E o senhor de José o tomou e o lançou no cárcere, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; ali ficou ele na prisão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E aconteceu que, ouvindo o seu senhor as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo: Conforme estas mesmas palavras me fez teu servo, a sua ira se acendeu. 20 E o senhor de José o tomou e o entregou na casa do cárcere, no lugar onde os presos do rei estavam presos; assim, esteve ali na casa do cárcere.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Veja só de que jeito o seu escravo me tratou!

   Quando ouviu essa história, o dono de José ficou com muita raiva. 20 Ele agarrou José e o pôs na cadeia onde ficavam os presos do rei. E José ficou ali.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Quando o dono ouviu as palavras de sua mulher, que lhe disse: "Foi assim que o seu escravo me tratou", ele ficou irado. 20 E o dono de José o tomou e o lançou na prisão, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; ali José ficou na prisão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Ao ouvir isso de sua mulher, contando-lhe como se tinha comportado com ela o seu servo, ele enfureceu-se,

   20 e lançou José na prisão, onde se encontravam detidos os prisioneiros do rei. E José foi encarcerado.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Pv 6.34-35Ouvindo o seu senhor as palavras que sua mulher lhe havia contado: Teu servo me fez assim, a sua ira se acendeu.

   20 *20 Gn 40.3,5,15;Sl 105.18Então o senhor de José o tomou e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ali ele ficou.

8. KJA King James Atualizada

   19 Quando o marido ouviu o que lhe relatava sua mulher: "Eis de que maneira teu escravo agiu para comigo", sua ira se inflamou tremendamente. 20 O senhor de José mandou apanhá-lo e jogá-lo na prisão, onde estavam os prisioneiros do rei. Assim, ele ficou na prisão.