João 11:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então pois, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;

   15 E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis; mas vamos ter com ele.

   16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

   17 Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura. 18 (Ora Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios.)

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Então, Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu; 15 e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele. 16 Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos condiscípulos: Vamos também nós para morrermos com ele.

   17 Chegando Jesus, encontrou Lázaro já sepultado, havia quatro dias. 18 Ora, Betânia estava cerca de quinze estádios perto de Jerusalém.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto, 15 e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele. 16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

   17 Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura. 18 (Ora, Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios.)

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então Jesus disse claramente:

   — Lázaro morreu, 15 mas eu estou alegre por não ter estado lá com ele, pois assim vocês vão crer. Vamos até a casa dele.

   16 Então Tomé, chamado "o Gêmeo", disse aos outros discípulos:

   — Vamos nós também a fim de morrer com o Mestre!

   17 Quando Jesus chegou, já fazia quatro dias que Lázaro havia sido sepultado. 18 Betânia ficava a menos de três quilômetros de Jerusalém,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então Jesus lhes disse claramente:

   — Lázaro morreu. 15 Por causa de vocês me alegro de que não estivesse lá, para que vocês possam crer. Mas vamos até ele.

   16 Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos:

   — Vamos também nós para morrer com o Mestre!

   17 Quando Jesus chegou, encontrou Lázaro já sepultado havia quatro dias. 18 Ora, Betânia ficava a mais ou menos três quilômetros de Jerusalém.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Então, Jesus lhes declarou abertamente: "Lázaro morreu.

   15 Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele."

   16 A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: "Vamos também nós, para morrermos com ele".

   17 À chegada de Jesus, já havia quatro dias que Lázaro estava no sepulcro.

   18 Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Então Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu.

   15 Por vossa causa, alegro-me por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos até ele.

   16 Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos: Vamos nós também para morrer com ele.

   17 Chegando pois Jesus, viu que Lázaro estava sepultado já havia quatro dias.

   18 Betânia ficava a uma distância de quinze estádios de Jerusalém.

8. KJA King James Atualizada

   14 Ao que Jesus lhes disse claramente: "Lázaro morreu;

   15 e, para o vosso bem, estou alegre por não ter estado lá; para que agora possais crer. Sendo assim, vamos ter com ele."

   16 Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus companheiros discípulos: "Vamos também nós para morrermos com ele!"

   17 Ao chegar, encontrou Lázaro já sepultado havia quatro dias. 18 Ora, Betânia ficava próxima de Jerusalém, cerca de quinze estádios.