Gênesis 40:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Então perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão hoje tristes os vossos semblantes?

   8 E eles lhe disseram: Tivemos um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

   9 Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante? 8 Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

   9 Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Então, perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão, hoje, tristes os vossos semblantes? 8 E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

   9 Então, contou o copeiro-mor o seu sonho a José e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Então perguntou:

   — Por que vocês estão com essa cara tão triste hoje?

   8 Eles responderam:

   — Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer.

   — É Deus quem dá à gente a capacidade de explicar os sonhos — disse José. — Vamos, contem o que sonharam.

   9 Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse:

   — Sonhei que na minha frente havia uma parreira

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Então perguntou aos oficiais de Faraó, que estavam com ele no cárcere da casa do seu senhor:

   — Por que vocês estão com a cara triste hoje?

   8 Eles responderam:

   — Tivemos um sonho, e não há quem o interprete.

   José lhes disse:

   — Não pertencem a Deus as interpretações? Contem-me o sonho que tiveram.

   9 Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse:

   — Em meu sonho havia uma videira diante de mim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Perguntou então aos oficiais do faraó, detidos com ele na casa do seu senhor: "Por que tendes hoje um ar sombrio?".

   8 "Tivemos um sonho – responderam –; e não há ninguém para no-los interpretar." "Porventura, não pertence a Deus – repli­cou José – a interpretação dos sonhos? Rogo-vos que me conteis tais sonhos."

   9 E o copeiro-mor contou seu sonho a José: "Em meu sonho – disse ele – vi uma cepa que estava diante de mim,

7. A21 Almeida Século 21

   7 Então perguntou a esses oficiais do faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor: Por que o vosso semblante está tão triste hoje?

   8 Eles responderam: Tivemos um sonho e não há ninguém que o interprete. Mas José lhes disse: As interpretações não pertencem a Deus? Peço-vos que o conteis a mim.

   9 Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José, dizendo-lhe: Em meu sonho havia uma videira diante de mim,

8. KJA King James Atualizada

   7 E indagou aos eunucos do Faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: "Por que tendes hoje o vosso rosto abatido?"

   8 Eles lhe responderam: "Tivemos sonhos estranhos, e não há ninguém que os consiga interpretar". Mas José lhes explicou: "É Deus quem dá a interpretação; todavia contai-me os sonhos!"

   9 O chefe dos copeiros tomou a iniciativa e narrou a José o sonho que tivera: "Sonhei que havia diante de mim uma videira,