Juízes 15:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Então três mil homens de Judá desceram até a fenda da rocha de Etã, e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que, pois, nos fizeste isto? E ele lhes disse: Assim como eles me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles.

   12 E disseram-lhe: Descemos para te amarrar e te entregar nas mãos dos filisteus. Então Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis.

   13 E eles lhe falaram, dizendo: Não, mas fortemente te amarraremos, e te entregaremos nas mãos deles; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, três mil homens de Judá desceram até à fenda da rocha de Etã e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que, pois, nos fizeste isto? Ele lhes respondeu: Assim como me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles. 12 Descemos, replicaram eles, para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis. 13 Eles lhe disseram: Não, mas somente te amarraremos e te entregaremos nas suas mãos; porém de maneira nenhuma te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Então, três mil homens de Judá desceram até à cova da rocha de Etã e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que, pois, nos fizeste isto? E ele lhes disse: Assim como eles me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles. 12 E disseram-lhe: Descemos para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Então, Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos me não acometereis. 13 E eles lhe falaram, dizendo: Não, mas fortemente te amarraremos e te entregaremos na sua mão; porém, de maneira nenhuma, te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então três mil homens de Judá foram falar com Sansão na caverna da rocha de Etã. E disseram:

   — Você não sabe que os filisteus mandam em nós? Por que você foi fazer aquilo?

   — Eu fiz com eles o que eles fizeram comigo! — respondeu Sansão.

   12 — Nós viemos até aqui para amarrar e entregar você aos filisteus! — disseram eles.

   Sansão respondeu:

   — Prometam que vocês não me matarão.

   13 — Prometemos! — disseram eles. — Nós vamos somente amarrar você e entregar aos filisteus. Não vamos matá-lo.

   Então o amarraram com duas cordas novas e o fizeram sair da caverna.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Então três mil homens de Judá foram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão:

   — Você não sabia que os filisteus dominam sobre nós? Por que, então, você nos fez isto?

   Ele lhes respondeu:

   — Assim como fizeram comigo eu fiz com eles.

   12 Os homens de Judá disseram a Sansão:

   — Viemos para amarrar você, para o entregar nas mãos dos filisteus.

   Sansão disse:

   — Jurem para mim que vocês não me matarão.

   13 Eles lhe disseram:

   — Não! Nós somente vamos amarrar você e entregá-lo nas mãos dos filisteus. Mas de maneira nenhuma vamos matar você.

   Então o amarraram com duas cordas novas e o fizeram sair da caverna.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Três mil homens de Judá desceram então à gruta do rochedo de Etam e disseram a Sansão: "Não sabes que os filisteus nos dominam? Que é isso que nos fizeste?". "Eu os tratei como eles mesmos me trataram" – respondeu San­são.

   12 Eles replicaram: "Viemos prender-te para entregar-te aos filisteus". "Jurai-me – disse Sansão – que não me haveis de matar."

   13 "Não te mataremos, mas te entregaremos a eles amarrado." Ligaram-no, pois, com duas cordas novas e tiraram-no da gruta.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Jz 13.1;14.4Então três mil homens de Judá desceram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: Tu não sabias que os filisteus dominam sobre nós? Então por que nos fizeste isso? E ele respondeu: Só lhes fiz o que fizeram a mim.

   12 E disseram-lhe: Descemos para amarrar-te, a fim de entregar-te nas mãos dos filisteus. Sansão disse-lhes: Jurai-me que vós mesmos não me matareis.

   13 *13 Jz 16.11-12E lhe responderam: Não, não te mataremos, mas apenas te amarraremos e te entregaremos nas mãos deles. E amarrando-o com duas cordas novas, tiraram-no da rocha.

8. KJA King James Atualizada

   11 Então três mil homens de Judá desceram à caverna da rocha de Etã e foram falar com Sansão argumentando: "Não sabes que os filisteus dominam sobre nós? Não compreendes o que nos fizeste?" Ao que ele lhes justificou: "Assim como me fizeram, eu lhes fiz igualmente!"

   12 Então eles lhe disseram: "Descemos para te prender e te entregar nas mãos dos filisteus." Mas Sansão lhes pediu: "Jurai-me, pois, que vós mesmos não me matareis."

   13 Diante do que eles anuíram: "Juramos! Desejamos apenas te prender e te entregar a eles, mas de maneira nenhuma te feriremos!" Então o puderam amarrar com duas cordas novas e o conduziram para fora do rochedo.