Lucas 15:5,6,23,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E achando-a, a põe sobre os seus ombros, rejubilando; 6 E, chegando a casa, convoca os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

   23 E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos;

   32 Mas era justo alegrarmo-nos e folgarmos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo. 6 E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

   23 trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

   32 Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E, achando-a, a põe sobre seus ombros, cheio de júbilo; 6 e, chegando à sua casa, convoca os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

   23 e trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos,

   32 Mas era justo alegrarmo-nos e regozijarmo-nos, porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Quando a encontra, fica muito contente e volta com ela nos ombros. 6 Chegando à sua casa, chama os amigos e vizinhos e diz: "Alegrem-se comigo porque achei a minha ovelha perdida."

   23 Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar

   32 Mas era preciso fazer esta festa para mostrar a nossa alegria. Pois este seu irmão estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 E, quando a encontra, põe-na sobre os ombros, cheio de alegria. 6 E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: "Alegrem-se comigo, porque já achei a minha ovelha perdida."

   23 Tragam e matem o bezerro gordo. Vamos comer e festejar,

   32 Mas era preciso festejar e alegrar-se, porque este seu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 E, depois de encontrá-la, a põe nos ombros, cheio de júbilo,

   6 e, voltando para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Regozijai-vos comigo, achei a minha ovelha que se havia perdido.

   23 Trazei também um novilho gordo e matai-o; comamos e façamos uma festa.

   32 Convinha, porém, fazermos festa, pois este teu irmão estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado".

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Is 40.11E quando a encontra, coloca-a sobre os ombros, cheio de alegria;

   6 *6 Jr 31.13;1Pe 2.10e, chegando em casa, reúne os amigos e vizinhos e lhes diz: Alegrai-vos comigo, pois encontrei a minha ovelha perdida.

   23 trazei também o melhor bezerro e matai-o; comamos e alegremo-nos,

   32 *32 Ml 3.17mas era justo festejarmos e nos alegrarmos, pois este teu irmão estava morto e reviveu; havia se perdido e foi achado.

8. KJA King James Atualizada

   5 E assim que a encontra, coloca-a por sobre os ombros cheio de júbilo 6 e ruma para casa. Ao chegar, reúne seus amigos e vizinhos e anuncia: ‘Alegrai-vos comigo, pois hoje encontrei minha ovelha perdida’.

   23 Também trazei o novilho gordo e o preparai. Comamos, façamos uma grande festa e regozijemo-nos!

   32 Porém, nós tínhamos que celebrar muito à volta deste teu irmão e regozijar-mo-nos, porque ele estava morto e reviveu, estava sem esperança e foi salvo!’".