Lucas 2:40-42

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 E o menino crescia, e era fortalecido em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

   41 Ora, todos os anos iam seus pais a Jerusalém à festa da páscoa; 42 E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

   41 Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa. 42 Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

   41 Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa. 42 E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 O menino crescia e ficava forte; tinha muita sabedoria e era abençoado por Deus.

   41 Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém para a Festa da Páscoa. 42 Quando Jesus tinha doze anos, eles foram à Festa, conforme o seu costume.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

   41 Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém, para a Festa da Páscoa. 42 Quando ele atingiu os doze anos, foram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 O menino ia crescendo e se fortificava: estava cheio de sabedoria, e a graça de Deus repousava nele.

   41 Seus pais iam todos os anos a Jerusalém para a festa da Páscoa.

   42 Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

7. A21 Almeida Século 21

   40 *40 Is 11.1-3E o menino crescia e se fortalecia, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

   41 *41 Dt 16.1-8Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

   42 Quando Jesus completou doze anos, eles subiram para Jerusalém, de acordo com o costume da festa;

8. KJA King James Atualizada

   40 E o menino crescia e se fortalecia, tornando-se pleno em sabedoria; e a graça de Deus permanecia sobre Ele.

   41 Todos os anos seus pais viajavam até Jerusalém para celebrar a festa da Páscoa.

   42 Assim sendo, no ano em que Ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, de acordo com a tradição.